Готовый перевод When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце: Глава 7

Солнце понемногу заходило за спину, и стоило пережить самую знойную пору, как наступал момент, когда можно было наконец перевести дух и расслабиться.

Пот лил как из ведра. Он бурно струился с макушки, со лба, с кончика носа — стоило ему скатиться вниз, как он либо испарялся на раскаленной коже, либо срывался в пропасть.

Ци Аньчжи скосил глаза и бросил взгляд вниз, на человека позади, который неизменно держался от него всего в одном шаге. В его взгляде мелькнуло мимолетное одобрение.

Ох! Как же сильно он скучал по тому времени, когда это большое яблочко было совсем маленьким! Круглолицые, пухлые, с нежной кожей и вечно румянцем на щеках — стоило ему взглянуть на него, как руки сами тянулись потискать эти щечки. Но теперь...

Ци Аньчжи немного опечалился: тот вытянулся, превратившись в какой-то банановой формы дылду, и растерял всю свою прежнюю миловидность. И всё же он по-прежнему был красив! А главное, его глаза ничуть не изменились — такие же лучистые и всегда полные задора. Иначе в своем скверном характере он бы уже давно заурядно избил этого парня до состояния овоща, навсегда запечатлев в том детском облике.

Ци Аньчжи никогда не считал себя чем-то выдающимся. Быть может, его коэффициент интеллекта был чуточку выше, чем у обычных людей, и это передалось по наследству, но сам он больше верил в другое: просто его бестолковый папаша в период вынашивания без остатка отдал ему все свои умственные способности и таланты.

Но какой толк от блестящих оценок? Какой толк в том, чтобы играючи завоевывать бесчисленные первые места? Одиночество человека, стоящего на недосягаемой высоте, никому не дано постичь.

К счастью, рядом с ним был еще один человек.

Благодаря наличию у него Тан Мучэня — несгибаемого парня, для которого победа над ним стала главной жизненной целью, — Ци Аньчжи наконец-то чувствовал, что его собственная жизнь приобрела хоть какой-то смысл.

И дело было вовсе не в похвальбе Ци Аньчжи: хотя Тан Мучэнь уже был весьма хорош, превзойти его оставалось задачей крайне непростой. И это при условии, что он сам не будет поддаваться.

Однако, если человек постоянно выигрывает, в чем тогда интерес? Почему Дугу Цюбай провел всю жизнь в одиночестве и скатился до общества огромной птицы? Да лишь потому, что он был слишком глуп и так и не научился проигрывать вовремя.

Ци Аньчжи был намного умнее его и уже много лет назад усвоил: нужно время от времени поддаваться, позволяя Тан Мучэню одерживать верх в трех-пяти случаях из десяти. Это походило на красную морковку, подвешенную перед осликом — только регулярное поощрение способно заставить Тан Мучэня неотступно следовать за ним вперед.

Посмотрите на него сейчас: каких выдающихся высот достиг этот ученик благодаря многолетним старательным наставлениям? Ци Аньчжи чувствовал себя самодовольным учителем, который без устали трудился в поле и внес огромный вклад.

Жаль только, что узы ученика и учителя исчерпали себя. Хороший наставник всегда должен отпустить ученика, чтобы тот полетел в одиночное плавание, о чем Ци Аньчжи не преминул с сожалением подумать.

Но разве многолетние старания не должны приносить плоды? Вот учитель Ци и подумал, что настало время собирать урожай.

Что ж, учитель Ци, признайтесь уже: вы давным-давно замышляли недоброе.

Еще с самых юных лет он зарился на это большое яблочко. Хоть внешне Ци Аньчжи и уродился в бестолкового папашу, в его жилах текла кровь семьи Ци.

Кто такие люди из семьи Ци? Торговцы. А кто такие торговцы? Те, для кого на первом месте стоит выгода. И раз уж Ци Аньчжи уродился столь качественным плодом этого семейства, ему тем более следовало приумножить сию черту характера и довести её до совершенства — так, чтобы пожирать людей без костей, не оставляя даже объедков!— Ты проиграл, — Ци Аньчжи плюхнулся на землю и, глядя на Тан Мучэня, который из последних сил пытался догнать его, но так и не сумел, насмешливо приподнял бровь.

В самый последний момент он резко ускорился и оторвался от соперника почти на десять метров — этого факта Тан Мучэнь уже никак не мог отрицать.

Тан Мучэнь с досадой опустился на траву и свирепо зыркнул на этого монстра, чья энергия, казалось, была неисчерпаемой:

— Говори уже! Что мне нужно сделать?

— Хм… я пока не придумал. Сначала поедим, — Ци Аньчжи продолжал тянуть время, явно не собираясь выкладывать всё сразу.

Как говорят мудрецы, только на сытый желудок приходят правильные мысли, к тому же солнце ещё не село — куда спешить?

На вершине горы бил родник, служивший одним из истоков озера Сяоси. Рядом с журчащим ручьем расстилалась естественная поляна, ставшая отличным местом для лагеря.

Они поставили палатку и развели костер. Хотя хищных зверей в горах не водилось, в разгар лета всё равно стоило остерегаться мелких гадов — змей, насекомых или грызунов, — которые могли доставить неприятности.

Рыбы в горном ручье не было, поэтому пришлось довольствоваться разогретой едой, принесенной с собой. Ци Аньчжи надеялся, что какой-нибудь глупый кролик сам прибежит к ним на ужин, но за полдня над верхушками деревьев пролетали лишь мелкие птицы. Молодой господин Ци побрезговал ими: мяса мало, а перьев много, возиться не стоит, и он благосклонно позволил им улететь.

Наевшись и напившись, пришло время заняться делом. Ци Аньчжи подошел к роднику и, пользуясь звездным светом, начал снимать одежду. Поняв, что тот собирается купаться, Тан Мучэнь тут же отвернулся.

— А ты не будешь? — Ци Аньчжи в два счета разделся догола и с громким всплеском прыгнул в прохладную воду, нарочито громко спросив об этом.

— Купайся, чего разболтался? — лицо Тан Мучэня, скрытое за спиной, вспыхнуло. Хотя он ничего не видел, звуки купания заставляли его тело отзываться честными, неконтролируемыми реакциями.

С самого юношества, когда у него впервые проснулось мужское влечение, Тан Мучэнь каждый раз без исключения вспоминал лицо, что сейчас было за его спиной.

Он прекрасно понимал, что это значит. Он отчаянно пытался бороться с этим, занимаясь самоудовлетворением при просмотре фотографий красавиц и даже красавцев, но в самый момент кульминации перед глазами неизменно всплывало это лицо — лицо, которое невозможно было стереть из памяти.

Поэтому Тан Мучэнь не мог повернуться. Он не просто не мог этого сделать — он должен был изо всех сил подавлять свои желания, чтобы, встретившись с ним взглядом, не выдать себя непристойной реакцией.

В сравнении с ним Ци Аньчжи чувствовал себя куда свободнее. То, что Тан Мучэнь не оборачивался, было ему только на руку: он мог беспрепятственно любоваться его спиной, откровенно предаваясь своим фантазиям. Он представлял, как положит руки на его голову, как коснется плеч, как сорвет с него футболку, как раздвинет его ноги и прижмет к земле…

Это должно быть невероятно приятно! Даже в прохладной воде от одних только мыслей кровь Ци Аньчжи закипала. Однако спешить не стоило — он терпеливо успокаивал свое нетерпеливое естество, ведь в первый раз нужно быть нежным.

Если бы Тан Мучэнь сейчас обернулся, он бы непременно увидел лицо, полное волчьей жадности и порочного очарования. Оно не было похоже ни на Яо Риюаня, ни на Ци Аньсю — это было истинное лицо Ци Аньчжи, скрытое в самых глубоких тайниках его души.

http://bllate.org/book/40000/5072821