Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 7

Ты же хочешь быть рядом с ним? Разве не хочешь, чтобы у него всё было хорошо?

Как ты сможешь оставаться возле него без законного права и доброго имени?

Вместе в одной постели при жизни, в одной могиле после смерти? Ха-ха... Прекрасно...

Ты не сможешь быть с ним при жизни — так умри и отправляйся на Мост Нахэ ждать его там. А вот дождёшься ли...

Отпустить его? Ладно! Ты умрёшь, и я отпущу его!

Следовать друг за другом в жизнь и смерть? Смехотворно! Я исполню твоё желание и позволю тебе остаться рядом с ним... А-ха-ха...

Очень больно? И каково же это? Скажи мне, что он почувствует, если узнает о твоих тайных помыслах?

Эта принцесса держит слово и потакает твоим желаниям — я позволю тебе воочию увидеть, насколько он счастливы... Эй там, вырвите ей эти глаза...

Лю Муянь не знал, где находится. Он ведал лишь одно: в тот момент он был привязан к деревянному помосту, его конечности намертво сковывали цепи, а всё тело болело так, что он почти потерял чувствительность. В ушах звучал пронзительный женский голос — казалось, она люто ненавидела его! Яркие ногти с азиатским лаком скользили по коже его лица, а смех резал слух.

— Не сопротивляйся, ты же знаешь, как важны для него его близкие.

— Хорошо...

Лю Муянь больше не хотел вспоминать о боли от вырванных глаз. Он услышал лишь слетающие с его собственных губ чужие слова — тихие, спокойные, словно чистый родник.

Гу Личэнь то уговорами, то обманом уложил Лю Муяня спать, а когда настала половина второго ночи, собрался в одиночку отправиться на дело, чтобы выкрасть… одолжить культурную ценность. Кто же знал, что, проходя мимо комнаты Лю Муяня, он встревожится донёсшимися оттуда звуками. Заглянув внутрь, он увидел, что Лю Муянь весь покрылся холодным потом, судорожно вцепился в простыню и отчаянно метался, словно испытывая невыносимую боль. Лицо Гу Личэня мгновенно почернело. На этот раз отделение души, похоже, прошло чересчур глубоко, и как он ни звал, вернуть его не удавалось. Делать было нечего, и Гу Личэню оставалось лишь зафиксировать его руки и ноги, чтобы тот не покалечился, а затем до крови прикусить губу и передать свою кровь ему в рот.

Лю Муянь очнулся с тяжёлым хрипом, во рту стоял солоноватый привкус крови. Влажные глаза ещё не могли сфокусироваться, и лишь после того, как он выкрикнул: «Старший брат!», он заметил, что у Гу Личэня разбит уголок губ. Бессознательно подавшись вперед, он принялся слизывать кровь, пока полностью не очистил кожу, и только тогда спросил:

— Старший брат, а почему у тебя губа разбита?

Гу Личэнь невозмутимо ответил:

— Кошка укусила.

— Кошка? — Дома ведь не было никаких кошек! Сообразив, в чём дело, он покраснел до самых кончиков ушей.

— М-м... Что на этот раз увидел? — Гу Личэнь поднял парня на руки, прислонил к изголовью кровати, взял со столика стакан с водой, протянул Лю Муяню и тут же весьма ловко сменил тему.

Как вдруг всё тело Лю Муяня на несколько секунд охватила неудержимая дрожь:

— Я ничего не вижу.

— Не видишь? — Гу Личэнь приподнял бровь, мысленно подумав: вот это уже новенькое.

Лю Муянь издал утвердительное мычание:

— Сначала ничего не видел, только голоса слышал и чувствовал, что болит абсолютно всё. А когда потом открыл глаза, то увидел лишь... кинжал. — Произнеся слово кинжал, он замолк, склонив голову набок и припоминая. — А потом уже вообще ничего не разглядел, только боль осталась. Сильная боль, вот здесь очень сильно боло... — говорил он, указывая на область сердца.

Гу Личэнь помог ему лечь, подоткнул уголок одеяла и вышел. Лю Муянь широко раскрытыми глазами уставился на вернувшегося с курительницей Гу Личэня, наблюдая, как тот привычным движением зажёг благовония, подошёл к кровати, присел, поцеловал его в лоб и тихо сказал:

— Я ненадолго выйду, спи пока.

— Угу.

Гу Личэнь ушёл уже полчаса назад, а Лю Муянь, как ни зажмуривался, уснуть так и не мог. В памяти всё ещё теснились резкие слова той женщины, прозвучавшие ранее. Закутавшись с головой в одеяло, он напряг память и в конце концов расслышал какое-то имя. Вроде бы это было имя? Су... как там дальше?

— Су Аньцун.

Услышав это, Лю Муянь радостно кивнул: точно, та женщина напоследок назвала именно его — Су Аньцун.

Внезапно вздувшийся бугром полог одеяла перестал двигаться, и Лю Муянь окаменел под ним. Голос был до боли знаком — настолько знаком, что ему показалось, будто он всё ещё грезит.

Конец света! Лю Муяня от этих трёх слов едва искрами из глаз не осыпало: старший брат ушёл, так кто же тогда этот тип?! Мать честная, да откуда здесь взяться кому-то ещё, кроме призраков?! Ну ты и дурак, Лю Муянь!

— Ххе... —

Лёгкий смешок раздался прямо из-за пределов одеяла — тихий, с ноткой веселья.

Лю Муянь подумал, что за всю свою жизнь повидал уже сотни, если не тысячи всякой нечисти, но это первый раз, когда привидение заговорило с ним вживую. Невольно в нём проснулось любопытство. Резко откинув одеяло, он уже мысленно приготовился к испугу, но каково же было его удивление, когда испугался вовсе не он, а призрачный гость у постели, который отшатнулся на несколько шагов назад.

И надо же такому случиться — перепало перед ним ослепительно белое, словно снег, изящное привидение истинного учёного! Глаза были завязаны персиковой шёлковой лентой, на губах играла лёгкая улыбка, а в руке покоился Костяной Веер.

— Мы уже встречались пару раз.

— Ага, но я впервые вижу тебя так близко. Оказывается, ты умеешь разговаривать! — произнёс Лю Муянь, указывая на табурет рядом. — Садись.

— Благодарю. — Мужчина в белом отвесил поклон в сторону Лю Муяня, нащупал пустоту и опустился на стул. — Я думал, между нами лишь мимолётная связь, никак не ожидал, что ты способен видеть столь многое.

Лю Муянь склонил голову, наблюдая, как тот парит над стулом:

— Тебя зовут Су Аньцун.

— Верно.

— Чем я могу тебе помочь?

Су Аньцун сжал Костяной Веер и на мгновение умолк:

— Я... я хочу узнать, как он.

Лю Муянь подтянул ноги к груди, положив подбородок на колени:

— С той эпохи прошло уже несколько тысяч лет. Тот, кого ты ждёшь, наверное, давно перешёл через Мост Нахэ и сменил бессчётное количество перерождений. Ты действительно хочешь всё знать?

Су Аньцун выглядел совершенно растерянным. Он нервно сжал Костяной Веер, и его голос слегка охрип:

— Т-та жизнь... он умер своей смертью?

— Вообще-то, я понятия не имею, о ком ты спрашиваешь, — моргнул Лю Муянь.

— Он всегда был со мной, я это знаю. Мы были вместе очень, очень долго, просто он со мной не разговаривал. А потом в один прекрасный день я услышал человеческие голоса, и он исчез, оставив меня одного. — Су Аньцун обхватил Костяной Веер руками и сжался в комочек на стуле, а из-под шёлковой повязки медленно скатились две кровавые слезинки. — Я так долго был один, пока не встретил тебя и не понял, что ты видишь меня.

Лю Муянь заметил, что на столике у балкона одиноко лежит цветок персика, и вспомнил доклад Цюй Фэй: когда вскрывали гробницу хозяина, там обнаружили персиковую ветвь, правда, позже она истлела вместе с телом. Неужели этот человек вселился в персиковую ветвь и прилетел вместе с ним?! Если так...

— Человек, которого ты ждёшь, — это тот генерал?

Услышав слово генерал, Су Аньцун ошеломлённо поднял голову:

— Значит, он всё-таки генерал? Какое счастье, как же хорошо...

Лю Муянь опешил:

— Ты любишь его?

— Ха... Похоже, она всё-таки сдержала слово. — Су Аньцун склонил голову, прислушиваясь к чуть недоверчивому голосу Лю Муяня, и озорно усмехнулся.

— Тебя обманули.

— Мм?

— Тот генерал умер, когда ему едва исполнилось двадцать с небольшим. Персиковая ветвь, в которую ты вселился, была похоронена вместе с ним в одном гробу, и тебе показалось, будто он исчез, потому что при вскрытии могилы его тело истлело. — Лю Муянь собрался с мыслями и вдруг понял, что упустил одну важную деталь. — А где твоё тело?

Су Аньцун слегка удивился тому, что его похоронили вместе с тем человеком, но в то же время почувствовал горечь: неужели он умер так рано?!

— Тело? Какое тело, если от меня даже целого трупа не осталось?!

Лю Муянь опустил ресницы, и его длинные тени легли на щеки.

— Я чувствую это. Очень больно.

— Да... Прошло столько времени, к любой боли привыкнешь. — Су Аньцун поднялся на ноги. Его белые одежды колыхались без всякого ветра, а иссиня-чёрные волосы водопадом рассыпались по спине, нефритово-белое лицо озаряла лёгкая улыбка. — Наверное, это просто невозможно забыть. Каждый раз в определённый час я снова и снова переживаю эту боль, вот и привык...

Словно стрелки часов неумолимо возвращаются на прежний круг, раз за разом углубляя рубцы на ещё не заживших ранах, пока всё не превратится в гниль, причиняя такую боль, что забыть её невозможно.

— Есть одна картина, от неё исходит точно такой же дух, как от тебя, только на ней изображен вовсе не ты. — Лю Муянь нахмурился, вспоминая прекрасное лицо женщины с той картины и её взгляд, совершенно не вязавшийся с её внешностью и манерами.

Су Аньцун стоял молча, и от него веяло глубокой печалью:

— Вот оно как... И впрямь лучшая месть... — С этими словами он мелькнул и исчез, оставив в воздухе лишь напоследок брошенную фразу: — Прошу тебя, приюти меня ненадолго, а как только я найду ответы, то сам уйду...

Лю Муянь босиком дошёл до балкона, взял ветвь персика и направился в гостиную за вазой — он решил поставить её в воду. Интересно, водопроводная вода годится для этой тысячелетней призрачной персиковой ветки? Порыв в шкафах и ящиках, он наконец отыскал изящную, скромную вазу, которая выглядела довольно старинной. Поразмыслив немного, он без колебаний налил в неё воды из Чаши Мэн По — вода, прошедшая через Чашу Мэн По, была насквозь пропитана сильной иньской энергией, этого должно хватить для подпитки персиковой ветви, верно?!

Гу Личэнь наложил маскирующее заклятие из бумаги, после чего в спешке вернулся, прихватив ту самую картину и ларец с мечом и Костяным Веером. Едва переступив порог, он тут же испугался могильного холода, царившего в доме:

— Чёрт побери, что это за проклятое место?

Он ещё не успел толком поставить вещи, как чуть не задушил ту злосчастную персиковую ветку, но вовремя был остановлен Лю Муянем.

Гу Личэнь с головной болью смотрел на Лю Муяня, который обнимал вазу и наотрез отказывался подпускать его ближе:

— Янь-янь, содержать призраков крайне пагубно для жизненных сил, дай сюда, я с этим разберусь.

Лю Муянь вытаращил глаза на старшего брата:

— Я пообещал человеку приютить его на время. Нельзя же нарушать слово! — К тому же ему очень хотелось узнать, что же за чувства заставляли человека претерпевать столь чудовищную боль на протяжении тысяч лет — и всё лишь ради того, чтобы узнать, как дела у другого...

— А ты знаешь, в чём ты её держишь? — Этот сорванец просто невыносим, стоит ему сунуть нос куда-то, вечно притащит какую-нибудь скверну.

— В чём? Разве это не просто ваза?

Гу Личэнь швырнул пожитки на стол, уселся на диван и закинул ногу на ногу:

— Да вещица пустяковая, выловлена из Хуанцюаня, фонит мертвечиной. Но ладно бы только это — Чашу Мэн По нельзя использовать абы как! Погоди-ка, дай взглянуть. — С этими словами он перехватил у Лю Муяня вазу, внимательно оглядел персиковую ветвь, и лицо его стало темнее тучи.

Лю Муянь подозрительно покосился на озадаченное и тревожное выражение лица старшего брата и спросил:

— Что такое, старший брат? Мне кажется, это дело — чистой воды судебная ошибка, он только что говорил мне, что погиб без погребения...

— Ладно, пускай живёт, сочтём это за уплату долга. — На лице Гу Личэня застыла полуулыбка с оттенком насмешки — если выражаться словами Лю Муяня, это было выражение человека, который поймал кого-то с поличным.

— Только вот дело и впрямь непростое... — усмехнулся Гу Личэнь, поглаживая подбородок, и поставил шкатулку с мечом и веером рядом с вазой.

А саму картину скатал в руке и обмотал красной верёвкой. Эта верёвка сорок девять дней вымачивалась в воде со звериным пеплом из тысячелетнего монастыря, и в их кругах она носила грозное название — Трос, Связывающий Души.

Лю Муянь знал, что раздобыть Трос, Связывающий Души крайне трудно, и то, что старший брат пустил его на обычную картину, выглядело по меньшей мере странно. Зато перемена во взгляде старшего брата была просто потрясающей: из позиции я скорее умру, чем соглашусь, он мгновенно переключился в режим ха-ха, наконец-то я поймал тебя за хвост!

— Старший брат.

— Мм? — Гу Личэнь не ограничился тем, что омотал картину Тросом, Связывающим Души, и как раз раздумывал, где бы раздобыть подходящий футляр, чтобы запечатать сидевшую внутри сумасшедшую бабку, которая чуть не расцарапала ему лицо. Услышав зов Лю Муяня, он обернулся и увидел, что малыш выставил на стол длинную чёрную деревянную шкатулку, жестом предлагая положить свиток туда.

Убрав всё на место, он потрепал Лю Муяня по макушке:

— Умница.

Инстинкт самосохранения у его младшего брата работал отменно.

— Я нашёл её, когда копался в вазах, это, наверное, осталось от учителя. — Лю Муянь задрал голову, глядя на Гу Личэня. — Аньцун, кажется, не слишком любит говорить о своей смерти.

Гу Личэнь скривил губы:

— Об этом потолкуем позже. Завтра все те бедолаги, что впали в кому, должно быть, придут в себя, вот только эту штуку пока не переправишь!

— Ту, что в свитке?

— Ага, эта дрянь с катушек съехала почище любых безумцев. Если бы она не могла выбраться наружу, те люди отделались бы далеко не просто комой.

Лю Муянь кивнул:

— Мне всё время казалось, что картина странная, но в чём именно подвох, я так и не понял.

— Мм... Бумага на картине пахнет живым человеком, ладно, забудь. С завтрашнего дня я намерен её отправить, а если не получится — прикончу к чёртовой бабушке, всё равно она давно уже мертва. — Гу Личэнь потянулся всем телом и взглянул на часы: ага, без четверти пять. — Янь-янь, скоро рассвет, марш спать.

— Угу.

Лю Муянь с тяжёлым сердцем размышлял о той картине, но тут же помотал головой и шлёпнул себя ладонями по щекам: не слишком ли мрачные у него мысли? Хотя бумага действительно мягкая, да и старший брат говорил, что от неё веет живым...

Творить столь жестокие вещи под прикрытием любви — это ведь до безумия жалко.

http://bllate.org/book/39999/5072742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь