Готовый перевод When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце: Глава 2

Май — это пора, когда в полном цвету бушуют цветы.

Величавое здание церкви со всех сторон было украшено бесчисленными прелестными розами и лилиями, создавая праздничную атмосферу. Не оставалось никаких сомнений: вот-вот должна была состояться пышная свадьба.

Прекрасная и благопристойная невеста в ослепительно белом длинном платье, испытывая легкую тревогу, то и дело поправляла малейшие складочки на наряде, с замиранием сердца ожидая самого счастливого мгновения в жизни любой женщины.

В ее голове невольно промелькнула мысль: а испытывает ли он те же чувства?

По правде говоря, в этом женихе просто не к чему было придраться: благородное происхождение, прекрасный характер. Три года учебы в одном университете, два года отношений — он всегда оставался таким обходительным, мягким и внимательным.

На губах Чжоу Юньхань играла легкая улыбка, однако в глазах таилось беспокойство: неужели такой замечательный мужчина действительно может принадлежать ей?

Хватит уже витать в облаках! Она быстро отогнала сумбурные мысли и постаралась убедить себя: раз свадьба уже на носу, как же он может ей не принадлежать?

Даже если он никогда по-настоящему не прикасался к ней, что с того? Разве некоторые мужчины не любят оставлять этот миг на брачную ночь?

Ведь он просто проявляет к ней глубокое уважение! Она тяжело вздохнула, находя всё новые и новые доводы, чтобы успокоить себя. Глянув на настенные часы, она поняла, что осталось всего три минуты. Спустя три минуты она войдет в церковь, чтобы стать его прекраснейшей невестой!

Снаружи собралось множество гостей — если бы свадьба не была настоящей, стал бы жених устраивать такое пышное торжество? Чжоу Юньхань украдкой бросила взгляд в окно на мир, ступить в который ей прежде никогда не доводилось.

Можно ли считать ее положение участием Золушки? Обычное происхождение — она пробилась в высшее учебное заведение мира исключительно благодаря острому уму и невероятному трудолюбию. А затем встретила настоящего принца, и ее почти невероятным образом выбрали спутницей его жизни.

Наверное, это судьба? Чжоу Юньхань, как и любая девушка на пороге замужества, переполнялась светлыми чаяниями и мечтала о вечной любви.

На другом конце церкви будущий жених вежливо отклонил предложения всех сопровождающих и заперся в комнате отдыха, чтобы провести последние три минуты холостяцкой жизни в одиночестве.

В огромном роскошном бронзовом зеркале четко отражалось лицо, с которого слетела всякая маскировка.

Это было очень красивое лицо, но в нем читалось семь частей беспомощности и три части неуверенности, слившиеся воедино и породившие абсолютную скорбь. Даже строгий темно-красный фрак не мог придать его бледным чертам праздничного вида.

Он говорил, что ему больше всего к лицу красный цвет, и когда они поженятся, он непременно попросит его надеть красный костюм и встать рядом с ним.

Сердце Тан Мучэня пронзила внезапная боль: красный костюм надет на нем, но самому ему уже никогда не суждено стоять рядом с ним. Это не тот итог, которого он желал, но именно тот, с которым ему придется смириться.

С самого начала этот исход был предопределен.

Тан Мучэнь, о Тан Мучэнь, разве в твоей жизни не было счастливых мгновений?

Нельзя быть слишком жадным! Подумай о престарелом дедушке и смело исполни свой долг. Запечатай сердце на вершине снежной горы и с этого моменты больше не позволяй ему трепетать из-за него.

Вскоре у тебя появится собственный ребенок, а у него — своя жена. И когда вы встретитесь вновь, вы лишь слегка кивнете друг другу, а затем разойдетесь, легкие и чистые, словно облака в небе.

Такова жизнь, и ничего больше.

Уголки рта Тан Мучэня тронула слабая улыбка, но она выглядела горше слез и разрывала сердце.

Для тех, кто жаждет счастья, три минуты кажутся бесконечно долгими, но для того, кто готов сам запереть себя в клетку, они пролетают в мгновение ока.

Однако стрелки часов шли неспешно и ровно: ни секундой быстрее, ни капелькой медленнее. Подобно бесстрастному и справедливому судье, они неумолимо вели каждого на уготованное ему место.

Время пришло!

Тан Мучэнь прислонился спиной к стене, сунув руки в карманы брюк, и, подражая привычным манерам и тону того человека, с напускной развязностью подбодрил себя, обращаясь к пустоте:

— Молодой человек, вперед! Задай им жару, ты же просто бог! Вперед!

На его губах непроизвольно расцвела сладкая улыбка, которую можно было назвать счастливой, но это мимолетное выражение тут же исчезло, словно крошечная капля в океане, безжалостнодавленная поднявшимися до небес волнами в самую кромешную тьму.

Из комнаты вышел всё тот же безупречный, уверенный в себе и улыбающийся будущий жених. Он продолжал обманывать весь мир и в то же время — самого себя.

Гости уже заполнили просторный зал церкви. В левом переднем ряду выделялось одно семейство. За исключением пышной и цветущей дамы, все остальные были мужчинами.

Тан Мучэнь бросил туда теплый взгляд: бесчисленное количество раз он мечтал стать частью этой семьи, но этому суждено остаться лишь сном, а сон рано или поздно заканчивается.

Ци Миньхао одарил Тан Мучэня доброй улыбкой, но тут же опустил голову и слегка нахмурился.

Яо Риюань же выпалил прямо, не сдержавшись:

— Странно как-то! Почему это Мучэнь женится, а выглядит совсем не радостным? У него что, предсвадебная лихорадка?

— Молодежь, что с них взять, стоит только утратить свободу, как тут же чувствуют себя не в своей тарелке, — первым отозвался Ци Аньсю. Он нежно погладил округлившийся живот, скрытый под просторной одеждой, и тихо добавил: — Говори тише! Смотри, как бы родня невесты не услышала и не обиделась.

Яо Риюань прикусил язык и умолк.

Ци Синчжи выглядел несколько встревоженным:

— Почему старший брат до сих пор не едет?

Если он не появится прямо сейчас, то даже остывший ужин окончательно испортится!

http://bllate.org/book/40000/5072816