Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 10

Хи-хи… Ты меня видишь?

Давай сыграем в прятки, м? Я буду искать, а ты спрячься хорошенько!

Давайте прыгать в классики, прыгать только вперёд, ни в коем случае не оборачивайтесь. Бабушка говорила, что если наступить на тень, то умрёшь… Если выиграешь, карамельное яблоко на палочке достанется тебе!

Карамельные яблоки, фигурки из сахара, сладко ли в горьком, сладок ли сахар?

Прыжки в классики, попик-наступи-на-тень, вперед иди, не оглядывайся…

Хи-хи… Я нашел тебя…

Дзынь… дон… дзынь…

Ах… не подходите, не подходите… В тишине ночи пронзительный вопль разорвал ночное небо, какой-то оборванный, истощенный до предела мужчина со всех ног мчался по узкому переулку, на его лице застыл дикий ужас. Внезапно он резко остановился, в панике покрываясь холодным потом, его шея одеревенела, словно у робота, не смея качнуться, а затем он кошкой шмыгнул в стоявший рядом мусорный контейнер и беззвучно забормотал себе под нос: Не найти, не найти…

Мгновение спустя из безмолвного переулка донесся детский голосок: Хи-хи… Я нашел тебя.

Мужчина почувствовал, что за его спиной повеяло ледяным холодом, как в ледяной пещере. Он оцепенело повернул голову и тут же вытаращил глаза…

Ранним утром в полицейском участке города H по-прежнему кипела работа. Начальник третьего отдела, прижимая к груди папку с документами, пронесся мимо с таким видом, будто у него под хвостом горел огонь, и ругался на ходу так яростно, что чуть не подпрыгивал. Сотрудники первого отдела повысовывали головы, чтобы поглазеть на эту удаляющуюся неторопливую спину, в то время как их собственный начальник закинув ногу на ногу преспокойно попивал утренний чай, уткшись в газету. И впрямь: у третьего отдела вон какие крупные неприятности, погибло уже несколько человек, а их собственный отдел день за днем возится с детьми, точь-в-точь детский сад…

Зато в крошечной комнататке команды Зеро царила полная идиллия…

Когда Цюй Фэй пришла на работу, Лю Муянь подверг ее бессовестному и бесцеремонному глазению. И всё потому, что Лю Муянь никак не мог взять в толк, как это у той маленькой девушки в черных коротких волосах и с огромными черными оправами на носу без очков оказывается такая… ослепительная внешность.

Я говорю, начальник, у тебя… что-то случилось? Цюй Фэй хоть и погрузилась с головой в изучение материалов, но от такого пристального взгляда у нее по спине буквально мурашки бегали, а уж тем более — когда человек, уставившийся на тебя, судя по всему, улыбался с не самыми добрыми намерениями.

Лю Муянь с улыбкой ответил: Да так, всего лишь один маленький вопрос.

Учитель, о чем вы хотите спросить? Юэ Ян клевал носом за компьютером — прошлой ночью он засиделся за играми допоздна.

Насчет вашего невидимого проклятия. Как я ни пытался расспросить старшего брата, он мне ничего не говорит. Лю Муянь только и делал, что злился, вспоминая, как он подлизывался к старшему брату в момент слабости, когда в его тело проникла призрачная ци, но так ничего и не добился.

Цюй Фэй захлопнула толстый старинный фолиант, подперла подбородок обеими руками и призадумалась: М-м, говорят, что кто-то когда-то обидел некое существо. Каковы были точные обстоятельства, те домашние старые консерваторы хранят в глубочайшем секрете, а стоит мне заикнуться об этом, как старик начинает беситься, так что… — она развела руками, давая понять, что сама ничего не знает.

Лу Чжуй лежал на мягком диване, а из стоявшей рядом маленькой колонки лилась нежная фортепианная музыка. Цюй Фэй находила это увлечение Лу Чжуя совершенно невероятным: оказывается, в этом парне временами просыпалось что-то высокое. Лу Чжуй ничуть не смутился, немного подумал и произвел: Я тут слышал от Лисы Лу кое-что. Не успел он договорить, как у всех троих загорелись глаза — в каждом читалось одно и то же: Ого! Семейные сплетни, всякие тайны истории!

Безнадежно вздохнув и приложив руку ко лбу, он продолжил: В поколении наших прадедов кто-то из них получил милость от какого-то ёкая — какого именно, не уточняли. Милость оказалась довольно крупной, вот они и пообещали отдать ёкаю в награду ребенка. Но в итоге никому не хотелось расставаться со своим чадом, и все они молчаливо сошлись на том, чтобы замять это дело. А когда этот ёкай вспомнил об уговоре и заявился за ребенком, все те старые хрычи уже умерли. Ну а в поколение наших дедов потомство было скудным, делать было нечего, и они просто включили дурочку, заявив, будто те, кто давал ёкаю обещание, уже отдали концы, а сами они ни сном ни духом, что тут к чему. Вот и отмежевались от всего начисто.

И что потом?

Не спешите, я воды попью. Лу Чжуй сделал глоток, чтобы промочить горло, и в его манере и впрямь прорезалось что-то от уличного сказителя: Тот ёкай тоже оказался простофилей — не стал устраивать скандал и ушел, только вид у него был жутко разочарованный. А через несколько дней у всех четырех семей начали один за другим погибать люди. Судя по ранам, их загрызли насмерть. И надо же было такому случиться, что многие как раз видели того ёкая неподалеку! Вот они и подумали: дескать, это великий ёкай разозлился из-за того, что они нарушили договор, и вымещает на них злобу. Ну а тамошние главы семейств пришли в ярость и решили объединить усилия, чтобы запечатать этого ёкяя, дабы он не вышел наружу и не вредил людям. Позвали ёкая на встречу под предлогом обсудить дело. В те времена ёкай всё еще очень им доверял, думал, что они пришли выполнять уговор и отдать ему ребенка, и заявился на встречу в самом лучшем расположении духа. Но как только он прибыл, его схватили и запечатали. Перед тем как его запечатали, ёкай проклял тех, кто его предал и продал: с того самого поколения из века в век все они будут обречены ходить с затмением на глазах. Для семей, которые из поколения в поколение служили небесными мастерами, это самое злобное из всех возможных проклятий.

Выслушав рассказ, Юэ Ян нахмурил брови: Похоже, наша участь не такая уж незаслуженная. Сами виноваты, получили по заслугам.

Цюй Фэй и Лу Чжуй переглянулись и пожали плечами: Еще бы!

Лю Муянь помрачнел: Вообще-то я хотел попросить старшего брата придумать для вас выход, но старший больше всего на свете ненавидит тех, кто платит злом за добро. Однако оставаться слепыми вечно — тоже не выход.

И тогда в комнате снова повисло густое облако уныния.

Тан Сун, едва переступив порог, решил, что здесь стряслось что-то ужасное — все сидели какие-то сникшие.

Мелкий Тан, с чего это ты так поздно? Только не думай, что раз на работе не надо отмечаться, тебе позволено нагло опаздывать так надолго! — с недовольным видом возмутилась Цюй Фэй. — И вообще, заявляться так поздно — ты что, решил меня заморить голодом?!

Командные игроки уровня бог всегда водятся в соседнем отделе! Эта фраза — истинная крылатая мудрость. Тан Сун кашлянул и выставил на стол еду на вынос, которую притащил издалека. Он тут же смел всё подчистую, точно голодный демон, не видевший пищи несколько сотен лет, и ел совершенно без всяких приличий — сразу было видно, до чего же бедняга проголодался.

По дороге заглянул в полицию заявить о происшествии, вот и опоздал, — пробормотал Тан Сун. — С чего это вы такие ленивые, прямо напротив полицейского участка продают еду! Он уже и не хотел спорить с этой компашкой свиней, но Юэ Ян тут же срезал его вопросом: Какое еще заявление? Разве ты сам не сотрудник полиции?

Тан Сун раскрыл объемистый старинный фолиант Цюй Фэй, тыкнул пальцем в фотографию на какой-то странице и произвел: Этот человек — убийца, пойманный полмесяца назад. Он скрывался целых пять лет, убивал и расчленял тела, среди его жертв числилось восемь человек. Сегодня утром его нашли мертвым в мусорном контейнере в одном из переулков.

Мертв? И как же он умер? — Лу Чжуй закинул в рот шумай и спросил невнятно.

Лю Муянь посмотрел на человека на фотографии: на нем была тюремная роба, кандалы и ножные кандалы на месте, он скорчился в углу, худой как щепка, а взгляд у него был престранный — таких людей мы обычно называем извращенцами. Но постойте, он ведь сидел в тюрьме, охрана там такая строгая, как он ухитрился сбежать? Неужели опять…

Тан Сун кивнул: На той улице есть одна точка, где продают потрясающий ранний завтрак. Когда я сегодня утром проходил мимо за едой, мне показалось странным: от того мусорного контейнера веяло таким сильным мраком инь, что даже мухи не летали. Я подошел поближе, заглянул внутрь — ну и сразу позвонил в полицию. Начальник третьего отдела вовсю прыгает там и ругается матом.

Еще бы, — подхватил Юэ Ян. — За этим парнем он гонялся несколько лет, только-только поймали, а он взял и так странно загнулся! Я прямо-таки проникаюсь сочувствием к начальнику третьего отдела: тяжкая доля выпала, но тут уж общество не виновато!

Лю Муянь попробовал по кусочку каждого вида завтрака и разочарованно пробормотал себе под нос: Всё равно хуже, чем готовит старший… По-моему, начальник третьего отдела просто ломает голову над тем, как составить отчет. Если написать в отчете о паранормальном происшествии, смотри гляди, обвинят в пропаганде культа!

Все мысленно презрительно фыркнули: раз уж у тебя хватает смелости творить темные дела, так имей смелость и дверь призракам открыть!

Место преступления находилось в лабиринте улочек, где торговали исключительно закусками и всякой мелочью — этакий знаменитый переулок гурманов, однако стоило наступить полуночи и погасить огни, как там становилось темно хоть глаз выколи.

Лю Муянь привел людей, перешагнул через ограничительную ленту и прошел к месту. Начальник третьего отдела в лихорадочной спешке разгонял зевак, а завидев Лю Муяня, сбыл ему все материалы и тут же смылся, приговаривая на ходу: До смерти довести может… найдется ли хоть кто-нибудь, кто способен расследовать нормальные дела…

А где труп? — Цюй Фэй, едва выйдя на улицу, снова натянула свои глупые очки, вооружилась белыми перчатками и приготовилась роться в куче мусора в поисках тела.

Оставшийся на месте судмедэксперт покрылся испариной: Труп уже увезли.

Ха! Так быстро? И какова причина смерти?

Предварительное заключение — смерть от удушья, но потребуется дальнейшая экспертиза, результаты будут примерно к полудню.

Закончив говорить, судмедэксперт с остальными членами группы удалился, оставив охранять место происшествия лишь пару рядовых полицейских. Лю Муянь прошелся туда-сюда, осматривая траекторию в переулке: в том месте, где лежало тело, осталась небольшая лужица липкой жидкости, которую трудно было заметить без пристального внимания, а в воздухе всё еще витал слабый тлетворный сладковатый запах. Вы не чувствуете никакого запаха? Сладковатого и странного?

Какой еще запах? — Юэ Ян зажал нос и отступил назад, ощущая лишь амбре мусорной кучи.

Лу Чжуй, появившийся из соседнего переулка со связкой карамельных яблок в руке, спросил: Не этот ли?

Глаза Лю Муяня блеснули: Да-да, именно он, запах испорченных карамельных яблок. По мере приближения Лу Чжуя у него вдруг возникло недоброе предчувствие, однако оно тут же испарилось.

Это же помойка, каких тут только запахов нет! — Цюй Фэй спрятала перчатки и включила прибор, закрепленный на запястье. Из-за своей слепоты они пользовались полнейшим арсеналом снаряжения: часы на руке лишь казались таковыми, на деле же представляя собой подобие компаса, способного определять направление появления духов.

Дзынь-дзынь… дон…

Услышав звон колокольчика, Тан Сун поднял голову и огляделся по сторонам — у входа в недалекий переулок стоял ребенок. Конечно, при таких происшествиях зеваки — дело привычное, но взрослые ни за что не позволили бы ребенку одному появляться на месте преступления. На вид малышу было лет шесть-семь, половина его тела пряталась за углом стены, и он с любопытством вытягивал шейку, разглядывая их и ни капельки не боясь. Поглазев секунд десять, Тан Сун обернулся и направился к Лю Муяню, но стоило ему оглянуться снова, как он заметил: под звон колокольчиков этот ребенок подбирается к ним всё ближе. Широкие круглые глаза в упор смотрели на Лю Муяня, не смея даже моргнуть.

Папочка. Голосок был мягким, с детским лепетом. Ребенок выглядел так, будто хотел подойти ближе, но не решался, озасаченно нахмурил брови и жалко-жалко жался к углу стены, выставив напоказ едва ли не половину туловка.

Ох! Все разом шумно втянули воздух. Вблизи этот ребенок оказался донельзя хорошеньким: щечки — как спелые яблоки, глазенки темные и круглые, а кожица такая нежная и мягкая, что так и хотелось ущипнуть.

Издалека Тан Сун ничего особенного не заметил, но вблизи понял: да это же тот самый малыш, что нарисовал его раньше! Неужели он и впрямь сынок Лю Муяня?

Цюй Фэй шепнула на ухо Тан Суну: Этот малец лицом вылитый начальник! Глаза такие же большие и черные, прямо как у котенка.

Юэ Ян и Лу Чжуй тоже растаяли от умиления: Этот ребенок выглядит так, будто его так и тянет потискать!

Лю Муянь лишился дар речи. Ради всего святого, он этого ребенка в глаза не видел.

И в тот самый момент, когда все шестеро разглядывали друг друга, позади ребенка внезапно кто-то вынырнул, цапнул малыша за шкирку и яростно затискал и без того красные щеки: Что это тут ошивалось? Ты как вылез?

Ай, отпусти меня, папочка — злюка, папочка, спаси! Тут злые люди, злые люди, я не просто так вылез! — ребенок барахтался в чужих руках, размахивая короткими ручками и ножками во все стороны.

Пришельцем оказался Гу Личэнь. Он приподнял ребенка за шиворот, швырнул его прямо в объятия Лю Муяня, поднял лицо и в упор уставился на тот самый переулок с мусорным баком, а выражение его лица мгновенно сделалось прескверным: Тц… Надо же, какая дрянь тут объявилась.

Старший братец! Лю Муянь никак не ожидал встретить здесь своего старшего брата. Держа в объятиях мягкого ребенка, он боялся прижать его слишком сильно, как бы не раздавить.

Карапуз с довольным видом зарылся носом в грудь Лю Муяня, потерся маленьким ротиком о его щеку и мягко проворковал: Папочка, Момо так по тебе скучал.

Четверо тех, кто только что растаял от умиления, разом покрылись сердечками в глазах и подумали: Ой, какой же этот ребенок всё-таки милый!

Гу Личэнь пришел в себя и посмотрел на малыша, который ни в какую не хотел отпускать Лю Муяня: Гу Мо, ты у нас прямо смельчак стал.

Услышав это, Гу Мо тут же уткнулся головой прямо в грудь Лю Муяня, судорожно вцепившись пальцами в воротник с видом смертника, идущего на плаху. Лю Муянь растерянно посмотрел на Гу Личэня: Старший брат, это?..

Наш сын, зовут Гу Мо.

Угу, папочка.

А? А?..

http://bllate.org/book/39999/5072745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь