Готовый перевод When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце: Глава 13

Время шло день за днем. Жизнь на чужбине приносила как радостные сюрпризы, так и неизбежные трудности из-за культурных различий. Однако перед лицом бесконечных учебных забот времени на лишние сантименты не оставалось, и дни пролета́ли один за другим.

Только что вернувшись из университета, Тан Мучэнь по привычке включил компьютер. Его соседом по комнате оказался Хансен, который тоже только что пришел:

— Тан, снова письмо от твоего однокашника?

Это был типичный американский парень — золотистые волосы, ярко-голубые глаза, красивый и обаятельный. Его звали Хансен, но после того, как он стал соседом Тан Мучэня по комнате, то настойчиво принялся выпрашивать у него китайское имя. Тан Мучэнь, внезапно вспомнив того мафиозного босса из Двойной рокировки, взял и нарек его этим именем.

Впрочем, узнав о происхождении имени, Хансен ни капли не расстроился. Поскольку в китайском языке иероглиф «чэнь» означает природное сокровище, а «Хань» — название государства, существовавшего еще в эпоху Сражающихся Царств, имя показалось ему весьма древним, изысканным и ученым. Рассудив в своем духе, что оно означает «природная роковая красоца, чья естественная прелесть столь велика, что от нее невозможно отказаться», он с огромной радостью стал отзываться на это имя.

— Ага! — рассеянно бросил Тан Мучэнь, не отрывая глаз от экрана, где он как раз подключался к интернету и входил в систему. Стоило ему увидеть знакомое новое письмо, выделенное жирным черным шрифтом, как его сердце наконец обрело покой.

Хансен подтащил табурет, придвинулся ближе и уселся рядом:

— Ну-ка, поглядим, что на этот вытворил твой ненормальный однокашник?

— Хан! — Тан Мучэнь с досадой повернулся к нему и взглянул на руку, обхватившую его за талию, после чего твердо и безапелляционно произнес: — Нет.

— Почему?! — в сто первый раз вопросил Хансен. Да, этот красивый смазливый парень был самым настоящим геем и вскоре после начала учебного года развернул против Тан Мучэня бурные ухаживания. Если описывать это одной идиомой, то здесь подходило «терпит поражение за поражением, но продолжает сражаться» — даже Тан Мучэнь невольно восхищался его упорством и несгибаемой волей.

— Я уже двадцать восемь дней не искал себе партнеров на одну ночь! И я еще ни разу не сказал, что люблю тебя! — Хансен убрал руку, а в его обиженном голосе слышалось такое выражение, будто он перенес величайшую несправедливость.

Как же трудно всё-таки преодолеть пропасть между Востоком и Западом! После того как его первоначальные пылкие и прямолинейные натиски раз за разом терчали крах, Хансен наскоро изучил кое-какие тонкости восточного этикета и стал делать подобные «молчаливые» знаки внимания, от которых Тан Мучэню было одновременно и смешно, и плакать хотелось.

— То, что ты не искал партнеров на одну ночь — твои личные проблемы! Ты мне не нравишься, с какой стати мне принимать тебя?

Хансен с абсолютно уверенным видом обвинил его:

— Но в прошлый раз ты же сам ясно сказал: чтобы завязать романтические отношения, необходимо хранить телесную верность. Я ведь исполнил это!

Тан Мучэнь просто лишился дар речи:

— Я говорил такое, но это вовсе не значит, что стоит тебе соблюсти телесную верность, как я сразу же брошусь с тобой крутить роман!

К тому же прошло всего-навсего двадцать восемь дней! Разве это долгий срок?

Однако начни они спорить, Хансен наверняка снова завел бы свою пластинку о том, что секс и любовь можно разделять: мол, партнеры на одну ночь служат для удовлетворения физических потребностей, а любовь — это потребность духовная плюс физическая. Если двое вступают в брак, они, конечно, обязаны хранить верность друг другу, но до этого момента должна сохраняться относительная свобода. Разумеется, ради Тан Мучэня он готов измениться, но с условием, что Тан Мучэнь будет удовлетворять его запросы.

Типичный разговор глухого с немым!

— Тан! — Хансен искренне недоумевал. — У тебя же никого нет, почему ты не можешь принять меня? Хочешь, я уступлю тебе роль сверху?

Для заводилы-актива подобная жертва со стороны гомосексуалиста считалась поистине великим подвигом. Но проблема заключалась в том, что Тан Мучэнь в этой жизни, будь то сверху или снизу, мог позволить проникнуть в свое тело лишь одному-единственному мужчине, да и сам он желал войти лишь в тело того конкретного человека.

С тяжким вздохом Тан Мучэнь покачал головой:

— Хан, у китайцев есть еще одна старинная поговорка: вод в мире три тысячи, но я черпаю лишь одну чашу.

Что это значит? Хансен вытаращил свои красивые зеленые глаза и склонил голову набок, став похожим на очаровательную большую собаку.

Не удержавшись от легкой улыбки в уголке рта, Тан Мучэнь перефразировал сказанное так, чтобы тот смог понять:

— Ты просто не вызываешь у меня искры, что тут поделаешь?

Хансен огорченно поник и указал на монитор:

— Это из-за него?

Улыбка Тан Мучэня стала еще шире. Он не стал ни подтверждать, ни опровергать догадку, бросив двусмысленную фразу:

— Конечно, от него искр гораздо больше, чем от тебя!

Эту фразу можно было понимать и как компьютер, и как того человека, что скрывался внутри компьютера.

— О, боже мой! — Хансен закрыл лицо руками и с громкими воплями рухнул на диван. — Почему я, природная красавица, проиграл какому-то паршивому компьютеру?! Мое сердце разбито!

— Ну так найди кого-нибудь, чтобы склеить его! — с легким сердцем сострил Тан Мучэнь. Хансен действительно испытывал к нему интерес, но всё же не вкладывал в это глубоких чувств, так что серьезно пострадать не мог.

Кликнув по письму, он обнаружил внутри всего несколько строчек:

— Я понял, что университетская программа донельзя проста и совершенно лишена бросающих вызов трудностей. Только что записался еще и на курс юриспруденции, надеюсь, станет не так скучно.

У Тан Мучэня от увиденного чуть кровь из глаз не пошла. Этот мерзавец вечно ведет себя столь нагло и всесильно! Но зачем ему обязательно нужно вот так над ним измываться?

Ему мало одной лишь экономики, так в первый же месяц учебы он добавил еще и высшую математику, заставив Тан Мучэня тоже записаться на этот предмет. К счастью, эта дисциплина нравилась им обоим с детства, но даже с двумя предметами справляться было тяжело, а теперь этот гад прихватил еще и правоведение! Разве это не злой умысел свести его в могилу?

Но разве можно не учить? Иначе у этого исчадия ада появится еще больше поводов красоваться перед ним! Стоило Тан Мучэню вообразить его победоносный взгляд, как его бросало в дрожь.

Равноправие — вот к чему они с Тан Мучэнем всегда стремились в отношениях. Словно две ноги, они с детства привыкли шагать в ногу, и он не позволял себе однажды отстать от Ци Аньчжи, оставшись лишь тем, кто смотрит ему в спину.

Хлопнув ладонью по столу и стиснув зубы, он выдавил:

— Подумаешь, юриспруденция! Буду учить!

Хансен обернулся и окинул его взглядом:

— Ты собрался изучать право? Уж не рехнулся ли часом? Ты смеешь ходить на занятия к этому чудовищу?

Вот именно! Тан Мучэнь внезапно вспомнил: в их университете славилась знаменитая тройка мечников — так звали трех преподавателей, которые убивали без пролития крови и славились своей суровостью. И тот самый профессор юридического факультета был среди них самым молодым, но при этом самым безжалостным.

Когда-то давно студент Хансен, только поступив в университет и не ведая страха перед небесами и землей, повсюду сеял хаос. Однажды ночью в баре неподалеку от кампуса он распустил перья и закадрил этого самого профессора.

Судя по его собственным позднейшим признаниям, главной бедой было то, что профессор выглядел слишком молодо — Хансен по ошибке принял его за старшекурсника, просто приглянулся ему и сам залез к нему в машину.

Та ночь выдалась поистине невыносимой, вспоминать о ней не стоило. Короче говоря, прежде бесстрашный и отважный юнец Хансен с тех пор обходил этого преподавателя права за тридевять земель, ведя себя тише воды ниже травы, словно мышь перед кошкой.

Остальные могли не знать, но Тан Мучэнь как сосед по комнате был прекрасно осведомлен: когда этого паренька привезли обратно, в нем едва теплилась жизнь. Он провалялся в постели ровно три дня, прежде чем смог подняться, и целых три недели восстанавливал силы, прежде чем вновь обрести былую удаль и отправиться волочатся налево и направо.

Правда, о той ночи он не заикался ни слова, однако Тан Мучэнь уже догадался по его плачевному состоянию по возвращении, что профессор с большой долей вероятности занимался с ним БДСМ. Но, учитывая мстительный характер Хансена, раз уж с ним выкинули такое, а он при этом молчал в тряпочку, значит, мучитель доставил ему такое удовольствие, от которого он и сам кайфанул — иначе это похотливое дикое котенок не стало бы столь покорным.

Тан Мучэнь полагал, что Хансен переключился на ухаживания за ним главным образом потому, что просто не смел связываться с тем профессором БДСМ. Поскольку тот профессор обладал душонкой банана, хоть и носил обличье восточного человека, ласки, недополученные от него, Хансен пытался найти у самого Тан Мучэня. С точки зрения психологии, это должно было считаться проявлением эффекта замещения.

— Вообще-то профессор человек неплохой, может, подумаешь насчет него?

Хансен тут же взвыл раненой птицей, которой наступили на хвост:

— Тан! Ты бессовестный!

Тан Мучэнь громко рассмеялся, внезапно подумав, что подражать Ци Аньчжи и намеренно дразнить людей порой тоже очень забавно. Э, кстати говоря, раз уж нельзя изучать юриспруденцию, можно записаться на курс психологии — глядишь, в будущем это пригодится на тот случай, чтобы справиться с этим исчадием ада!

Приняв окончательное решение, он уже собирался зайти на университетский портал, чтобы проверить расписание занятий по психологии, как вдруг наткнулся на гигантскую рекламную листовку, заполонившую весь экран: «Новогодний маскарад — давайте погрузимся в пучину любви вместе!»

Он уже хотел было пролистать дальше, но его внимание привлекла строчка мелким шрифтом внизу: по давней традиции нашего вуза, явка всех первокурсников обязательна.

Что это еще за проклятая традиция? Тан Мучэнь помрачнел. Он умел танцевать, но просто не любил те хлопоты, которые неизбежно следовали за танцами. Он не обладал ледяным и безжалостным характером Ци Аньчжи, поэтому бесконечные отказы девушкам неизменно становились для него головной болью.

— Хан, этот новогодний бал — на него обязательно идти?

Хансен тут же воспрял духом:

— Ха-ха! Раз заговорил об этом, то знай: я уже всё придумал! В тот день я наряжусь Белоснежкой и отправлюсь на поиски своего принца на белом коне! Тан, не хочешь стать моим принцем?

Тоже неплохая идея! Во всяком случае, лучше, чем отбиваться от назойливых девиц. Тан Мучэнь поддразнил его:

— Тогда тебе придется нарядиться как можно красивей! Иначе я не ручаюсь, что не выберу другую девушку.

— Без проблем! — самоуверенно пообещал Хансен, однако он никак не ожидал, что в тот вечер, не дождавшись, пока Тан Мучэнь придет выбирать его, его самого уведет за собой другая Белоснежка.

И бедняга Хансен вновь угодил в лапы принца, обожавшего «сложные задачи».

http://bllate.org/book/40000/5072828