Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 9

Су Ань тревожно подняла глаза на Сюй Хуань, и в голосе её прозвучала неуверенность:

— Сяо Хуань, ты ведь не злишься?

Сюй Хуань очнулась от задумчивости, заставила себя разжать пальцы и ответила с видом полного спокойствия:

— Конечно нет. Какую бы компанию ты ни выбрала, я всегда тебя поддержу.

Су Ань слегка нахмурилась, внимательно посмотрела на подругу и сказала:

— На самом деле накануне моего возвращения отец Чжан Хэ сам вышел на связь и предложил подписать контракт с вашей «Цзинь Юй».

Сюй Хуань тут же нахмурилась, и в её глазах вспыхнуло недоверие:

— Господин Чжан? Неужели? Разве он не наговорил тебе тогда всяких гадостей, когда разлучал вас с сыном?

Су Ань вздохнула:

— Как будто я могла забыть… Но «Цзинь Юй» — действительно крупнейшая и сильнейшая компания в индустрии. Разве я могу не соблазниться?

Под светом лампы красавица хмурилась, и родинка между бровями слегка дрогнула. Годы не оставили на ней следа — она по-прежнему была неотразима.

Сюй Хуань тоже вздохнула:

— Ты всё ещё не хочешь сказать им, что у тебя уже родился Сяо Шаньчжа?

Су Ань подняла на неё глаза, полные упрёка:

— Ты опять за своё! Я родила Сяо Шаньчжа не для того, чтобы шантажировать их. И уж точно не потому, что хочу выйти замуж за Чжан Хэ.

Сюй Хуань тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я знаю, что ты не такая.

Су Ань хотела что-то добавить, но передумала и просто показала подруге сообщение на экране телефона:

— Вот, твой коллега из «Цзинь Юй», агент Вань Яо, уже связалась со мной. Мы договорились встретиться завтра утром.

Сюй Хуань кивнула и нарочито легко сделала жест «вперёд»:

— Удачи!

Внутри она прекрасно понимала: Су Ань уже решила подписать контракт с «Цзинь Юй». Но чем легче всё проходило, тем больше Сюй Хуань чувствовала подвох. Ведь господин Чжан — настоящий лис с доброжелательной улыбкой.

На следующий день Сюй Хуань отправилась на работу и по пути заехала за Цинь Ланем, чтобы отвезти его на занятия.

Когда они выезжали из жилого комплекса, было ещё рано. Сюй Хуань повернула руль, как вдруг услышала голос Цинь Ланя:

— Сюй Цзе, подожди меня секунду.

Она остановила машину и увидела, как он молниеносно надел маску и кепку, полностью скрыв лицо, а затем, словно заяц, выскочил из машины и положил красную купюру в руку нищему у обочины. Тот показался ей знакомым.

Сюй Хуань молча наблюдала. Когда Цинь Лань вернулся в машину, она сказала:

— Знаешь, многие из этих нищих — мошенники.

Цинь Лань как раз снимал маску и удивлённо посмотрел на неё, но тут же улыбнулся:

— Я знаю. Но это не мешает мне делать то, что считаю правильным.

Сюй Хуань резко прикусила губу и, увидев его улыбку, отвела взгляд.

Она никогда не думала, что в шоу-бизнесе встретит артиста с такой чистой, заячьей душой — да ещё и своего подопечного! Его простые слова снова и снова поражали её в самое сердце. И самое странное — она не могла не признать, что он прав.

Молчание длилось долго. Руки Сюй Хуань лежали на руле, она готовилась выехать из двора и осматривала дорогу. Вдруг её взгляд застыл на том самом нищем. Она долго смотрела на него, потом повернулась к Цинь Ланю:

— Сколько времени этот бездомный уже сидит у входа в комплекс?

Цинь Лань послушно ответил:

— Примерно месяц. Он был здесь ещё до того, как я сюда переехал. Никто его не прогоняет.

Сюй Хуань многозначительно взглянула в ту сторону и сказала:

— Ладно, иди на занятия. По возвращении мне нужно с тобой поговорить.

Цинь Лань выглядел растерянным, но ничего не спросил и позволил ей отвезти себя к месту учёбы.

Проезжая мимо нищего, Сюй Хуань не сводила с него глаз, внимательно наблюдая за каждым его движением. Внезапно она вспомнила: видела его и в тот раз, когда возвращалась с частного банкета у преподавателя. «Как глубоко он сумел затаиться», — подумала она.

Отвезя Цинь Ланя, Сюй Хуань сразу же вернулась в жилой комплекс и направилась прямо к тому месту, где сидел нищий. Остановившись перед ним, она внимательно посмотрела на мужчину.

Тот, похоже, был очень чувствителен к чужому взгляду: быстро поднял голову, взглянул на неё и снова безразлично опустил.

Сюй Хуань первой нарушила молчание:

— Вы из какой редакции? Что собираетесь снять?

Нищий изумлённо поднял голову. Сюй Хуань увидела молодое лицо, испачканное грязью, но в глазах — живое удивление.

— Что вы имеете в виду? — спросил он.

Сюй Хуань сделала шаг назад, но сохранила спокойный и деловой тон:

— Я спрашиваю, из какой вы редакции. Если у вас есть фото или видео моего артиста, я готова выкупить их по высокой цене.

Молодой человек вдруг фыркнул и покачал головой:

— Вы ошибаетесь. Я не папарацци.

«Как и пьяный всегда клянётся, что трезв, так и папарацци никогда не признаются», — подумала Сюй Хуань.

Ей надоело играть в эти игры. Она достала телефон:

— Хорошо. Если вы всё же сняли что-то, касающееся моего артиста, я подам на вас в суд за нарушение права на изображение и вторжение в частную жизнь. Сейчас я вызову полицию.

Парень поспешно протянул руку, останавливая её.

Сюй Хуань опустила телефон, решив, что напугала его. Но тут же услышала насмешливый голос:

— Так он и правда артист?

Сюй Хуань замерла. В глазах юноши блеснула загадочная усмешка. Интуиция подсказывала: он, возможно, не злодей. Она сдержала раздражение и закатала рукава:

— Да. У вас есть вопросы?

«Осмелишься насмехаться над моим артистом — получишь!» — мысленно добавила она.

Молодой человек явно лучше читал людей, чем Цинь Лань. Он быстро подавил улыбку и серьёзно сказал:

— Э-э… девушка? Не возражаете, если мы где-нибудь посидим и всё обсудим?

Через несколько минут они уже сидели в кофейне. Юноша уверенно заказал кофе и вежливо спросил:

— А вы что будете? Позвольте угостить.

Сюй Хуань без особого интереса выбрала напиток. Когда официант ушёл, парень вытащил из грязного рюкзака красную книжечку и протянул ей.

Сюй Хуань взяла её и широко раскрыла глаза: студенческий билет Университета Хуадун!

Кофейня играла лёгкую музыку. Напротив неё сидел грязный юноша — точнее, студент — и, помешивая кофе, улыбался, словно хитрая лиса.

Сюй Хуань закрыла студенческий билет, но всё ещё сомневалась:

— Вы студент факультета журналистики и массовых коммуникаций Университета Хуадун? А вдруг это подделка?

Парень не обиделся и спокойно объяснил:

— Нет, я действительно студент третьего курса. В нашем университете проводится конкурс журналистских репортажей на тему социальных исследований. Поэтому я и переоделся в нищего — только так можно увидеть истинную природу людей.

Его рассказ звучал правдоподобно. Сюй Хуань постепенно успокоилась, но всё же уточнила:

— А записывающие устройства и камеры при вас? Разве это не нарушение приватности?

Парень улыбнулся:

— Для этого и существуют мозаика и размытие. — Он заметил её настороженный взгляд и добавил: — Кстати, ваш артист — первый за всё время, кто относится ко мне без презрения и насмешек. Я планирую сделать его героем позитивного репортажа. Теперь вы, как его агент, можете быть спокойны.

Сюй Хуань пристально посмотрела на него, и в голове мгновенно созрел план. Она сменила тему:

— Когда у вас дедлайн конкурса?

— Через полтора месяца. Сбор материала почти завершён.

Это идеально совпадало с её планами. Сюй Хуань почувствовала волнение, но сдержалась:

— А где вы хотите проходить практику после четвёртого курса? Могу помочь.

Парень быстро сообразил, что за этим предложением скрывается сделка. Он замялся:

— Я… а что вы хотите взамен?

Сюй Хуань заметила его нервозность и мягко улыбнулась:

— Мне безразлично, кого вы включите в свой материал. Но содержание репортажа должно соответствовать моим требованиям. Все видео и аудиозаписи с участием Цинь Ланя должны быть отредактированы мной, а текст статьи — согласован.

Парень облегчённо выдохнул:

— Это не проблема. Согласен.

Перед ним сидела агент, чьи цели в чём-то совпадали с его собственными. Ведь Цинь Лань и так станет положительным героем. Даже если агент вмешается, суть не изменится. А ещё — дополнительная возможность стажировки! Перед ним — человек с реальными связями в медиасфере. Возможно, это его первый шанс войти в профессию.

Выгодная сделка для обеих сторон — разве не замечательно?

Сюй Хуань не ожидала, что вместо папарацци поймает удачу. Но она не собиралась получать подарок даром — раз уж так вышло, она готова была отдать ресурсы взамен.

Настроение заметно улучшилось. Она сделала глоток кофе и глубоко вздохнула. В этот момент юноша с интересом посмотрел на неё:

— В вашем бизнесе даже агентам нужны внешние данные?

Поняв, что парень, возможно, заинтересован в ней, Сюй Хуань невозмутимо ответила:

— Нет такого правила. Просто мне повезло родиться красивой.

Парень громко рассмеялся:

— Вы забавная, Цзецзе. Тогда я доверю вам свою статью на проверку?

Сюй Хуань сдержанно кивнула.

* * *

Цинь Лань вошёл в спортзал. Его личный тренер Кевин, весь в мышцах, уже ждал.

Через час Цинь Лань был весь в поту. Он рухнул на пол, вытер лицо и шепнул Кевину:

— Слушай, Кев, давай договоримся? С сегодняшнего дня уменьши нагрузку, а платить будешь как обычно?

Кевин с достоинством отказался от взятки и покачал головой:

— Сюй Цзе всё предусмотрела. Мы договорились: за каждое пойманное тобой нарушение я получаю бонус. Так что смело ленись почаще!

Цинь Лань сидел на полу, остолбеневший. «Неужели Сюй Цзе — богиня?!» — подумал он.

В этот момент подошёл другой клиент:

— Кевин, может, сегодня добавлю ещё один подход?

Кевин бросил взгляд на Цинь Ланя, в глазах которого читалось «безнадёжный случай», и, уходя, бросил:

— Отдохни немного. Потом сделаю тебе несколько подходов на пресс.

Когда Кевин отошёл, Цинь Лань застонал, обращаясь к Сяо Чжан:

— Сяо Чжан, посмотри! Сюй Цзе подкупила даже тренера в спортзале! Неужели мне вообще не дадут жить?.

Сяо Чжан фыркнула:

— Это называется: «На одну меру хитрости приходится десять мер противодействия». Цинь Лань, и тебе такое досталось!

Про себя она восхищалась: «Сюй Цзе — она и есть Сюй Цзе!»

Тем временем «богиня» Сюй Хуань, разобравшись с нищим, пришла на работу. Едва войдя в офис, она увидела на своём столе очередной букет алых роз.

Сюй Хуань лишь мельком взглянула на цветы, как помощница А уже поняла намёк:

— Сюй Цзе, их снова прислал господин Ван.

Уже неделю подряд этот «великий» Ван посылал ей цветы. Его намерения были прозрачны всему офису.

Голос помощницы был не слишком громким, но новость наверняка облетит всю компанию до конца дня. Сюй Хуань бесстрастно кивнула, велев ей выйти, и вытащила из букета карточку.

На ней крупными, весёлыми буквами было написано: Вань Гочин.

Сюй Хуань почувствовала тошноту. Вспомнив того мерзкого старика с банкета, ей стало, будто в рот попала горсть его слюны.

Она закрыла дверь кабинета, села в мягкое кресло — и через минуту уже не могла сосредоточиться на работе. Эти цветы бесили её.

По-хорошему, господин Ван ухаживает за ней. По-плохому — старый развратник опять начал своё. Просто смешно!

http://bllate.org/book/4000/420985