Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 3

Собеседники обменялись ещё парой вежливых слов и, словно по умолчанию, не стали задерживаться — каждый понимал: чужого времени не отнимать. Дундун радостно помахал воспитателю Чжоу и, крепко сжимая мамину ладонь, весело вышагивал из детского сада.

Чэн Гуаньнин усадила сына на синий электросамокат, и маленький Дундун послушно устроился позади неё, обхватив маму за талию обеими ручками и прижав щёчку к её спине — счастью не было предела. По дороге он с воодушевлением делился всеми сегодняшними приключениями в садике: рассказывал обо всём подряд, стараясь передать каждую минуту из тех восьми часов, что провёл вдали от мамы.

Чэн Гуаньнин терпеливо кивала, время от времени задавая вопросы, чтобы показать: она не просто слушает, а искренне интересуется каждым его словом.

Да, в последнее время ей стало особенно не хватать времени: школьники готовились к ежемесячной контрольной, а её ещё временно назначили классным руководителем одного из первых классов. Всё это сразу перевернуло привычный ритм жизни, и разговоров с сыном стало гораздо меньше. Малыш, очевидно, несколько дней терпел, но наконец дождался выходных и теперь старался наверстать упущенное, ласкаясь к маме.

Вскоре синий электросамокат свернул в старый жилой район. Чэн Гуаньнин припарковала его у подъезда, заперла замком и повела сына в пятиэтажный дом. Поднявшись, тяжело дыша, на самый верхний этаж, она достала ключи и, уже открывая дверь, машинально замедлила движения, чтобы не шуметь.

В этот момент Дундун тоже перестал болтать и, на цыпочках подойдя к порогу, сам, без напоминаний, присел и переобулся в домашние тапочки. Положив рюкзачок, он сначала аккуратно вымыл руки на кухне, а затем подошёл к двери одной из комнат и, встав на цыпочки, повернул ручку. Сначала он осторожно просунул в щель голову и увидел, что в спальне — старой, но опрятной — на кровати спокойно спит женщина средних лет. Дундун вытянул шею, убедился, что бабушка крепко спит, и тогда бесшумно вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

— Мама, бабушка спит, и ей очень хорошо спится, — прошептал он, быстро добежав до кухни и найдя там маму.

— Хорошо, я поняла. Иди переодевайся, а я приготовлю ужин тебе и бабушке.

Первым делом после возвращения домой малыш всегда проверял, всё ли в порядке с бабушкой — не болит ли она, не нуждается ли в чём-то — и лишь потом шёл докладывать маме, чтобы та была спокойна. Перед таким заботливым и внимательным ребёнком Чэн Гуаньнин испытывала одновременно и гордость, и боль.

— Сегодня приготовлю твоё любимое — помидоры с яйцами, хорошо? — мягко спросила она, погладив его белоснежную щёчку.

— Ура! Здорово! Спасибо, мама! — обрадовался Дундун, радостно захлопав в ладоши. Ведь мамин томатный омлет — самый вкусный на свете!

— Сначала иди делать уроки, ужин будет готов очень скоро, — с улыбкой сказала Чэн Гуаньнин, ласково потрепав его по голове и наблюдая, как он весело закружился вокруг неё.

— Угу! Домашка совсем лёгкая, я быстро всё сделаю! — кивнул мальчик, не удержавшись от маленькой «похвальбы» перед мамой. Он развернулся и, топая по коридору, помчался в спальню, которую делил с мамой, но на полпути обернулся и крикнул: — Мама, ты молодец!

Глядя на его живую, радостную фигурку, Чэн Гуаньнин не могла сдержать улыбки — вся усталость, накопившаяся за день, словно испарилась в одно мгновение.

Да, пока рядом этот маленький ангел, она готова терпеть любые трудности и лишения.

Чэн Гуаньнин быстро приготовила два блюда и суп, поставила перед сыном его маленькую тарелочку и ложечку, чтобы он мог поесть сам, а затем налила еду в миску и вошла в комнату матери, тихонько разбудив её.

Много лет назад у мамы Чэн случилось тяжёлое заболевание. Операция требовала огромных денег и сопряжена была с большим риском. После консультации с врачами и обсуждения с родными было решено прибегнуть к консервативному лечению. Но даже так лечение обходилось дорого, и для Чэн Гуаньнин это стало огромной финансовой ношей. А ведь дома ещё был маленький ребёнок, требующий заботы и внимания. Почти всё бремя легло на её одни плечи.

Однако они — её самые близкие люди, и она давно решила: как бы ни было трудно, она сделает всё возможное, чтобы они жили здоровыми и вели обычную, нормальную жизнь.

Поэтому одной зарплаты школьного учителя явно не хватало.

— Ниньнинь, сегодня вечером опять уходишь? — спросила мама, медленно доедая приготовленное дочерью, и с тревогой посмотрела на её красивое, но уставшее лицо.

— Да, — коротко ответила Чэн Гуаньнин, не желая вдаваться в подробности — не хотела расстраивать и тревожить мать. — Ты поешь и немного посиди, потом ложись. Я попрошу Дундуна посидеть с тобой, посмотреть телевизор и поболтать. В девять часов выключите телевизор и ложитесь спать пораньше.

Мама с болью смотрела на осунувшееся лицо дочери, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

Как же так? Её дочь — такая красивая, умная и способная! В другой семье, даже в самой обычной, но целостной, ей не пришлось бы терпеть такие муки. Её бы баловали родители, или хотя бы позволяли после работы гулять с подругами, покупать красивую одежду и косметику, сидеть где-нибудь в кафе, пить чай, есть вкусности, звонить парню и капризничать…

Мама не могла думать дальше — сердце сжималось от горечи. Она всегда чувствовала, что тянет дочь вниз, не сумев устроить собственную жизнь и навалив на неё этот разваленный дом. Но она прекрасно понимала: такие слова дочь не захочет слышать. Поэтому, хоть и упоминала об этом несколько раз, теперь почти никогда не заводила подобных разговоров.

Пятидесятилетняя женщина тихо вздохнула, сменила грусть на улыбку и напомнила дочери быть осторожной в дороге. Чэн Гуаньнин молча улыбнулась в ответ, убрала посуду и, как всегда, аккуратно поправила одеяло у матери, прежде чем выйти из комнаты.

В квартире не было гостиной — только две спальни, кухня и санузел. К тому времени Дундун уже закончил ужин и сам поставил свою посуду у раковины. Если бы не маленький рост и неумелые ручки, он бы и сам вымыл тарелки. Но вскоре ему представилась возможность помочь маме: увидев, что она несёт бабушкину посуду, он тут же подбежал и, вытянув ручонки, попросил:

— Мама, мама, иди скорее есть, а то еда остынет!

Сын был таким заботливым и понимающим, что сердце Чэн Гуаньнин наполнилось теплом. Чтобы не обидеть малыша и поощрить его стремление помогать, она охотно передала ему посуду, напомнив быть осторожным. Затем она налила себе еду и села за стол.

Дундун поставил бабушкину посуду и встал рядом с мамой, наблюдая, как она ест.

Чэн Гуаньнин проглотила ложку супа, отложила ложку и посмотрела на его невинное, милое личико.

— Сколько раз тебе говорила: ты растёшь, тебе нужно есть побольше, — с лёгким упрёком сказала она, глядя на три тарелки с ещё полными блюдами и на его большие, влажные глаза.

Мальчик опустил голову, надул губки и пробормотал:

— Я… я ещё маленький, не очень хочу есть. А мама — взрослая, у неё большой аппетит. Я хочу, чтобы мама поела больше…

Он говорил всё тише и тише. Чэн Гуаньнин понимала: сын не отказывается от еды из вредности — он просто слишком заботлив. В таком юном возрасте он уже научился щадить взрослых и поэтому ест мало, чтобы оставить больше маме и бабушке.

И от этого ей становилось больно.

Больно от того, что он не может, как другие дети, играть с множеством игрушек, носить новые наряды, лакомиться сладостями… Даже за обеденным столом он думает не о себе, а о них.

А за болью приходило чувство вины.

Поэтому она не могла по-настоящему сердиться на него и лишь снова и снова повторяла: только если он будет сыт и здоров, она будет счастлива.

Но ведь и он её любит! Так что «битва» за то, кто должен есть больше — мама или сын, — разыгрывалась в их маленькой двушке чуть ли не каждую неделю.

Чэн Гуаньнин подумала: так дальше продолжаться не может. Нужно что-то менять.

И тут молодой маме пришла в голову идея. Она сменила тон и сказала:

— Мама в обед в школе уже хорошо поела, а вечером на работе повар-дядя всегда даёт мне много еды на ужин. Так что тебе правда не стоит переживать, что я голодная, понял?

Услышав это, Дундун широко распахнул глаза, будто ему рассказали невероятную сказку, и с изумлением спросил:

— Правда?

Он-то как раз боялся, что мама, работая допоздна, проголодается, и потому старался оставить ей побольше еды. А оказывается, на работе ей сами дают поесть… Почему мама раньше не говорила?

На его личике появилось растерянное выражение.

Чэн Гуаньнин не удержалась от улыбки и ласково подтвердила свои слова.

Конечно, ей совсем не хотелось обманывать ребёнка. Но ради того, чтобы он спокойно и с аппетитом доедал всё на тарелке, пришлось соткать эту добрую ложь.

Дундун доверял маме. Раз она так сказала — значит, так и есть. Он тут же выпрямился и торжественно пообещал, что отныне будет каждый день хорошо кушать, чтобы вырасти сильным и защищать маму с бабушкой.

Его серьёзные детские слова согрели сердце Чэн Гуаньнин. Она погладила его по голове и отправила в комнату к бабушке. Мальчик кивнул и, весело топая, побежал к ней, умело включил телевизор и начал рассказывать бабушке о сегодняшних приключениях в садике.

Услышав из комнаты радостный смех бабушки и внука, Чэн Гуаньнин почувствовала глубокое спокойствие. Она ускорила темп еды, быстро закончила ужин и вымыла посуду за всю семью.

Через двадцать минут, нанеся лёгкий макияж, она вышла из своей комнаты, заглянула к матери и ещё раз напомнила сыну несколько важных вещей.

Мальчик помахал ей ручкой и радостно улыбнулся:

— Мама, до свидания! Возвращайся скорее!

Чэн Гуаньнин вернулась домой уже глубокой ночью. Она тихонько вошла в квартиру, переобулась, поставила сумку, вымыла руки, аккуратно прикрыла двери в комнаты матери и сына и только потом пошла в ванную. После душа она даже не стала стирать грязную одежду — сегодня было особенно тяжело, да и не хотелось шуметь и будить домочадцев. Быстро приведя себя в порядок, она легла спать.

Потянувшись, она нащупала тёплое тельце сына и улыбнулась. Обняв спящего малыша, она погрузилась в сон.

Через несколько часов Дундун проснулся, потёр глазки и, повернувшись, увидел спокойное лицо мамы. Он обрадовался и заулыбался, захотелось прижаться к ней, обнять и поцеловать. Но он знал: мама, наверное, легла спать очень поздно, она так устала… Нельзя её будить.

Поэтому малыш очень бережно выбрался из-под одеяла, сам оделся и обулся, постоянно оглядываясь на маму, чтобы не потревожить её сон.

К счастью, Чэн Гуаньнин спала крепко, а Дундун уже имел большой опыт: он бесшумно оделся и вышел из комнаты, никого не разбудив.

Чистка зубов, умывание, поход в туалет — всё, что многие его сверстники делают неохотно и с помощью взрослых, Дундун выполнял с удовольствием и умело. Раковина была слишком высокой, поэтому он сам принёс табуретку и спокойно встал на неё. Полотенце было слишком мокрым, и, не имея силы, чтобы выжать его как следует, он терпеливо скручивал его в жгут и медленно, по всей длине, выжимал воду, как научила мама. Сливной бачок туалета был туго нажимаемым, но он прижимал кнопку двумя ручками и вовремя отпускал, чтобы вода полностью смыла всё.

Закончив все утренние дела, он тщательно вымыл руки, взял молоко и хлеб, которые мама приготовила заранее, и тихо сел за стол, спокойно завтракая.

http://bllate.org/book/4001/421024