Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 4

— Компьютер и геймпад в школе, я их не принёс. — Хуай Ци как раз писал лабораторный отчёт, его голос звучал несколько обессиленно. — Хочешь поиграть?

— Не хочу. — Чэнь Минцянь покривил душой и издал презрительный звук, покрутился рядом с Хуай Ци и спросил: — Что ты пишешь?

— Уроки.

— Скука смертная. — Чэнь Минцянь сунул руки в карманы. Поведению в духе сидеть дома и послушно делать уроки в глазах одержимого синдромом восьмиклассника мальчика совершенно не хватало крутизны, и он самодовольно заявил: — Если папа меня не подгоняет, я вообще ничего не делаю.

— …… — промолвил Хуай Ци. — ……Как здорово.

Лишь когда Чэнь Минцянь со скучающим видом ушёл, Хуай Ци наконец опустил перо.

Он больше не мог сдерживаться, быстро вытащил из рюкзака чёрный пластиковый пакет, согнулся в три погибели и вырвал всё то, что так и бурлило у него в желудке. Его перестало рвать, но ещё какое-то время мучались позывы к рвоте, хотя громких звуков он не издавал.

Только что ушедший Чэнь Минцянь снова вернулся и постучал в дверь — к счастью, родители научили этого паренька стучать, прежде чем заходить в чужую комнату. Он спросил:

— Эй, папа помыл виноград и нарезал арбуз, не хочешь выйти поесть?

Хуай Ци обернул мерзостное содержимое пакета в несколько слоёв целлофана, завязал узлом, завернул в туалетную бумагу и бросил в пакет для бытового мусора.

Отвечая Чэнь Минцяню, он всё ещё говорил обессиленным голосом:

— Спасибо, я не хочу, я тут отлучусь ненадолго.

— Куда это ты собрался так поздно?

Хуай Ци подхватил пакет с мусором, выходя из комнаты, и натянул улыбку:

— Прогуляться, заодно выкинуть мусор.

……

Он пошёл в аптеку купить лекарств, и лишь когда пришла пора платить, вспомнил, что, не считая денег на еду на школьной карте, всё остальное на его счёту, похоже, было одолжено Дин Лину.

После рвоты желудку стало намного легче, но этот орган никак не желал успокаиваться: словно капризный ребёнок, стоило ему перестать болеть, как он снова принимался голосить о еде.

После покупки лекарств в кошельке Хуай Ци осталась лишь одна монета с однозначной суммой, и у него не было никакой возможности удовлетворить требования этого капризного ребёнка.

Его жутко мучила жажда, и, проходя мимо торгового автомата у круглосуточного магазина, он купил бутылку колы.

Так что у нежелания его желудка успокаиваться имелась причина: его хозяин так ничему и не научился, и вот так натощак влил в себя целую бутылку газировки.

Образ жизни Хуай Ци служил олицетворением нездоровья. К собственному телу он относился небрежно и никогда о нём по-настоящему не заботился. Это, пожалуй, создавало некоторое ощущение разлада с тем предельно осторожным отношением к людям, которого он придерживался в повседневной жизни.

Хуай Ци какое-то время тупо пялился на список ингредиентов, и прежде чем выбросить пустую бутылку в урну, ему в уши словно сквозь туман упал чей-то голос, раздававшийся откуда-то из глубин его разума.

— Разве ты не посмотришь на крышку?

Хуай Ци на мгновение замер, забрал пустую бутылку обратно и, поддавшись импульсу попробовать свою удачу, отвинтил красную крышку.

Этот напиток начали выпускать ещё в пору его детства, но он непостижимым образом умудрился не исчезнуть бесследно среди толпы всемирно известных брендов.

Знакомство Хуай Ци с акцией «выиграй ещё одну бутылку» началось с самых ранних лет, когда он только начал себя осознавать. Сейчас маркетинговые ухищрения принимали самые причудливые формы, и столь убыточный метод давно должен был кануть в лету. Однако стоило ему отвинтить крышку, как на внутренней стороне действительно обнаружилась строчка: «Ещё одна бутылка».

Хуай Ци моргнул.

Впервые в жизни ему так повезло.

Впрочем, он бросил взгляд на торговый автомат, а затем склонил голову и заглянул внутрь круглосуточного магазина — продавец напевал под нос, наводя порядок перед закрытием.

Он решил, что ну его.

Но как только он собрался выбросить пустую бутылку, внутри неё объявилось нечто странное.

……Словно те «подопытные образцы» из фильмов ужасов, что плавают в колбах для культивации, или духи из мифов: внутри сидел крошечный человечек почти в рост бутылки, от которого исходил едва заметный мягкий белый свет.

Четкий и звонкий голос донесся из горлышка бутылки. Человечек улыбнулся и произвел:

— Добрый вечер.

Хуай Ци: «…………»

Фонарь перед круглосуточным магазином как раз погас, и темнота придавила его безмолвным гнетом.

Он быстро закинул бутылку в урну и отступил на пару шагов. Не заботясь о том, рассеялся ли этот белый свет, он со всех ног бросился обратно в жилой корпус.

Чэнь Паньань смотрел телевизор в гостиной и, заметив запыхавшегося вернувшегося Хуай Ци, хмуро спросил:

— В чём дело? Лицо такое бледное.

— Я… — промолвил Хуай Ци. — Бегал по ночному городу.

— Вот как… — Чэнь Паньань посмотрел на него и сказал: — Вода уже согрелась, можешь идти мыться в любой момент.

— Угу.

Не успел он сделать и пары шагов, как его снова окликнули.

— Сяо Хуай, — Чэнь Паньань редко вмешивался в жизнь Хуай Ци, но казалось, будто он обо всём на свете осведомлен. С беспокойством в голосе он добавил: — Если что-то случится, обязательно говори мне, не стесняйся.

……

Хуай Ци пошел в душ, натянув поверх тела хлопковую футболку в качестве пижамы — её ворот свисал чуть ли не ниже ключиц. Эту вещь привезла ему бабушка, на фабрике неподалеку от их деревни шили на удивление ноские рабочие робы больших размеров. С наступлением каждого лета Хуай Ци вытаскивал её, многократно перестирал и вывешивал под солнечные лучи, пока ткань не становилась хрустящей.

Напечатанный на груди фабричный узор уже давно выцвел. Из-за огромного размера футболка полностью скрывала его шорты. Желая хоть немного походить на человека в штанах, Хуай Ци заправил широкий подол за пояс, но стоило ему сделать движение пошире, как тот неизменно выбивался наружу. Сам по себе он был худым, а в сочетании с этой одеждой казалось, что его талию можно обхватить одной рукой.

Хуай Ци сидел на краешке кровати, чёлка на лбу ещё не до конца высохла. Он подобрал со стола красную пробку от бутылки и долго-долго смотрел на выбитые внутри четыре иероглифа.

Внезапно за его спиной раздался человеческий голос:

— Тебе и правда везёт, а мне никогда ничего не выпадало.

Услышав это, Хуай Ци резко вскочил. Разворачиваясь и отступая назад, он врезался в платяной шкаф, запнулся о какую-то вещь и кое-как удержался на ногах, намертво прижавшись спиной к дверце шкафа.

Этот «человек» снова поприветствовал его:

— Добрый вечер.

Хуай Ци стиснул зубы до боли, глядя на призрака, сидевшего у окна.

На нём была белая рубашка, руки свободно лежали на коленях, а от всего его тела исходило мягкое сияние. Голос в точности совпадал с тем, что доносился из бутылки.

Он… судя по всему, был духом, но странно: совсем не похож на тех жутких призраков из сказок — с синими лицами, клыками и кровоточащими отверстиями на голове.

Он выглядел необычайно красиво — черные брови, темные глаза, прямой нос. Хуай Ци не мог подобрать слова, чтобы описать эту красоту, и потому ограничивался самыми простыми перечислениями, говоря чистую правду.

http://bllate.org/book/40001/5072901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь