Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 4

Через десять минут лицо Сюй Хуань потемнело, будто дно котла. Пальцы её впились в логотип на корпусе ноутбука, и она изо всех сил напоминала себе: компьютер дорогой — его нельзя разбивать. Сдерживая ярость, она закрыла все открытые видео — их было больше десятка, и каждое она не досмотрела и минуты.

Однако гнев вспыхнул у неё менее чем на минуту и тут же сменился отчаянием.

— Как же теперь быть…

Сюй Хуань убрала руку от мыши и замолчала. Затем сделала Цинь Ланя — этого ядовитого нароста — заставкой на экране, чтобы постоянно напоминать себе об этой головной боли в человеческом обличье.

В тот момент, когда Сюй Хуань корчилась от горя в одиночестве в палате, Цинь Лань бодро сошёл с автобуса и направился прямо в больницу.

Он беспрепятственно дошёл до проходной и жизнерадостно поздоровался с охранником. Тот, ничуть не церемонясь, тут же попросил его занести несколько посылок внутрь.

Цинь Лань без колебаний согласился, подхватил посылки своей высокой и широкоплечей фигурой и вошёл в здание больницы. По пути он с невероятной обаятельностью разносил посылки пациентам, медсёстрам и врачам.

Взглянув на последнюю посылку в своих руках, на которой крупными буквами было написано «Сюй Хуань», он мысленно возликовал: теперь точно сможет поднять свой рейтинг у агента!

Пока лифт поднимался, Цинь Лань взял тяжёлый пакет и заглянул внутрь.

Оказалось, Сюй Хуань заказала несколько книг: «Мир без жалоб», «Благодарю тех, кто причинил мне боль», «Научись выбирать и отпускать» и «Даже в горе улыбайся».

Цинь Лань нахмурился от сочувствия и вдруг почувствовал, что его агент — настоящая жертва. Наверное, Сюй-цзе купила всю эту мотивационную литературу, потому что страдает от амнезии и никому не может рассказать о своей боли.

«Если каждый подарит миру каплю доброты, мир наполнится любовью», — подумал он, крепко прижимая к груди книги для Сюй-цзе и решив отдать ей всё своё тепло и заботу.

К сожалению, Сюй Хуань ничего не знала об этой череде эмоций своего подопечного. Увидев, как её головная боль в образе Цинь Ланя радостно врывается в палату с криком: «Сюй-цзе! Доброе утро!» — она тут же почувствовала, как тревога снова накатывает волной. Нахмурившись, она закрыла ноутбук и кивнула Цинь Ланю, стараясь соответствовать своему образу.

Цинь Лань весело протянул ей посылку, как вдруг услышал вопрос:

— Цинь Лань, кто писал твою анкету?

Сюй Хуань уже давно знала ответ, но решила спросить ещё раз, чтобы проверить, насколько далеко зашёл его самолюбивый нарциссизм.

Цинь Лань на мгновение задумался:

— Анкету? Конечно, я сам заполнял!

Его мысли понеслись вскачь, и он мгновенно сообразил: Сюй-цзе наверняка прочитала его анкету! Он тут же взволнованно воскликнул:

— Сюй-цзе, вы уже посмотрели мою анкету? Я ведь говорил при подписании контракта: я красавец с детства и ни разу не делал пластическую операцию! Ну как, не соврал?

Сюй Хуань была настолько вне себя от злости, что даже рассмеялась:

— Да-да, конечно.

На этот раз Цинь Лань всё же заметил, что агент сердита. Хотя он и не понимал причины, решил перестраховаться:

— Сюй-цзе, ваши книги я принёс.

Он многозначительно выложил перед ней книги одну за другой из пакета.

Жирные чёрные заголовки, источающие запах свежей типографской краски, легли прямо перед глазами Сюй Хуань.

«Не жалуйся… Улыбайся… Благодари… Отпускай…»

Сюй Хуань бегло пробежалась взглядом по обложкам и, улыбаясь одними губами, подняла глаза на Цинь Ланя:

— Спасибо тебе, Цинь Лань~

У Цинь Ланя мгновенно встали дыбом волосы на теле, и по коже побежали мурашки. Он незаметно сделал шаг назад:

— Сюй-цзе…

Почему ему показалось, что Сюй-цзе снова превратилась в ту самую Сюй-цзе из прошлого?! Страшно же…

Сюй Хуань, заметив его движение, осталась довольна: даже притворяясь амнезичкой, она сохраняла прежнее влияние.

Вспомнив о своих первоначальных сомнениях, она решила испытать характер Цинь Ланя, прежде чем сообщить ему о решении полностью взять его под крыло:

— Цинь Лань, ты понимаешь, в чём корень твоей неудачи?

Цинь Лань недоуменно посмотрел на неё:

— Сюй-цзе, у меня же много подписчиков в вэйбо! И каждый день мне пишут сотни людей!

Сюй Хуань чуть не лишилась чувств. Так он ещё и уверен в себе!

Стиснув зубы, она протянула руку:

— Дай-ка посмотрю твой аккаунт. Покажи комментарии.

Цинь Лань на секунду замешкался, но всё же послушно отдал ей телефон.

Сюй Хуань быстро пролистала его вэйбо — от самого первого поста «Привет всем!» до сегодняшних ежедневных селфи с приторно-поэтичными подписями. Цинь Лань действительно был очень активен.

И правда, под каждым постом скапливалось множество комментариев, но они делились на три лагеря: одни восхищались его красотой, другие изощрённо ругали, третьи рекламировали его график мероприятий и призывали фанатов вести себя разумно. При этом комментарии были крайне короткими и поразительно однообразными.

Сюй Хуань взглянула на идентификаторы авторов и сразу всё поняла.

«Как же это непрофессионально!» — подумала она. — «Надо срочно заставить отдел по связям с общественностью увеличить бюджет и нанять нормальных людей».

Подняв телефон Цинь Ланя, она постучала пальцем по экрану, издавая чёткий «тук-тук», и сквозь зубы процедила:

— Цинь Лань, разве ты не видишь, что это боты, которых купила компания?

Увидев выражение искреннего изумления на его лице, Сюй Хуань почувствовала раздражение. Значит, он и правда не знал! Хотя, учитывая его почти забытое имя, наличие хоть какой-то накрутки — уже чудо.

Голова у неё раскалывалась. Единственный артист в её агентстве оказался совсем не из лёгких!

В палате воцарилась тишина, слышно было лишь, как соседи обсуждают что-то за стеной. Сюй Хуань и её подопечный молча смотрели друг на друга.

Заметив, что Цинь Лань немного расстроен — вероятно, его задело, что под его постами почти нет настоящих фанатов, — Сюй Хуань смягчилась:

— Впрочем, это не так уж важно. Фанаты ведь капризны: сегодня любят тебя, завтра — другого. Не стоит принимать близко к сердцу.

Цинь Лань робко ответил:

— Мне не грустно… Просто обидно, что я каждый день старательно фотографируюсь, выкладываю посты, провожу встречи с фанатами… А всё это видят только боты.

Сердце Сюй Хуань на миг сжалось от его наивности, но тут же он добавил:

— Не волнуйтесь, Сюй-цзе! Это временно! Я обязательно стану знаменитостью!

Сюй Хуань с тоской посмотрела на его самоуверенную физиономию и подумала: «Как же мне умерить этот нескончаемый оптимизм?»

Тем не менее, она не забыла о главном:

— Цинь Лань, все твои коллеги один за другим ушли от меня. Тебе самому не приходило в голову последовать их примеру?

Цинь Лань выглядел растерянным:

— Но… мой контракт ещё не истёк?

«Честный парень», — отметила про себя Сюй Хуань и продолжила допрос:

— А тебе не кажется, что раньше я была к тебе слишком строга?

«Раньше?» — Цинь Лань только сейчас вспомнил, что Сюй-цзе якобы потеряла память. Он послушно ответил:

— Но, Сюй-цзе, вы же хотели моего блага.

Сюй Хуань вдруг почувствовала, будто наткнулась на ангела. На губах её заиграла улыбка, а в голосе прозвучали нотки хищника, заманивающего доверчивого зайчонка:

— А если бы появился агент, который относился бы к тебе особенно хорошо и давал бы отличные проекты… Ты ушёл бы к нему?

Цинь Лань задумался и уверенно выдал идеальный ответ:

— В мире не бывает бесплатного сыра!

«Отлично!» — мысленно зааплодировала Сюй Хуань. — «Раз ты такой глупенький — я спокойна».

Она уже собиралась насладиться моментом, как вдруг Цинь Лань неожиданно спросил:

— Сюй-цзе, а почему вы помните такие вещи, как «строгость»?

Сердце Сюй Хуань ёкнуло, но внешне она сохранила невозмутимость:

— Ну… Мне просто интересно, какой я была раньше. Всё это я слышала от других. Ха-ха-ха.

Она прикрыла неловкость фальшивым смехом, но Цинь Лань вдруг стал подозрительно проницательным. Он внимательно посмотрел на агента, но больше не стал расспрашивать.

Сюй Хуань незаметно бросила взгляд на задумчивого Цинь Ланя и решила отложить дальнейшие угрозы. В конце концов, у неё есть сто способов заставить этого зайчонка плыть в одной лодке с ней.

Она поправила очки и пристально посмотрела на него:

— Цинь Лань, в твоей анкете нет информации о личной жизни. Я понимаю, это частное дело.

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что Цинь Лань слегка сжался. Сюй Хуань немедленно почуяла слабое место и усилила нажим:

— Дело в том, что мне нужно чётко знать твою историю отношений, чтобы в будущем иметь чёткие границы при возможных совместных пиар-акциях или, наоборот, при отбивании нежелательного внимания.

С того момента, как она затронула эту тему, Цинь Лань начал нервно теребить складки на одежде. Сюй Хуань была уверена: она попала в точку.

Она терпеливо подождала и услышала чёткий ответ:

— …Моя первая девушка была первой любовью — вышла замуж. Вторая… из шоу-бизнеса… И всё.

«Из шоу-бизнеса?» — тревога снова накатила. Сюй Хуань нахмурилась и потянулась к телефону:

— Кто именно?

— …

— Кто? — не расслышала она.

Цинь Лань на этот раз ответил громче:

— Чэнь Кэнун.

В голове Сюй Хуань словно взорвалась бомба. Чэнь Кэнун?! Как он вообще мог с ней пересечься?!

Цинь Лань осторожно взглянул на ошеломлённую агента и пояснил:

— Я начал карьеру немного раньше неё. Мы случайно познакомились на одном мероприятии.

Сюй Хуань мысленно прокрутила хронологию: да, когда Чэнь Кэнун только дебютировала, Цинь Лань уже успел привлечь внимание благодаря вокальному шоу «Супер?».

Потом она быстро подписала его, дала ресурсы… но он так и остался на плаву, в то время как Чэнь Кэнун, начав скромно, через год совершила стремительный взлёт: от романтических дорам до серьёзных фильмов, отмеченных призами. Её игра получила признание, внешность стала ещё эффектнее, и карьера продолжала расти.

Хотя причины такого успеха Чэнь Кэнун не афишировались, в последние годы она перешла под крыло одного из лучших агентов XG и активно «отбеливала» свою репутацию, продвигая имидж «народной богини». Её пиар-машина работала безупречно.

Сюй Хуань с недоверием посмотрела на Цинь Ланя, похожего на невинного зайца. Как такая хитрая женщина могла обратить на него внимание?

Цинь Лань мгновенно прочитал её взгляд и гордо выпятил грудь, словно павлин:

— Сюй-цзе, я же говорил: с детства я всем нравлюсь!

Сюй Хуань мысленно плюнула на его самолюбие и нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно-ладно, знаю. Вы расстались мирно?

Цинь Лань осторожно покачал головой:

— Она сказала, что я никогда не стану знаменитостью. Мы поспорили и расстались.

Сюй Хуань задумалась: ну, это скорее не вражда, а просто обида…

Она быстро набрала в телефоне контакты текущего агента Чэнь Кэнун, чувствуя лёгкое беспокойство.

При нынешнем статусе Цинь Ланя, разве не сторона Чэнь Кэнун должна опасаться совместного пиара? Если же они молчат, значит, просто не воспринимают эту историю всерьёз… Ведь у Чэнь Кэнун романов было хоть отбавляй.

Сюй Хуань бросила взгляд на уныло сидящего Цинь Ланя и впервые за долгое время почувствовала искреннее любопытство:

— Что случилось?

Цинь Лань поднял голову с выражением глубокой обиды:

— Сюй-цзе, Чэнь Кэнун тогда сказала, что я никогда не прославлюсь… А я и правда не прославился.

Сюй Хуань закатила глаза:

— Да брось! Ты не прославился исключительно из-за собственной глупости. Если бы слова Чэнь Кэнун обладали такой силой, все звёзды шоу-бизнеса стояли бы к ней в очереди за предсказаниями.

Цинь Лань тут же поверил и кивнул. Лишь теперь он проявил инициативу:

— Сюй-цзе, вы, наверное, решили официально взять меня под управление? Раньше вы никогда не спрашивали обо всём этом.

Сюй Хуань постучала пальцем по экрану телефона и решила сначала проверить его настрой:

— Я ещё думаю. Но решение будет зависеть от твоего стремления к развитию.

Цинь Лань мгновенно ожил, сжал кулаки и, снова прищурившись в попытке выглядеть эффектно, заявил:

— Без проблем, Сюй-цзе! Я обязательно стану знаменитостью! И когда это случится, я вас никогда не забуду!

Выражение лица молодого человека снова стало отвратительно приторным. Сюй Хуань подумала: «Возможно ли, чтобы он стал ещё более приторным? Это требует отдельного исследования».

http://bllate.org/book/4000/420980