Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 14

Хуай Ци протянул руку, замер на полуслове, снова отдернул её и произнес: — У тебя на шее рана.

Цзянь Ису коснулся длинными тонкими пальцами собственного горла и невозмутимо ответил: — Ничего страшного, не обращай внимания.

Этот след был слишком заметен. Когда он встретил Цзянь Ису раньше, ничего подобного не было, и лишь только что, во время ответа на вопрос, отметина проступила вновь.

Неужели это связано с тем, что Цзянь Ису нельзя расспрашивать о его прошлом?

Хуай Ци больше не стал допытываться и с беспокойством произнес: — Что же мне делать, если я так ничего и не вспомню?

— Я буду ждать, пока ты всё не вспомнишь.

Хуай Ци уткнулся лицом в подушку: — …

Он мне лрет, — подумал Хуай Ци. Даос говорил, что души способны истлевать, и Цзянь Ису не сможет вечно находиться рядом с ним.

Однако Хуай Ци ничего не сказал. Его приглушенный голос донесся сквозь толстый слой ваты в подушке, выражая протест: — Меня трудно провести.

Цзянь Ису усмехнулся: — Угу.

Вытащить ленивые кости из постели — дело не из легких. Но Хуай Ци нужно было на занятия, так что около десяти часов утра ему пришлось подняться с кровати.

В студенческом чате группы появилось множество уведомлений, и почти все они касались назначения стипендий за прошлый семестр. Поскольку это была первая оценка за первый курс университета, любопытство и энтузиазм у всех зашкаливали, и вчерашние разговоры в чате крутились только вокруг этого.

Хуай Ци открыл файл и с изумлением обнаружил среди списка собственное имя. Немного растерявшись, он перечитал документ от начала до конца дважды, и лишь после того, как ему пришло официальное уведомление, а после пары он сходил на личную беседу к куратору, он наконец убедился, что ему не померещилось.

Ни у кого не возникло возражений против его кандидатуры: в конце концов, черный по белому прописанные оценки служили самым железобетонным критерием отбора, к тому же Хуай Ци занимал должность в студенческом совете, участвовал в различных конкурсах, а все его показатели соответствовали нормативам.

В конкурсах он участвовал потому, что не умел отказывать старшим товарищам и соглашался работать на них бесплатной рабочей силой, а в студенческий совет пробился исключительно ради дополнительных баллов для рейтинга комплексной оценки. Из-за этого Хуай Ци постоянно чувствовал себя недостойным этой награды, хотя не мог не признать, что, увидев свое имя в списке, испытал огромную радость.

Сидя на скамейке у школьной клумбы, он отложил телефон и посмотрел на голубей, искавших корм на площади. Продэумывав так добрую половину дня, он снова взял в руки смартфон, желая поделиться этой радостью с кем-нибудь.

Первой мыслью Хуай Ци было то, что на эти деньги он сможет оплатить бабушке операцию.

После поступления в старшую школу Хуай Ци уже не просил у семьи денег на карманные расходы. После смерти родителей единственными источниками доходов оставались бабушкины сбережения и пенсия.

За лето после сдачи экзамена гаокао Хуай Ци устроился на несколько подработок, но бабушка никогда не брала заработанные им на стажировке деньги. Даже когда он приносил ей купленные на них витамины и полезные добавки, она упрямо запихивала их обратно в его рюкзак.

Бабушка никогда не требовала от Хуай Ци ничего взамен, и единственным, чем она наслаждалась со спокойной совестью, были почести, которые он заслуживал благодаря своей хорошей учебе. Он помнил, как в первом классе старшей школы классный руководитель учредил мини-стипендию, из собственного кармана выплачивая по пятьдесят юаней пятерке лучших учеников по итогам семестра.

По дороге из школы Хуай Ци купил на эти деньги посеребренную заколку для волос, а всю оставшуюся мелочь отдал бабушке. Старушка радовалась целых несколько дней, и с тех пор эта заколка словно вросла в ее седые волосы — она не решалась выбросить ее даже тогда, когда сломалась пружинка, и спрятала в коробку, где хранились старые исписанные тетради и контрольные работы Хуай Ци с самого детства.

А оставшиеся тридцать пять юаней мелочью она аккуратно разгладила и положила в кошелек, откладывая ему на учебу в университете.

Время подернуло ее глаза пеленой, которую врачи назвали катарактой; если затягивать дальше, это могло привести к слепоте. Сама операция была несложной, с покрытием по медицинской страховке требовалось всего несколько тысяч юаней. Их семья не была настолько бедной, чтобы не мочь позволить себе такое лечение, но бабушка вечно жалела денег, считала всё это лишними хлопотами и отказывалась идти.

Если бы оплата производилась из его стипендиальных денег, она бы непременно приняла их через силу и, пожалуй, даже обрадовалась.

Когда Хуай Ци пришел в себя, длинные гудки вызова прозвучали уже несколько раз и наконец затихли из-за того, что никто не взял трубку.

Хуай Ци привык к этому: он много раз наказывал бабушке носить телефон с собой, но она вечно забывала. Из-за этого он часто пропускал её звонки.

Он планировал позвонить ей еще раз ближе к вечеру. Глядя на собственные сжатые ладони, он ждал, пока стая голубей улетит и люди разойдутся, тихонько повторяя про себя имя Цзянь Ису.

— Поздравляю, — произнес сидевший рядом с ним Цзянь Ису. — Как собираешься себя отблагодарить?

Хуай Ци не ожидал его появления. Подумав немного, он ответил: — Проведу вечер выходного дня за игрой на компьютере. Могу я пригласить тебя? — искренне добавил он.

— В общем-то можешь, но я могу одалживать себя тебе максимум на два часа в день.

Хуай Ци молча пообещал себе обязательно вернуться и расспросить Даоса Цянь о том, почему появление призраков ограничено по времени.

— Я слежу за временем, так что твоим делам это не помешает.

— Можешь поискать себе живых товарищей, — мягко заметил Цзянь Ису. — С каких это пор зовут играть с призраками?

— У меня нет по-настоящему близких друзей, — ответил Хуай Ци. — Таких, как ты.

— Но ты знаешь меня всего несколько дней.

— Зато ты знаешь меня очень давно, — возразил Хуай Ци.

Услышав эти слова, Цзянь Ису на мгновение умолк. Издав легкий вздох, он промолвил: — Ладно, с тобой не поспоришь.

— Но помни: когда выйдет отведенное время, с другими призраками тебе придется сталкиваться в одиночку.

— Ты ведь появишься к тому времени? — Хуай Ци соединил большие пальцы обеих рук, крутя их друг вокруг друга, и с надеждой посмотрел на него. — Правда?

— …

Цзянь Ису повернулся к сновавшим туда-сюда по площади людям и повторил: — С тобой не поспоришь.

Хуай Ци не удержался от улыбки: — Мне ведь так легко отказать, а ты даже не пытаешься.

Искренняя улыбка на лице Хуай Ци была редким зрелищем. Цзянь Ису поднял руку, намереваясь коснуться его макушки, но в этот самый момент прямо у него на глазах какой-то парень из проходящих мимо тоже протянул руку и взъерошил волосы стоявшей рядом девушке.

Тогда Цзянь Ису опустил руку на полпути и уперся ладонью в колено. Он произнес: — Пойдем.

Чэнь Паньань и Тин Сюэ вернулись домой, когда Хуай Ци уже закончил готовить обед.

Чэнь Минцянь в этот момент вовсе не горел желанием встречаться со своим отцом, поскольку тот снова получил предупреждение от классного руководителя. Поэтому он честно уткнулся носом в тарелку, стараясь сделать вид, что его здесь вообще нет.

http://bllate.org/book/40001/5072911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь