Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 10

Чэнь Юй до сих пор не знал, какой именно дом ему нужен. Но теперь, услышав слова менеджера У, он вдруг подумал, что небольшой садик, где можно выращивать овощи — это очень неплохо.

С двух сторон сад окружали окна, кондиционера там не было, и оказалось намного холоднее, чем в помещении. Постояв немного, они вернулись в большую гостиную. Между гостиной и обеденной зоной не было никаких капитальных перегородок: холодильник стоял в столовой, а кухня была типичной кухней в западном стиле.

Менеджер У был человеком практичным и прямо сказал, что такой ремонт не слишком подходит тем, кто любит готовить сам.

— От китайской кухни бывает много копоти и жира, так что можно поставить перегородку, — он указал на кухонный остров, — разделить пространство стеклом или раздвижной дверью. Снаружи можно пристроить барную стойку: вы ведь держите кофейню, так что и кофемашину поставить удастся.

Сам Чэнь Юй не слишком увлекался приготовлением кофе дома и ставить там кофемашину не планировал. Во время работы в кофейне и разработки новых рецептов он и так пробовал его предостаточно. Затем он вспомнил Мэн Тинчуаня и то, как тот только что подал ему тапочки.

А адвокат Мэн пьет дома кофе? Заваривает вручную или предпочитает растворимый?

Он бросил взгляд на комнату, куда недавно ушли Мэн Тинчуань и остальные, а менеджер У понизил голос:

— Дома в Цзинху, думаю, и без моих слов вам известны: спрос на них есть всегда и при любых обстоятельствах. Раз господин Сунь продает срочно, то и цена ниже рыночной, а ремонт даже не учитывался отдельно. Если вы заинтересованы, стоит поторопиться.

Цена и впрямь оказалась чуть выше того, на что рассчитывал Чэнь Юй. Однако не настолько, чтобы он не мог себе этого позволить. Он кивнул:

— Я подумаю.

Не успели они договорить, как дверь кабинета отворилась.

Сунь Юньчжоу вышел и окликнул менеджера У:

— Старина У, я тут вспомнил: парковочное место ведь еще не внесли в базу? Сходишь со мной, сфотографируешь?

— Да, не сфотографировали... — менеджер У с некоторым колебанием посмотрел на Чэнь Юя: его клиент все еще был здесь.

Тогда Сунь Юньчжоу сказал:

— Красавчик, оставайся здесь, осматривайся дальше, не стесняйся. Спальню тоже хорошенько посмотри, я ничего не забираю, кроме матраса и духов.

— Пусть Мэн Люй проводит тебя, он здесь уже много раз бывал. — Оглянувшись, Сунь Юньчжоу подмигнул Мэн Тинчуаню и увлек менеджера У за собой. Хотя именитый адвокат и сказал, что в этом нет нужды, Сунь Юньчжоу, как старый товарищ, посчитал своим долгом оказать посильную помощь.

В квартире остались только Чэнь Юй и Мэн Тинчуань. Мэн Тинчуань, похоже, не имел ничего против такого плана и, стоя у дверей кабинета, ждал его. Поколебавшись пару секунд, Чэнь Юй подошел.

Кабинет оказался чуть меньше, чем казалось снаружи. Хотя он и назывался кабинетом, книг там стояло совсем немного, зато компьютер был собран по последнему слову техники для киберспорта — пестрый и навороченный.

Чэнь Юй думал, что все друзья Мэн Тинчуаня — такие же сливки общества, у которых книжные полки заставлены профессиональной литературой, но реальность оказалась иной.

Совсем рядом с кабинетом располагалась спальня, на которой Сунь Юньчжоу только что делал особый акцент. Главная спальня оказалась намного больше, чем предполагал Чэнь Юй, — судя по всему, пространство здесь увеличилось как раз за счет уменьшения кабинета.

Сразу за дверью налево находилась гардеробная комната, а на шкафах, служивших перегородкой, стояло бесчисленное множество флаконов с духами. Ванная тоже поражала размерами: помимо стандартного набора сантехники, там имелась огромная круглая ванна, а рядом простирались окна от пола до потолка. Шторы были задернуты, и Мэн Тинчуань, направляясь к окну, спросил:

— Открыть, посмотреть?

Чэнь Юй машинально последовал за ним. Водонепроницаемые шторы раздвинулись, впуская солнечный свет, и Мэн Тинчуань, обернувшись, произнес:

— Отсюда открывается вид на Цзинху, пейзаж неплох.

Чэнь Юй внезапно поймал себя на иллюзии, будто они с адвокатом Мэном вместе выбирают жилье, и непроизвольно озвучил единственный изъян:

— Кухня открытая.

Тогда Мэн Тинчуань спросил:

— Ты обычно сам готовишь?

Чэнь Юй покачал головой:

— Почти не доводится.

В прежней съемной квартире кухни не было, а сейчас он жил в кофейне, где имелась лишь микроволновка.

На самом деле Чэнь Юю очень хотелось попробовать покупать продукты, готовить еду, мыть посуду после ужина и изредка прибираться в доме. Многим подобные хлопоты кажутся тягостными, но для него все это было частью идеальной семейной жизни.

— Почти не доводится — значит, ты был бы не прочь попробовать?

Вопрос был простым, но Чэнь Юй не ответил сразу. Он не знал, ведет ли Мэн Тинчуань праздную беседу или вкладывает в свои слова какой-то иной смысл.

В заминке раздался звонок от Сунь Юньчжоу — он сообщил, что ему нужно отлучиться:

— Как закончите осмотр, просто заприте дверь изнутри, когда будете уходить.

Менеджер У тоже прислал сообщение с вопросом, как идут дела и не нужно ли ему вернуться наверх. Чэнь Юй ответил, что они уже всё посмотрели, и вместе с Мэн Тинчуанем спустился вниз.

Чэнь Юй всё еще размышлял над словами Мэн Тинчуаня, вспоминал, как тот у порога протянул ему тапочки. Быть может, адвокат Мэн сделал это просто машинально, однако сердце Чэнь Юя помимо его воли забилось быстрее.

Впрочем, со дня свидания вслепую разум и порывы Чэнь Юя постоянно боролись друг с другом, а в основе всего лежало то, что адвокат Мэн безумно ему подходил.

Раз так, наверное, следовало побороться за это. По крайней мере, стоило прямо спросить, есть ли у них хоть какой-то шанс.

— Адвокат Мэн, — подбирая слова, начал Чэнь Юй, — то, что вы только что сказали...

Именно в этот момент погас свет в лифте. Кабина резко дернулась, а затем слегка зашаталась. Мэн Тинчуань молниеносно нажал кнопку уцелевшего этажа и одновременно притянул Чэнь Юя к себе, прижимая к стене.

Впрочем, освещение быстро восстановилось, и лифт плавно доставил их до ближайшего этажа, где надежно замер.

Похоже, это была самая обыкновенная мелкая неполадка.

Однако Чэнь Юй тяжело дышал, его сердце колотилось как безумное, а лицо совершенно побелело. С той самой секунды, как в кабине погас свет, он не сдвинулся с места, а когда Мэн Тинчуань оттащил его к стене, даже споткнулся.

Теперь же, когда лифт остановился, из него Чэнь Юя вывел всё тот же адвокат Мэн.

— Вид у тебя неважный.

— Я никогда раньше не попадал в такие ситуации.

Звучало так, будто он напуган до смерти. Говорил Чэнь Юй очень медленно, а в его глазах еще не угас испуг и растерянность. Мэн Тинчуань, собиравшийся сначала спросить, о чем тот хотел поговорить в лифте, изменил решение и мягко успокоил его:

— Всё в порядке.

Чэнь Юй рассеянно отозвался.

Они вместе дошли до первого этажа. Менеджер У прождал довольно долго и уже собирался подниматься наверх на их поиски, когда наконец увидел их. Заметив, что лицо у Чэнь Юя по-прежнему бледное, он встревоженно спросил:

— Что случилось?

— Неполадка в лифте, — ответил Мэн Тинчуань.

— А? — менеджджер У тоже испугался и брякнул лишнее: — Вы в порядке?

Чэнь Юй покачал головой. Мэн Тинчуань обратился к нему:

— Я возвращаюсь в адвокатское бюро, подбросить?

Контора и кофейня находились в одном здании, так что Мэн Тинчуаню было гораздо по пути, чем менеджеру У, и Чэнь Юй поехал с ним. Сначала оба молчали: Мэн Тинчуань вел машину, а Чэнь Юй молча смотрел вперед. Когда они подъехали к Старой Серебряной Башне, где движение было довольно плотным, Мэн Тинчуань заговорил:

— Ты боишься темноты?

Чэнь Юй ответил невпопад, с непривычной для мужчины его возраста прямотой обнажая свою слабость. А затем задал вопрос, который не успел досказать в лифте:

— Адвокат Мэн, вы спрашивали меня о таком, потому что хотите узнать меня лучше?

— А ты готов позволить мне узнать себя?

В этих словах сквозьё ощущался глубокий подтекст.

Чэнь Юй подумал: если бы Мэн Тинчуань спросил, не желает ли он перейти к более близким отношениям, он бы с радостью согласился. Но Мэн Тинчуань спросил, согласен ли он открыться.

Если речь шла лишь о предпочтениях, он, конечно же, был согласен. Но сейчас Чэнь Юй боялся кивнуть, ведь следом адвокат Мэн мог поинтересоваться, почему он так панически боится темноты.

Чэнь Юю оставалось лишь произнести:

— Я не знаю.

Не знаю — значит, не хочет.

Свое убогое прошлое он вовсе не желал выставлять напоказ, сдирая корку с незаживших ран.

Возможно, из-за мгновенного ужаса, пережитого в лифте, ночью Чэнь Юй спал плохо и снова во сне вернулся в те дни, когда находился в реабилитационном центре. Как бы ни было тесно в том пространстве, оно неизменно порождало бескрайнюю темноту.

В темной и безмолвной обстановке легче легкого впасть в галлюцинации.

В пугающей темноте время тянулось невыносимо медленно — казалось, прошли целые сутки, и лишь выйдя наружу, он узнал, что прошло всего шесть часов.

Раньше Чэнь Юй не боялся темноты. По правде говоря, находясь в реабилитационном центре, он тоже ее не боялся — куда сильнее его страшило потерять себя, превратиться в бессловесную безвольную марионетку.

Но стоило оказаться на свободе, как он возненавидел темноту: даже на то, чтобы приучить себя засыпать с выключенным светом, у него ушел целый год.

У его прежней съемной квартиры и нынешней кофейни с комнатой отдыха было кое-что общее — по ночам там царила вовсе не тишина.

Адвокат Мэн был человеком благородным и не стал бы докапываться до сути, превращая ситуацию в фарс. В тот день Чэнь Юй ответил, что не знает, и тот больше ни о чем не расспрашивал, а доставив его к кофейне, лишь бросил на прощание: до встречи.

Теперь от встреч осталось лишь дежурное доброе утро, на которое Чэнь Юй отвечал вымученной улыбкой:

— Доброе утро.

Они расходились в разные стороны, и Чэнь Юй думал, что на этом их история с адвокатом Мэном, пожалуй, и закончилась.

Что ж, пусть так. Найти дом в многоэтажке без лифта, в шумном старом квартале. Пусть старый — ничего страшного, можно сделать ремонт, завести кошку, выращивать на балконе овощи и жить одному.

Предыдущее видео с первым снегом набрало почти миллион лайков, из-за чего популярность аккаунта кофейни заметно выросла, и в личные сообщения то и дело стучались различные студии, предлагая профессиональные услуги продвижения.

Сяо Лань, посоветовавшись с Чэнь Юем, всем отказала. Сама она была страшно воодушевлена: отыскав подходящие курсы, она принялась вместе с Сяосюань постигать азы. Чэнь Юй то и дело слышал ее похвалы: мол, Сяосюань схватывает всё на лету и монтирует куда быстрее нее самой.

Поняв, к чему клонит девушка, Чэнь Юй прямо спросил:

— Как по-твоему, какая премия будет справедливой?

Сяо Лань хихикнула и ответила:

— Босс, на ваше усмотрение, любую дайте. Нам бы лучше процент от витрины товаров.

И она вкратце изложила свой план: запустить в продажу дрип-пакеты, бленд зерен для эспрессо, чашки и тому подобный мерч. Выслушав ее, Чэнь Юй заметил:

— С такими планами мне придется открывать целую сеть филиалов.

http://bllate.org/book/40008/5073910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь