Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 12

Девять тридцать утра в полицейском участке города H раздался звонок. Звонил ребёнок, и вызов шёл прямиком в третий отдел. Начальник третьего отдела, сняв трубку, вскинул брови: ребёнок, надо же. Он припомнил, что дело о пропавшем бездетным — тьфу ты, о пропавшем без вести ребёнке из первого отдела ещё не раскрыто.

Звонивший звонким голоском выпалил:

— Я хочу заявить о преступлении.

— Что случилось, малыш?

— Папа не хочет покупать мне стаканчики со вкусом планеты, он издевается над детьми!

У начальника третьего отдела на лбу мгновенно вздулась вена: что за ребёнок попался, такой зубастый?

— Малыш, баловаться по телефону нехорошо, даже если звонишь, набирай первый отдел.

Не в этом же суть, начальник! — мысленно пробили себе брешь в черепе сидящие рядом подчиненные.

— Ой, а ты разве не Синьсинь?

Ю Цзиньсинь — так звали начальника третьего отдела, и имя это шло ему невероятно, ведь он был утончённым на вид. Но для начальника отдела он считался донельзя легкомысленным. В итоге в полиции никто не смел называть его по имени: все звали его либо капитан Юй, либо начальник. А уменьшительное Синьсинь использовали только родители, так что удар пришёлся в самую точку.

— Разве нет? Тогда позовите к телефону Синьсиня. Его зовут Ю Цзиньсинь.

У Ю Цзиньсиня заболела голова:

— Я и есть.

— О... Тогда передай Хэ Мину, пусть проверяет детские дома, там прячется тот, кого он ищет.

У Ю Цзиньсиня сердце ухнуло в пятки. Хэ Мин — так звали начальника первого отдела. Неужели этот ребёнок намекал, что всех пропавших детей спрятали в детдомах?

— Ты... — он как раз собирался расспросить малыша, откуда ему это известно, как вдруг из трубки донеслось знакомое:

— Момо, что ты делаешь? Я купил тебе твои стаканчики, иди сюда.

Ю Цзиньсинь поправил очки. Сяо Лю?

Гу Мо не успел прикрыть трубку ладонью, лишь тихо бросил:

— Синьсинь, пока, — а затем повернулся: — Папа самый лучший!

— Кому это ты звонил? — Лю Муянь опустил на пол тяжёлые сумки, и Гу Мо тут же подбежал к нему, забирая пакеты, после чего уселся с маленькой ложечкой и принялся сам уплетать лакомство. Повесив трубку, Лю Муянь наугад ткнул в историю вызовов: номер принадлежал третьему отделу полиции. Оглянувшись на крошечную фигурку Гу Мо, сидевшего на коврике, он подумал: сколько тому лет, пожалуй, он просто напридумывал лишнего.

— Момо, я немного устал, посплю чуть-чуть, поиграй пока сам.

— Угу.

Лю Муянь потёр занывший висок и лёг на кровать, мысленно возвращаясь к сегодняшним событиям. Ему с трудом удалось выбраться из дома — правда, лишь потому, что Гу Мо насмотрелся рекламы по телевизору и потребовал сладостей. Воспользовавшись выходом за покупками, он заглянул к тюрьме. В полудрёме ему почудилось, будто он видит ребёнка: со спины тот был невероятно похож на Гу Мо, но разглядеть лицо никак не удавалось. Малыш бормотал какую-то детскую песенку и прятался в тени, словно затеяв с ним прятки, всё твердил не оглядываться и идти вперёд. Сам не зная почему, его тело помимо воли подчинялось указаниям ребёнка. В голове звучал чей-то голос, источая странное влияние, казалось, поддавшись ему, можно погрузиться в бесконечный сон. В этот миг раздался звонкий перелив медных колокольчиков, сознание мгновенно прояснилось, и нос уловил резкий запах гниющих леденцов на палочке — точно такой же стоял на месте преступления. Не раздумывая, он обернулся. Подумалось, что жутких картинок в его жизни только что прибавилось.

Ребёнок был с ног до головы в чёрном, лицо скрывал небольшой капюшон, а в руке он держал связку леденцов на палочке. Вот только это были вовсе не обычные леденцы. У всех торговцев на палочки нанизывают боярышник или яблоки, а у этого ребёнка вместо сладостей на палочках красовались человеческие головы. Поскольку малыш находился совсем близко, Лю Муянь отчётливо видел выражения всех лиц: на одних застыл ужас, другие тихо ухмылялись, третьи выглядели мрачно — словно воплощение всей человеческой жизни во всём её разнообразии, а с голов непрекращающейся струйкой капала кровь.

— Ой, а ты заметил! Ну вот, я наступил на твою тень, пойдём ко мне, здесь так весело... — мальчик поднял голову, из-под капюшона глянули две чёрные пустые дыры глаз, а одна из привязанных голов жутко хихикнула, издавая пронзительный, режущий слух скрежет.

Лю Муянь отпрянул от внезапно оказавшегося перед ним ребёнка, споткнулся и рухнул на землю, думая, что следующей головой, нанизанной на бамбуковую палочку, вполне может стать его собственная.

Вдруг одна из голов высунула длинный язык, с которого капала кровь, и потянулась к Лю Муяню. На полпути её прервала вспыхнувшая из ниоткуда струя пламени, перерубившая язык пополам. Обугленный обрубок забился на земле, а лишённая языка голова отчаянно завыла от боли.

Прямо перед Лю Муянем возникло небольшое существо, похожее на щелка. Оно появилось вместе с пламенем: на лбу красовалось два крошечных рожка, шерсть пылала огненно-красным, напоминая языки пламени, а лапы обрамлял белый пух, похожий на крылья. На шее животного что-то висело — при каждом движении раздавался мелодичный, приятный звон.

— Динь-линь... — малыш хлопнул передними лапами по земле, и подвеска на его шее зазвенела вновь. Ребёнок напротив тут же с мучительным стоном зажал уши, глядя на них с опаской.

Сделав рывок, зверёк издал звенящий лай, единым прыжком очутился перед Лю Муянем и ласково потщелся о его колено. Затем с величественным видом взмыл в воздух и придавил лапой тень ребёнка. Его оскаленная звериная морда выглядела так, будто он одновременно ухмылялся и скалился, словно говоря: я наступил на твою тень, хочешь поиграть со мной?

Мальчик, чья тень оказалась прижата к земле, не мог пошевелиться и заходился в криках, зажимая уши руками. Его хриплый голос совсем не походил на тот, что звучал до этого.

— Отпусти меня, тебе не положена награда, нет никакой награды...

Зверёк склонил голову набок и с презрительным видом оглядел связку голов, после чего широко раскрыл пасть и изверг струю пламени. Навстречу вырвался порыв чёрного ветра, пытаясь сдержать огненную атаку, но после рассеявшегося дыма мальчик исчез.

— Хм... — недовольно рыгнув, зверёк повернул голову к Лю Муяню и ласково потёрся о его руку.

— Момо?

Тело зверька на мгновение задеревенело, он поднял голову, озадаченно глядя на Лю Муяня, тихонько тявкнул и убежал.

Проворочавшись всю ночь и не сомкнув глаз, с раннего утра Лю Муянь уселся в мастерской за холст. Гу Мо, разглядывая жутковатые картины, украдкой бросал испуганные взгляды на крошечного огненно-красного зверька, лихорадочно соображая, как бы уничтожить следы улик.

Лю Муянь глядел на утреннее солнце, поднимающееся над горизонтом, и думал: старший брат, возвращайся скорее, мои мозги уже плавятся.

...

В полицейском участке в это время царило всеобщее ликование. Дело о пропавших детях наконец-то раскрыли, заодно прихлопнув целую шайку торговцев людьми. Сотрудники первого отдела с глубокими тёмными кругами под глазами светились от счастья.

Начальник первого отдела Хэ Мин во главе группы прочесал городские детские дома. Один из них оказался весьма необычным — там обнаружилось немало странностей. Проведя скрытую разведку всеми доступными способами и даже внедрившись под видом покупателей детей, они выяснили, что половина воспитанников этого приюта — домашние дети из хороших семей, которых заманили обманом и заперли внутри.

Все ребятишки рассказывали одно и то же: по вечерам, оставшись дома одни, они слышали чей-то детский голос, звавший их поиграть во дворе. Стоило отворить дверь, как сознание меркло, а очнувшись, они оказывались в незнакомом месте. Родители со слезами прижимали к груди найденных детей, даже не замечая странного выражения на лицах своих чад.

Как только в офисе первого отдела наконец воцарился порядок, начальник первого отдела Хэ Мин подхватил под мышку начальника третьего отдела Ю Цзиньсиня и рванул прочь со скоростью света! По коридору ещё долго эхом разносились гневные ругательства начальника третьего отдела, а оставшиеся сотрудники переглядывались с ошеломлёнными и лукаво прищуренными лицами.

— Эй-эй-эй, фамилия Хэ, а ну отпусти мою руку, что за телячьи нежности! — добравшись до относительно уединённого угла, начальник третьего отдела стряхнул руку коллеги и поправил съехавшие очки.

Начальник первого отдела разжал пальцы и скорчил невинную физиономию:

— Чего ты так завелся? Всего лишь обнял по-дружески!

— ...Дело есть? — Ю Цзиньсинь прислонился спиной к стене, приняв нарочито равнодушный вид.

— Ещё бы не дело! С чего это ты вдруг сообразил проверить детские дома?

Начальник первого отдела отродясь не утруждал себя лишними хитростями в общении с коллегой...

— Тоже мне новость. Оказывается, всё дело в этом.

— Выкладывай давай!

— Сын Сяо Лю подсказал.

— А? А... а! Сын? У Сяо Лю появился сын? Шустрый малый, зря времени не терял! — Хэ Мин в мгновение ока завершил стадию удивления, сменив её на лёгкую зависть. Ему и в голову не пришло, откуда ребёнок мог знать о подобных вещах...

Ю Цзиньсинь отвернулся, глядя на деревья за окном коридора, в его взгляде мелькнула тень беспокойства, а нежные зелёные листочки на ветках трепетали под порывами ветра.

— Угу, завидно? Сделай себе своего.

Хэ Мин вздохнул:

— Да кто за меня пойдёт, какой из меня отец?!

— Меньше болтай! Тебе же скоро на свидание вслепую?

— Эхе-хе... Откуда знаешь? Мама говорит, девушка славная, не брезгует таким смертником, как я. И вообще, если я не пойду, матушка притащит в участок скалку!

Хэ Мин был парнем простым и добряком, а единственной сферой, где он проявлял недюжинную сметку, оставалось расследование преступлений.

Ю Цзиньсинь выпрямился, отряхнул рукав, задевший стенку, в два шага приблизился к Хэ Мину и окинул его неоднозначным взглядом:

— Отлично. Оденься поприличнее, а то заявишься в каком-нибудь клоунском наряде, людей позорить.

— С каких это пор форма стала клоунским нарядом?!

— Ладно, считай, что я ничего не говорил, я пошёл. — Ю Цзиньсинь сделал шаг, но за спиной раздалось:

— Эй, Цзиньсинь.

Макушка у него мгновенно вспыхнула от гнева. Резко развернувшись, он отвесил приятелю смачный подзатыльник, от которого тот опешил.

Они уставились друг на друга: в глазах Ю Цзиньсиня плескалось нескрываемое бешенство, а в глазах Хэ Мина — полное непонимание.

— С чего ты вдруг так злишься... — подумаешь, по имени назвал, раньше ведь звал, и не раз. Чем старше становится, тем капризнее! А ведь в юности был таким милым, куда только делся прежний нрав...

Ю Цзиньсинь сверкнул на него зловещим взглядом:

— Я же просил не звать меня по имени.

— А зачем тогда имя давали, если им нельзя называть? Что за заскоки!

— Да! Просто! Хочу! И точка!

— Эй! — Хэ Мин ухватил его за рукав. — Я ещё не договорил.

— Говори!

Хэ Мин замялся, глядя на Ю Цзиньсиня с каким-то странным, необъяснимым выражением, и лишь спустя долгую паузу выдавил:

— Короче... говорят, у той девушки есть ребёнок. Если у нас всё сложится, он станет твоим крестником.

— Счастливый отец-одиночка.

— Я так и знал, что ты так отреагируешь. Тебе доставляет удовольствие меня бесить? Нахватался словечек от этих сетевых киберполицейских.

Ю Цзиньсинь бросил на него косой взгляд:

— Мне этот дармовой крестник даром не нужен, и не лезь не в своё дело, как хочу, так и живу.

— Цзиньсинь.

Хэ Мин, его товарищ по полицейской академии, однокурсник и сосед по общежитию, совершенно не представлял, как совладать с этой кармической напастью. Примени он грубую силу — наверняка скрутил бы, в конце концов, этот вредина в драке ему не ровня... Но Хэ Мин даже помыслить не смел о таком, поэтому лишь крепче сжал запястье Ю Цзиньсиня.

— Сколько раз тебе, мать твою, повторять, чтобы до тебя дошло: не смей звать меня по имени, чёрт побери! Я, должно быть, головой ударился, раз выслушиваю тут твои бредни!

Ю Цзиньсинь яростно попытался вырвать руку, стараясь при этом не повышать голос, глаза у него от злости покраснели, а лицо посинело.

Заметив, что тот и впрямь разъярен не на шутку, Хэ Мин испуганно разжал пальцы и отступил в сторону.

Ю Цзиньсинь быстрыми шагами выскользнул из угла и зашагал прочь, не оглядываясь и не прощаясь. Оставшийся позади Хэ Мин растерянно хлопал глазами, пребывая в полном недоумении. Неужели он и правда вывел его из себя? Да нет, с чего бы... Ничего особенного ведь не сказал! Ну, назвал по имени. Раньше тот никогда не был таким мелочным.

Возвратившись в кабинет третьего отдела, Ю Цзиньсинь застал там начальника Лу, который как раз о чём-то беседовал с подчиненными. Не удостоив прямого начальника даже взглядом, Ю Цзиньсинь прошествовал в свой кабинет и захлопнул дверь с такой силой, что задрожали стены.

Начальник Лу замер в полном недоумении, а сотрудники третьего отдела дружно подумали про себя: начальник, а у тебя стальные нервы!

http://bllate.org/book/39999/5072747

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь