Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 28

— Оставь, я сама сделаю.

— Да ничего, грязно. Не трогай.

Не обращая внимания на её слова, он нагнулся и тщательно вытер пол до блеска. Затем Чэн Гуань обернулся и попросил у хозяйки полиэтиленовый пакет. Едва он договорил, как перед ним сразу же возникли два пакета разного цвета.

Чэн Гуань поднял глаза и взглянул на девушку, всё ещё дрожащую от пережитого страха. Не удержавшись, он улыбнулся.

Видимо, они подумали об одном и том же.

Он взял один из пакетов, аккуратно сложил в него скомканного мёртвого паука, плотно завязал горловину, а затем взял у Чэн Гуаньнин второй пакет и вложил в него первый, снова крепко завязав. После этого он быстро прошёл в прихожую, открыл входную дверь и выставил этот странный свёрток за порог.

— Когда пойду вниз, заодно вынесу это.

— Спасибо…

Заметив, что девушка до сих пор не решается подойти к пакету с «трупом», Чэн Гуань еле сдержал смех.

Такая холодная и собранная — и вдруг боится пауков до дрожи.

Конечно, вслух такое он не осмелился бы сказать: вдруг она решит, что он над ней насмехается? Тогда вся его затея пойдёт прахом.

Ведь он наконец-то получил шанс проявить себя в роли «рыцаря». Даже если не удастся вызвать «эффект подвесного моста», хотя бы стоит немного повысить её симпатию к себе.

Размышляя об этом, мужчина незаметно наблюдал за девушкой, которая постепенно успокаивалась, и спросил, где здесь можно помыть руки. Чэн Гуаньнин проводила его на кухню, а пока он мыл руки, достала самые большие домашние тапочки, какие только были в доме, и, нагнувшись, поставила их прямо за его спиной.

— Надень, пожалуйста. Пол холодный.

Обернувшись, Чэн Гуань увидел, как девушка кладёт перед ним тапочки, и снова почувствовал прилив радости. Лишь надев их и обнаружив, что они ему явно малы, он незаметно нахмурился.

Чэн Гуаньнин тут же поняла свою оплошность, выпрямилась и извинилась:

— Прости, у меня нет мужских тапочек. Может… может, тебе лучше надеть свои? Ничего страшного.

— Не беспокойся, и так сойдёт, — отказался Чэн Гуань. Ему совсем не хотелось пачкать пол в её доме и заставлять её потом снова убираться. Он вежливо поблагодарил и вышел из кухни.

Чэн Гуаньнин последовала за ним в коридор между двумя спальнями.

Без гостиной в квартире было неудобно — непонятно, куда девать гостя, особенно такого, с кем не очень близок.

Если бы пришла женщина, даже незнакомая, она без колебаний пригласила бы её в свою комнату с Дундуном. Но сейчас перед ней стоял мужчина, почти ровесник…

— Уже поздно, я, пожалуй, пойду. И тебе пора отдыхать, — сказал Чэн Гуань, будто угадав её затруднение. Хоть ему и не хотелось уходить, он всё же проявил такт.

На самом деле ему очень хотелось заглянуть в её комнату — не из любопытства и не чтобы что-то подглядеть, а просто… чтобы постепенно войти в её жизнь.

Ему хотелось спокойно посидеть и провести с ней ещё немного времени. Но, учитывая, как устала она за последние дни, он разумно решил уйти.

— Выпьешь что-нибудь перед уходом? — вдруг окликнула его девушка.

Сердце Чэн Гуаня радостно ёкнуло. А вот Чэн Гуаньнин тут же пожалела о своих словах.

Разве не именно этого она и боялась — приглашать его в комнату? Теперь придётся показывать ему свою спальню.

Ведь нельзя же заставить гостя, пришедшего на помощь, сидеть на кухне за чашкой чая. Чэн Гуаньнин внутренне сокрушалась.

Но слово — не воробей: назад не вернёшь. Да и было бы невежливо воспользоваться помощью, а потом сразу выпроводить человека. Так что… ладно, пусть заходит. Всё равно он уже был в комнате, ничего страшного.

Подумав так, Чэн Гуаньнин немного успокоилась и спокойно пригласила Чэн Гуаня пройти в комнату. Она вспомнила, что он любит колу, но дома не было ни одной газировки — она считала такие напитки вредными.

— Может, молоко? Или чай заварить?

— Молоко, спасибо.

Чэн Гуаньнин кивнула — она тоже считала, что на ночь молоко лучше.

Она достала из холодильника свежее молоко, налила ему стакан и подогрела в микроволновке. Тем временем Чэн Гуань уже сидел на стуле в комнате и заметил, что маленький Дундун с любопытством на него смотрит. Он подумал и поманил мальчика к себе.

Дундуну этот дядя, который на днях проводил их домой и сегодня помог убить паука, нравился. Поэтому, увидев его улыбку и приглашающий жест, он послушно подошёл.

— Помнишь меня?

— Помню! Дядя два дня назад проводил меня и маму домой и угостил едой.

У мальчика хорошая память.

Чэн Гуаню понравился умный и благодарный ребёнок.

— Я тоже тебя помню. Ты храбрый и послушный мальчик. Мне ты нравишься. Давай дружить?

— Хорошо!

Малыш без тени сомнения кивнул и радостно согласился. Чэн Гуань обрадовался и ласково потрепал его по голове. Мальчик сначала удивился, а потом застеснялся и улыбнулся.

Его ещё никто, кроме мамы, бабушки и учителей, никогда не гладил по голове! У этого дяди такие большие и тёплые руки… как у пап одноклассников.

— Давай представимся друг другу, хорошо?

— Давай!

Мальчик был в пижаме с белым фоном и цветочным узором, щёчки у него румяные, глазки блестят, а когда он улыбался, виднелись две ямочки и два острых зубика. Он был такой милый и мягкий, словно пуховый комочек, что даже Чэн Гуань, обычно равнодушный к детям, не мог не умиляться. Он с огромным терпением выслушал, как малыш представился, и сам без тени насмешки рассказал о себе.

Поэтому, когда Чэн Гуаньнин вошла в комнату с тёплым молоком, она увидела картину, от которой у неё на мгновение перехватило дыхание: мужчина и её сын оживлённо беседовали. Дундун смеялся, издавая радостные «хи-хи», и совершенно не возражал, когда Чэн Гуань гладил его по голове — хотя они ведь почти незнакомы.

Обычно мальчик не был застенчивым, но с незнакомцами никогда не смеялся так открыто. Чэн Гуаньнин удивилась, а потом на миг задумалась.

Может, потому, что все эти годы она держала на расстоянии всех мужчин, кто проявлял к ней интерес, и у сына просто не было возможности общаться с молодыми мужчинами? И теперь, когда такой появился, он естественным образом привлёк внимание ребёнка?

Она встряхнула головой, отогнав эту мысль, и подошла ближе.

— Я немного подогрела. Ледяное пить — вредно для желудка.

Если бы это сказал и сделал кто-то другой, Чэн Гуань, вероятно, не обратил бы внимания или даже посчитал бы это излишней заботой. Но сейчас это была Чэн Гуаньнин — заботится о нём, думает о его здоровье. Поэтому, хоть он и предпочитал холодное молоко, он без тени недовольства взял стакан с тёплым напитком около пятидесяти градусов и с удовольствием отпил.

Оказывается, подогретое молоко тоже вкусное.

Чэн Гуань с наслаждением подумал об этом.

Не спеша допив молоко, он не стал задерживаться надолго. Поболтав немного с хозяйкой, он встал, чтобы уйти. Во-первых, это был его первый визит — слишком уж усердствовать было бы неприлично. Во-вторых, он хотел, чтобы Чэн Гуаньнин скорее отдохнула. Всё равно у него ещё будет масса возможностей навещать её.

Увидев, что мужчина, убив паука и выпив молоко, уже собирается уходить, Чэн Гуаньнин захотела спросить, почему он тогда не поехал домой. Но слова застряли у неё в горле.

Ведь он позвонил ей всего через двадцать минут после того, как она пришла домой. По логике, к тому моменту он уже должен был быть далеко. Но, узнав о её «беде», он приехал меньше чем за десять минут. Неужели гнал на полной скорости?

Это казалось маловероятным. А спрашивать напрямую — выглядело бы слишком навязчиво. Поэтому Чэн Гуаньнин просто проглотила этот вопрос и спокойно проводила гостя.

На следующее утро Чэн Гуаньнин поехала в больницу сменить Цзян Линьлинь. Не прошло и получаса, как к ней подошла незнакомая женщина средних лет.

Та представилась сиделкой, которую нанял Чэн Гуань, и сказала, что теперь будет ухаживать за мамой Чэн. Женщина была вежливой и тактичной, и Чэн Гуаньнин не посмела отказаться. Она вежливо поблагодарила и сказала, что теперь всё будет на неё.

Сиделка, увидев, какая вежливая и добрая эта девушка, тоже обрадовалась и тут же пошла за водой для мамы с дочерью.

Когда женщина ушла, Чэн Гуаньнин отправила Чэн Гуаню сообщение с благодарностью за то, что он так быстро всё устроил.

На самом деле ей не хотелось быть ему обязана, но раз он уже прислал сиделку, да ещё такую приятную, отказываться было бы глупо и невежливо.

После ухода сиделки мама Чэн взяла дочь за руку и попросила сесть.

— Этот молодой человек, Сяо Чэн, очень хороший. Обязательно поблагодари его как следует.

— Хорошо, мам, не волнуйся.

Чэн Гуаньнин ответила спокойно, и мама не решилась продолжать. Она хотела понять, как дочь относится к этому парню, но та выглядела так, будто между ними лишь самые обычные коллеги. Мама испугалась, что, заговорив напрямую, может всё испортить.

Поэтому, поколебавшись, она просто улыбнулась и перевела разговор на другое.

С появлением сиделки Чэн Гуаньнин стало намного легче. В тот же день она вернулась домой ухаживать за сыном. А в понедельник, как обычно, пошла на работу в школу. Конечно, она обменялась номерами с сиделкой, чтобы при необходимости можно было быстро связаться.

Чэн Гуаньнин и не подозревала, что номер пригодится уже через пару дней.

Автор говорит: Извините за задержку, сегодня возникли проблемы с проверкой текста.

В среду днём, после последнего урока, Чэн Гуаньнин сидела в учительской и объясняла временному старосте — Сюй Хаожаню — домашнее задание по математике, как вдруг в ящике стола зазвенел телефон.

Как раз в этот момент разговор подходил к концу, и Сюй Хаожань, проявив сообразительность, вежливо попрощался и вышел, заметив, что учительница торопливо отвечает на звонок. Он не знал, с кем она говорит, но, услышав, как её тон резко изменился, невольно обернулся.

Он увидел, как её лицо побледнело, и понял: она услышала плохие новости.

Действительно, через несколько секунд Чэн Гуаньнин бросила трубку, схватила телефон и бросилась из кабинета. Сюй Хаожань, тревожась и любопытствуя, последовал за ней и увидел, как она побежала к кабинету учителей английского языка в первом классе. Через минуту она снова выскочила наружу и чуть не столкнулась с ним.

— Сюй Хаожань? Ты ещё здесь? Что-то случилось?

Юноша, увидев, что она, несмотря на спешку, остановилась и спросила о нём, поспешно покачал головой:

— Нет, ничего.

Раз у ученика нет дел, Чэн Гуаньнин не стала задерживаться и помчалась прямо в деканат.

Глядя на её встревоженную поспешность, Сюй Хаожань интуитивно чувствовал, что случилось что-то серьёзное, но как ученик он ничем не мог помочь. Ему оставалось лишь молча вернуться в класс.

Через пять минут Чэн Гуаньнин впервые в жизни ушла с работы раньше времени. Сначала она заехала в детский сад и забрала сына, а затем на электросамокате привезла его прямо в больницу.

Ворвавшись в палату матери, она увидела мужчину, сидящего у кровати. Её мама полусидела на постели и вытирала слёзы.

http://bllate.org/book/4001/421049