Готовый перевод Tiger Roars at Sunset / Тигр, что принесет беду: Легенда о полукровке: Глава 10

У Цзайцзая было маленькое желание, и большой тигр с огромным удовольствием согласился его исполнить. Он подхватил малыша в зубы, обошел с ним всю Пещерную Обитель, а затем опустил на то же самое место.

— Еще поиграем, Цзайцзай?

Бай Цзэ растянулся под лучами солнца, перевернулся на спину, обнажая мягкий розоватый живот, и легко шлепнул по нему крошечной лапкой.

— Проголодался, верно? Ну-ка, иди сюда, дядя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Большой тигр шел впереди, а Бай Цзэ семенил следом, не отрывая глаз от его покачивающегося хвоста. Двоившись на месте, он глянул на собственный коротенький хвостик и тяжело вздохнул.

— Малыш, почему у тебя такой короткий хвост?

Этот тигр уже повидал немало детенышей, и хотя хвосты у них были не слишком длинные, все же не такие обрубленные, как у Цзайцзая.

— Ау-у…

Бай Цзэ грустно опустил голову. Когда-то его хвост был очень красивым, и он даже подружился с хаски из соседнего двора госпожи.

Больше всего на свете он любил просунуть свой хвост сквозь ограду, чтобы поприветствовать этого хаски.

Однажды это увидела госпожа. Она принялась ругать его за распущенность и заявила, что у него даже на собаку виды имеются, после чего со злости наступила на хвост и переломила его прямо у основания, оставив лишь этот крошечный обрубок.

Бай Цзэ помнил, как провел в каком-то полубеспамятстве несколько месяцев: погода стояла холодная, но его собственное тело почему-то казалось невыносимо горячим и словно горело изнутри.

— И это снова дело рук какого-то мерзкого людишки?

Бай Цзэ кивнул и затих, уставившись в землю. Большому тигру стало совестно: он горько пожалел, что завел этот разговор и заставил малыша вспоминать былое и снова расстраиваться.

— Малыш, не грусти. Вот вырастешь, и дядя отведет тебя туда, чтобы ты задал ей трепку.

Большой тигр осторожно похлопал Цзайцзая по голове своей лапой. Поскольку лапа была огромной, а малыш — крошечным, она целиком накрывала его с головой, так что тигру приходилось действовать исключительно наощупь.

— Но… госпожа меня кормила…

Пусть госпожа вела себя с ним ужасно, но в конце концов именно благодаря ей он прожил столько лет. Цзайцзай закрыл мордочку лапками, чувствуя себя несчастным оттого, что никак не мог разобраться, как же к этому относиться.

— Да какая забота, она тебя вовсе не кормила! Разве она достойна растить детеныша нашего рода? Если бы она тогда не стащила тебя тайком, мы бы давным-давно тебя отыскали. Тот дядя, что привел тебя вчера, из-за того, что не смог тебя найти, столько лет ходил весь в синяках!

Большой тигр решил пока отложить мысль о готовке и уселся рядом с Цзайцзаем, чтобы по душам поговорить с ним.

Доброта в детеныше — дело нормальное, так что он, как дядя, вполне мог оставить малыша при себе на несколько дней и потихоньку всему научить.

В синяках? От этого слова Цзайцзай даже заинтригованно поднялся на лапы и подбежал к большому тигру.

— Ау?

Большому тигру приходилось прижимать подбородок к самой земле, чтобы малыш мог дотянуться до его головы. Заметив, что Цзайцзай сам подбежал к нему, он легонько боднул его носом.

— Мы все время от времени навещали его и лупили за то, что он тебя не нашел, хотя сам же тогда уверял, что непременно справится.

— Кстати, Цзайцзай, я твой дядя Бай Вэньань, я готовлю лучше всех на свете. А кто забудет — тому ремня всыплю, понял?

Бай Цзэ от испуга инстинктивно прикрыл задние лапы коротким хвостом. Он ужасно боялся боли: раньше стоило ему прилечь отдохнуть где попало, как госпожа тут же норовила со всего маху пнуть его под зад.

— Запомни: я — дядя Бай Вэньань.

Цзайцзай закивал головой, точь-в-точь как цыпленок, клюющий зерна, показывая, что всё запомнил. Бай Вэньань невольно усмехнулся, обернулся человеком, направился на кухню и отыскал в цветочнике во внутреннем дворе несколько на редкость свежих побегов.

Когда он только учился готовить, сородичи-тигры то и дело подтрунивали над ним, заявляя, что стряпня — не мужское тигриное дело.

Но, глядя на то, как у Цзайцзая аппетит буквально написан на мордочке и как он преданно смотрит на него во все глаза, Бай Вэньань всерьез засомневался, не захотят ли остальные вскоре тоже обучиться этому ремеслу.

Быть просто правильным тигром — разве это сравнится по важности с тисканьем малыша?

Он держал у себя несколько кур; поймав одну, он свернул ей шею, ощипал и выпотрошил. Когда он с тушкой в руке зашагал на кухню, то заметил, что лапки Цзайцзая уже оторвались от пола и тот отчаянно тянется вверх, пытаясь заглянуть внутрь. Бай Вэньань подошел и единым движением подхватил малыша.

Маленький тигренок от неожиданности испугался и вцепился всеми четырьмя лапами в запястье Бай Вэньаня, словно боясь, что тот его бросит.

— Хочешь посмотреть? Давай-ка лучше устроишься у дяди на плече, ладно? Только держись крепко и смотри не свались в котел, а то жареного маленького тигренка в кисло-сладком соусе дядя еще готовить не умеет.

— Ау-у, ау…

В ответ раздался тоненький голосочек, заставивший Бай Вэньаня невольно наклониться и чмокнуть малыша в ушко.

— Умница.

Курица в соусе приготовилась быстро. Ее выложили на блюдо и унесли на уличный стол; по двору поплыл такой аппетитный аромат, что у Цзайцзая задергался носик. Услышав, как малыш шумно сглатывает слюну, Бай Вэньань ласково погладил его лапку.

— Цзайцзай, мясо еще горячее, давай дядя покормит тебя сам?

— Ау!

Бай Вэньань подцепил палочками кусочек курицы, разделил его на волокна и поднес к самому носу Цзайцзая. Заметив, как у того забавно двигаются челюсти во время жевания, он лукаво улыбнулся, решив немного подразнить малыша.

Не успел Цзайцзай проглотить мясо, как Бай Вэньань подсунул ему новый кусочек. Подумав секунду, Цзайцзай широко разинул рот, заглотил и это угощение вдобавок к прежнему и принялся усердно работать челюстями, так что его пухлые щеки раздулись до предела.

Проглотив всё до конца и заметив, что дядя не спешит давать добавку, он стремглав бросился к пробегавшей мимо курице и вцепился зубами ей в бедро.

— Ау!

Бай Вэньань и моргнуть не успел, как проголодавшийся донельзя малыш впился мертвой хваткой в птичью ногу, которую он же сам и вырастил.

Курица тут же развернулась и клюнула обидчика в ответ. Цзайцзай взвизгнул, зажал лапкой укушенное место и свернулся пушистым мячиком.

Жалкий вид скулящего от боли малыша вызывал искреннюю жалость, но Бай Вэньань в первые же секунды не смог сдержать улыбку.

— Цзайцзай, курицу сначала нужно забить и сварить, только тогда ее можно есть. Вот так, как это.

С этими словами он протянул Цзайцзаю кусок мяса. Несмотря на боль, стоило Бай Цзэ почуять аппетитный запах, как он тут же вгрызся в угощение и, всхлипывая, принялся жадно уплетать мясо кусок за куском.

Птица удрала с невероятной скоростью, и Бай Вэньань, обойдя весь двор, так ее и не нашел. Вернувшись, он застал Цзайцзая: малыш усердно прижал лапой птичью кость и грыз ее, вылитый маленький щенок.

http://bllate.org/book/40010/5074126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь