Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 9

Хуай Ци: — Тогда заходи поиграть.

— Хорошо.

Чэнь Минцянь: — …

Увидев выражение лица Чэнь Минцяня, сдерживающего злость, и улыбку Тин Сяоя, Хуай Ци невольно усмехнулся.

Для него ладить с детьми было гораздо проще, чем с ровесниками. Например, с Чэнь Минцянем: ему не нужно было гадать, что на уме у этого сорванца, ведь всё, о чем тот думал, всегда было написано у него на лице.

Хуай Ци принял душ и переоделся в свою просторную домашнюю одежду. Тин Сяоя, устав играть, потёрла глаза, крепко обхватила запястье Хуай Ци одной рукой и восхищенно произнесла: — Какой же ты худой.

— Худым быть плохо, на худое тело мышцы не так-то легко нарастают, — не забыл вставить словечко Чэнь Минцянь, зарывшись в гору уроков.

Хуай Ци опустил руку, позволяя ей сжимать запястье, и даже не стал вырываться. Другой рукой он вытирал волосы полотенцем и спросил: — Что вы хотите поесть сегодня вечером? Правда, готовлю я не так уж много.

К счастью, запросы обоих детей были не слишком высоки: Хуай Ци просто сварил на кухне несколько мисок лапши и разогрел в качестве подливки вчерашние дневные остатки.

Сняв фартук, он позвал ребят ужинать и услышал, как брат и сестра переругиваются в комнате. Похоже, Чэнь Минцянь не мог решить задачу и обвинял Тин Сяоя в том, что она отвлекает его своей игрой. Тин Сяоя же утверждала, что даже не включала колонки на компьютере, и уличила его в том, что он просто спал на уроках и толком ничего не слушал.

Битва разгоралась всё сильнее. Хуай Ци невозмутимо подошел, взял каждого сорванца за воротник сзади и развел их в стороны, сказав: — Хватит баловаться, идите ужинать.

Тин Сяоя послушно ответила: — Хорошо.

Чэнь Минцянь снова надулся, с головой уткнулся в тетради и холодно бросил: — Поем, когда закончу. Он принялся выводить буквы с такой яростью, что случайно задел локтем ручку — та со стуком покатилась далеко по полу, но он даже не шелохнулся.

Хуай Ци беспомощно вздохнул и был вынужден опуститься на корточки, чтобы поднять ее.

Но в тот самый миг, когда он присел, леденящий до дрожи холод, словно шепотное пророчество, пробрался сквозь уши прямо в его тело.

Хуай Ци услышал странный звук и на секунду замер.

Среди сумеречного полумрака он медленно повернул голову в сторону.

И вот так столкнулся взглядами с маленьким мальчиком, притаившимся у ног Чэнь Минцяня.

Тот ребенок с провалами вместо глаз сжался в комочек в тесном пространстве под письменным столом. Половина его тела была скрыта брошенным как попало рюкзаком, а в руке он зажимал складной перочинный нож. К ножу были привязаны ключи и брелок, которые издавали звенящие звуки.

Каждый раз, когда Чэнь Минцянь приподнимался на носках, металлическое трение отзывалось звоном.

У Хуай Ци вмиг онемела кожа на голове, но он не отпрянул — продолжая сидеть на корточках, он прямо смотрел в глаза ребенку.

Он произнес: — Минцянь.

— Чего тебе?

Хуай Ци постарался усмирить дрожащий голос и сказал: — Включи свет.

Чэнь Минцянь протянул руку и нащупал настенный выключатель. Комната мгновенно залилась ярким светом, и фигура под письменным столом тут же исчезла.

В тот миг, когда тьма сменяется светом, призраки словно жмурятся от резких лучей, испытывая секундную боль, пока их зрачки не успели сузиться. Но стоило этому мгновению пройти, как они появлялись вновь — яркий свет не мог ограничить их существование.

Хуай Ци сказал: — Минцянь, иди ужинать.

— Я же сказал, чуть позже...

— Быстро иди.

Чэнь Минцянь, должно быть, впервые услышал, чтобы Хуай Ци говорил с ним столь жестким тоном. Нахмурившись и проследив за взглядом старшего, он тоже наклонился и заглянул под стол: — Чего ты... Ой.

Он приподнял левую ногу и заметил на коже недлинную царапину, из которой сочились капельки крови. Хуай Ци тоже увидел рану, его нервы натянулись до предела и он поспешно спросил: — Больно?

— Нет, — Чэнь Минцянь странно пнул валявшийся у ног броский школьный рюкзак, усыпанный колючими брелоками, и добавил: — Наверное, о рюкзак поцарапался.

— У меня в сумке есть пластырь, возьми, наклей и немедленно выходи.

— Что с тобой? — спросил Чэнь Минцянь.

— Я... внезапно вспомнил про одно дело, — ответил Хуай Ци. — Послушайся.

Это была комната, которую временно выделили для Хуай Ци, поэтому мальчик не стал допытываться, взял пластырь и вышел.

Вскоре из-за обеденного стола донеслось недовольное ворчание: — Я не буду есть зеленый перец!

Тин Сяоя ответила: — Папа говорил, что если ты будешь капризничать, тебе вообще перестанут давать мясо!

Дверь не была заперта, и Хуай Ци сквозь щель видел, как брат и сестра препираются друг с другом. Обернувшись, он погрузился в мертвую тишину. Ноги наконец подкосились, и он осел на пол, только сейчас заметив, что ручка в его руке насквозь пропитана потом.

В этой комнате находился призрак. Он следовал за ним по пятам от тайной комнаты в торговом центре вплоть до самой спальни.

Хуай Ци видел траекторию его движений, но не смел сделать ничего. Он жутко боялся, ему хотелось бежать, но нельзя — снаружи оставались двое детей.

Хуай Ци не любил призраков. Не только из-за неведомого страха, который эти жуткие создания вселяли в него, но еще и потому, что он ненавидел собственную слабость и растерянность при встрече с ними.

Охваченный бессилием, Хуай Ци почувствовал, как задрожали голосовые связки, издав глухой звук.

Опомнившись, он понял, что произнес имя Цзянь Ису.

Но Цзянь Ису не появился.

Хуай Ци перебрался в угол комнаты и принялся осматривать каждый ее уголок.

Он услышал, как кто-то стучит в окно. Стук сначала был тихим, но быстро усиливался, становясь всё более настойчивым. Хуай Ци прекрасно понимал, что снаружи не человек — ведь дом Чэнь Паньаня находился на шестом этаже жилого комплекса.

Тихие заунывные рыдания доносились сквозь стекло и занавески, и Хуай Ци с трудом распознал женский голос. По мере того как удары становились громче, сгорбленная фигурка ребенка под письменным столом начала постепенно проступать вновь. Он выбрался из-под столешницы и с окоченевшими движениями повернул голову к окну.

В охваченном паникой мозгу Хуай Ци промелькнуло неуместное сравнение: сцена напоминала мать, которая зовет своего потерянного ребенка.

Шум дыхания Хуай Ци потревожил ребенка, и тот перестал обращать внимание на непрекращающийся стук в окно. На его мертвенно-бледном лице начали проступать морщины, словно от гнева... или радости — Хуай Ци едва ли мог разобрать точное выражение на этом изуродованном лице. К тому же, когда черты лица менялись, из пустых глазниц начинала сочиться кровь, и Хуай Ци уже не смел вглядываться дальше.

http://bllate.org/book/40001/5072906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь