Готовый перевод Cultivating with My Space Golden Lotus Arc / Золотой лотос: Путь сквозь измерения: Глава 14

— Нет, определённо нет. — Ми Ле поставил поднос с фруктами на стол и наотрез отказал на просьбу Ли Минда.

— Ми Ле, просто помоги мне один раз. Неважно, каким будет результат, считай, что я у тебя в долгу, — с некоторой мольбой произнёс Ли Минда.

Ми Ле покачал головой:

— Если бы это было что-то другое, я бы подумал, но тут даже обсуждать нечего. Я не собираюсь выпускать своих собак участвовать в собачьих боях.

Видя, что Ми Ле настроен решительно, Ли Минда понял, что дело не выгорит. Он протянул руку, взял яблоко и с досадой откусил от него кусок:

— Вот ведь беда. А я ведь уже пообещал людям.

— И чего тебе не сиделось спокойно? Ввязался в собачьи бои, да еще и ставки делать начал, это же незаконно, — Ми Ле отпил фруктового чая, размышляя, как такой рассудительный человек, как Ли Минда, мог вляпаться в подобную историю.

Ли Минда откинулся на спинку дивана:

— Я и сам не хотел. Помнишь Тань Кая? Это он всё затеял. После того как ему сломали ногу, о нём ни слуху ни духу было года два-три. А тут недавно этот гад снова объявился. И как только вернулся, сразу начал мутить воду: подставил третьего сына из семьи Цянь. И что ты думаешь? Ему всё как с гуся вода, за ним кто-то стоит, а кто именно — мы так и не смогли выяснить. В тот раз я с ним не церемонился, вот он и вернулся теперь, чтобы отомстить. Сам понимаешь, наш старик отошел от дел, наше влияние немного ослабло, вот и приходится быть осторожнее.

На самом деле эта история была тесно связана с Ми Ле. Когда-то Тань Кай хотел купить их дом, заглядывался на Лань Цзы и Цзиньгана, пытался использовать Ли Минда и в итоге лишился ноги. Ми Ле тогда не придал этому значения, но не ожидал, что спустя столько лет тот вернётся.

— Лю Цзе, тот, кто был со мной в тот день, — он только что вернулся из-за границы. У его семьи тоже серьёзный вес, пусть старик сейчас и отошел от дел, ветераны всё еще проявляют к ним уважение. К тому же, Лю Цзе не строил карьеру здесь, он добился успеха за рубежом и даже выполнял кое-какие щекотливые поручения для властей. Он вернулся, чтобы перенести бизнес сюда. Последние полгода я только и делал, что сопровождал его. И вот теперь он сцепился с Тань Каем. Ситуация напрямую касается меня, разве я могу остаться в стороне? — Ли Минда ничего не скрывал от Ми Ле. Хотя в последние годы они общались не так часто, связь не прерывалась. Друзьями их назвать было сложно, но добрые отношения поддерживались. Он знал, что Ми Ле — человек непростой, и ссориться с ним или с Цюй Фанем он не собирался. А на самом деле Ли Минда был крайне подавлен. С тех пор как Лю Цзе вернулся, их компания всеми силами старалась привлечь его на свою сторону. Нет, они не боялись его, просто понимали, что по связям в стране Лю Цзе им уступает, но он собирался инвестировать, и они хотели урвать свой кусок пирога. Кто же знал, что всё так обернётся? Теперь они вложили деньги в противостояние Лю Цзе и Тань Кая и уже начали жалеть об этом.

Слушая жалобы Ли Минда и узнав, что они вложили немалые средства, Ми Ле начал подозревать, что дело нечисто. Хотя все эти «золотые мальчики» любили развлечения, Ми Ле знал, что они довольно талантливы: их рестораны, клубы и недвижимость приносили хороший доход. Конечно, там не обходилось без закулисных игр, но, будучи людьми высокого круга, они старались не переходить границы — по крайней мере, в сравнении с некоторыми провинциальными дельцами. Большинство из них уже обзавелись семьями и стали сдержаннее. Подобные же собачьи бои с тотализатором были совсем не в их духе. Почему же теперь всё это сообщество оказалось втянуто в столь сомнительную авантюру, да еще и поставило на кон свои клубы? Это было ненормально.

Охваченный сомнением, Ми Ле поделился своими мыслями с Ли Минда.

Услышав это, Ли Минда помрачнел:

— Ты видишь это, неужели мы сами не понимаем? Позже Бай Чэнь тоже сказал, что всё происходит слишком поспешно. Но тогда, когда мы были вместе — я, Бай Чэнь, Чжао Дэкунь и Чжан Чжинин, — мы все были в здравом уме. А теперь, когда всё уже решено, поздно рассуждать.

Ми Ле кивнул. Такие вещи всегда сложно предугадать. Но, судя по всему, Тань Кай становится серьёзной угрозой, нужно быть начеку.

— На какое время назначено?

Глаза Ли Минда блеснули:

— Ты решил поучаствовать?

Ми Ле одарил его скептическим взглядом:

— Не надейся. Я просто спрашиваю.

Ли Минда усмехнулся:

— Сегодня вечером, прямо в клубе. Участников будет немного. Если хочешь пойти, я пришлю приглашение во второй половине дня. Только обязательное условие: все должны прийти со своими собаками. Ну что, пойдёшь?

— Нет. — Он не собирался искать себе проблем.

Ми Ле забыл об этом разговоре, но после обеда Ли Минда прислал приглашение. Ми Ле бросил его в сторону, даже не взглянув. Цюй Фань, который с утра ушел по делам, вернулся около трёх часов дня, когда Ми Ле читал книгу в кабинете. Увидев его, он удивился:

— Ты же говорил, что сегодня задержишься?

— Да, я скоро снова уеду. Вечером у меня дело, нужно взять собаку. Выпусти Хаха, возьму её с собой.

Услышав это, Ми Ле сделал странное лицо и выудил из корзинки приглашение:

— Ты что, собираешься туда?

Цюй Фань опешил:

— Кто это прислал? Да, я собираюсь именно туда.

— Это прислал Ли Минда. Вчера вечером он просил у меня собаку, я отказал. А сегодня утром, вскоре после того как ты ушел, он прислал это.

— Какая удача! Помнишь Тань Кая? Сегодня появились новые зацепки по нашему делу, которые ведут прямо к нему. Те таблетки с кровавыми червями были связаны с ним. Хотя те двое напрямую не контактировали, наше расследование показало, что они занимали особое положение: один был родственником исследователя с базы, второй — сыном погибшего профессора. И хотя Тань Кай не передавал таблетки лично, всё указывает на него. Я узнал, что он сегодня участвует в боях, и как раз собирался наведаться туда, чтобы всё разведать.

— Кто стоит за Тань Каем?

— Пока неясно. Информацию подтвердили только в полдень, подробностей мало. Дела такого уровня непросто распутать. Изначально попасть туда было бы сложно, но с приглашением всё становится гораздо проще. Ну что, составишь мне компанию вечером? — Цюй Фань с улыбкой подсел к Ми Ле, и широкое кресло вмиг стало тесным.

— Сядь в стороне, жарко же.

Цюй Фань обнял Ми Ле:

— Не жарко, вовсе не жарко.

Ми Ле не стал его отталкивать. В последнее время Цюй Фань стал очень липким, возможно, из-за того, что редко бывал дома, и в редкие часы отдыха старался не отходить от него ни на шаг.

— Могу поехать, но без Хаха. Нельзя давать Ли Минда повод. Думаю, возьму Да Сюна.

— Как скажешь. Я и сам не собирался выпускать Хаха на ринг, просто хотелось взять кого-то внушительного.

Хотя их Да Сюн был очень грозным и совсем не походил на бишона — впрочем, и говорить об этом не стоило, бишон он и есть бишон, хотя их Да Сюн мог потягаться с настоящим медведем.

Решив вопрос, Цюй Фань позвонил своим людям и отменил заказ на фальшивые приглашения. Положив трубку, он расстегнул пуговицу на рубашке:

— В комнате правда жарко. Они что, уже начали топить котельную?

http://bllate.org/book/40004/5073305

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь