Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 3

Бяньцзы из белого нефрита

Лю Муянь вел свой служебный автомобиль, который только недавно получил в полиции и который еще сохранял тепло рук предыдущего владельца. Машина была, мягко говоря, не роскошной, но хотя бы исправно выполняла функцию средства передвижения. К тому же, возможность списать расходы на бензин отлично вписывалась в его бережливый характер.

С самого утра, стоило ему появиться в участке, как старый лис начальник Лу вызвал его к себе. Не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять: намечается работа. Так и вышло: старый лис вручил ему запечатанную папку с документами и велел отправиться по указанному адресу.

Так, еще не зная состава своей группы, начальник группы Лю смиренно отправился на место происшествия — в один из роскошных особняков Ли Фугуя, знаменитого и баснословно богатого предпринимателя города H.

Прибыв на место, Лю Муянь был слегка удивлен: у входа стояли сотрудники полиции, причем многие из них были ему хорошо знакомы. Пока он ехал, то краем уха слышал, что у этого богача погибли два человека, причем обстоятельства смерти были крайне странными. Тот успел нанять кучу знахарей и мастеров, но вот полицию вызвал лишь недавно — здесь, видимо, наука и суеверия шли рука об руку. Впрочем, смерть человека — веский повод для вызова правоохранительных органов.

Припарковавшись, Лю Муянь перекинулся парой слов с коллегами. Поскольку приехала Третья группа, препятствий ему никто не чинил. Начальник Третьей группы подозрительно подошел к нему и спросил:

— Удалось что-нибудь высмотреть?

Лю Муянь усмехнулся:

— Да где там. А почему вы здесь? Разве не говорили, что этот Ли Фугуй запретил полиции вмешиваться, мол, это потревожит злых духов?

Начальник Третьей группы фыркнул, глядя на своих подчиненных, которые суетились внутри дома в поисках улик:

— Сейчас вызывать полицию уже толку нет. У него связи наверху, а раньше нас внутрь не пускали. Столько времени прошло — теперь уже и черта лысого найдешь.

— Начальник, ты так долго общался с командиром Первой группы, что начал говорить, как он — сплошной жаргон.

— Да иди ты, не сравнивай меня с этим недоумком.

Лю Муянь потер нос и продолжил расспросы:

— И как они умерли, те двое?

— От страха. Желчные пузыри лопнули. Ли Фугуй вызвал полицию только потому, что какой-то мастер наплел ему, будто в участке аура тяжелая, да и жизненной энергии хоть отбавляй — это, дескать, поможет отвести от него злую судьбу. Тьфу, так и подмывает пустить ему пулю в лоб.

Лю Муянь повернул голову. И правда, это было не просто воображение — на мгновение ему показалось, что в начальника группы вселился командир Первой группы.

Начальник Третьей группы похлопал Лю Муяня по плечу и многозначительно произнес:

— Малыш Лю, береги себя в будущем. Похоже, твоих подчиненных будет непросто контролировать. Иди внутрь, посмотри сам — они с самого утра доводят Ли Фугуя до полусмерти.

Сердце Лю Муяня екнуло: его группа уже здесь? Он поспешил внутрь и увидел Ли Фугуя, который сидел на диване с лицом, покрасневшим от прилива крови, будто у него случился апоплексический удар. Рядом с ним сидел очкастый паренек, серьезно что-то записывая в блокнот и покусывая кончик ручки. А другой мужчина, высокий, с короткой стрижкой винно-красного цвета, развалился на диване с вызывающим видом. Верхние пуговицы его белой рубашки были расстегнуты до третьей, обнажая бронзовую грудь. Выглядел он дерзко и весьма харизматично.

— Эй, толстяк, я к тебе обращаюсь! Что молчишь? Только что ведь так складно пел? — мужчина повернулся к своему спутнику и похлопал того по плечу. — Ян-ян, дай ему лекарство, кажется, он сейчас концы отдаст. Подумаешь, всего лишь попросили взглянуть на его коллекцию антиквариата, ведешь себя так, будто мы грабить тебя собрались. Пф, больно надо, кому нужны эти старые побрякушки?

Тот, кого назвали Ян-ян, отложил блокнот, нахмурился и спокойно отстранился:

— Лу Чжуй, я не лечу идиотию, не приставай ко мне.

Стоящие рядом полицейские прыснули со смеху, не в силах разогнуться. Ли Фугуй, кипя от ярости, был на грани обморока. Лю Муянь поспешно подошел ближе. Ему хватило и пары минут, чтобы понять: эти двое, Лу Чжуй и Юэ Ян, были присланы начальником Лу.

— О! — Юэ Ян, заметив Лю Муяня, вскочил и вежливо поклонился. — Учитель, давно не виделись.

Лю Муянь с улыбкой ответил:

— Давно, Юэ Ян.

Несколько лет назад Юэ Ян полгода учился у него живописи, но потом связь прервалась по личным обстоятельствам.

Лу Чжуй почесал подбородок:

— Учитель Ян-яна?

Юэ Ян кивнул:

— Да, он учил меня традиционной китайской живописи несколько лет назад.

— А как же ты тогда стал полицейским? В наше время госслужащие могут так просто менять специализацию? Это какая-то странная перестановка, не находишь? — Лу Чжуй был прямолинеен, и эта его прямолинейность порой ужасно раздражала.

Юэ Ян ущипнул Лу Чжуя за щеку и прошептал:

— Прикуси язык, не болтай ерунды. Мой учитель отлично рисует.

Лю Муянь лишь улыбнулся и ничего не ответил. Повернувшись к начальнику Третьей группы, он произнес несколько слов, и тот понимающе махнул рукой. Вскоре в комнате не осталось никого, кроме Лю Муяня, Юэ Яна, Лу Чжуя и пыхтящего от ярости Ли Фугуя.

— Ли Фугуй, покажите нам те странные предметы из вашей коллекции, — сказал Лю Муянь, наливая себе чаю из стоявшего на столе чайника.

Ли Фугуй судорожно вздохнул:

— Откуда вы узнали?

Лю Муянь не спеша водил краем чашки по столу:

— Месяц назад на аукционе антиквариата я приметил бяньцзы из белого нефрита. Жаль, не успел купить.

Ли Фугуй вскинул голову и с мольбой посмотрел на него:

— Мастер, прошу вас, спасите меня! Это именно та вещь. Я пытался избавиться от нее, но не могу — она всегда возвращается! Это ужасно…

Жена Ли Фугуя со слезами на глазах вынесла шкатулку из сандалового дерева и дрожащими руками поставила ее на стол, сотрясаясь всем телом. Лю Муянь от обращения Мастер лишь слегка дернул веком.

Лу Чжуй, не дожидаясь действий Лю Муяня, открыл шкатулку. Внутри, в изящном, старинном убранстве, лежал бяньцзы из белого нефрита. Материал был безупречно белым, гладким и нежным. Украшение было выполнено в лаконичном стиле: на вершине — распустившийся цветок, по бокам — резные листья. Если присмотреться, в прожилках листьев можно было заметить слабые красные кровавые нити. Вещь выглядела одновременно элегантно и внушительно.

— Ого, какая прелесть, — Юэ Ян наклонился, чтобы рассмотреть получше.

— И правда, хороша, — согласился Лю Муянь. Он поднял чашку, и чай из нее — то ли случайно, то ли специально — пролился прямо на бяньцзы. Из шкатулки тут же повалил густой белый дым.

В сознании Лю Муяня внезапно возник образ: женщина в лазурных одеждах с мечом в руках стоит на краю утеса. Ее глаза завязаны красной лентой, завязанной сзади на узел — она была слепа. За ее спиной — обрыв, впереди — толпа убийц в черном. На теле женщины не осталось живого места от ран, а из-под повязки на слепых глазах медленно катились слезы, смешанные с кровью.

Когда Лю Муянь пришел в себя, он помнил лишь фигуру, падающую в пропасть, и полное проклятий обещание: Даже став злым духом — Асурой, я уничтожу твой род до последнего человека.

Юэ Ян встревоженно тряс его за плечо:

— Учитель? Учитель, что с вами?

Ли Фугуй с женой в панике вторили:

— Боже мой, эту вещь действительно нельзя трогать!

— Что ты увидел? — спросил Лу Чжуй, закрывая дымящуюся шкатулку.

Лю Муянь потер ноющую голову. Только он открыл рот, чтобы ответить, как от двери донеслось тихое:

— Наверное, кровная месть, гнев, долги отца, которые перешли к детям…

У входа стоял неприметный мужчина в клетчатой рубашке и джинсах, с самым обычным лицом. В руках он держал свиток.

— Начальник Лю, это передал вам один ребенок. Сказал, вы обронили.

Лу Чжуй тут же ловко выхватил свиток и развернул его. На рисунке была изображена та самая сцена, которую видел Лю Муянь. Подпись гласила всего четыре слова: Кровь за кровь.

— Я Тан Сун, ваш подчиненный. Тот ребенок еще добавил, что это картина его отца. Хм, называть кого-то отцом в наше время — большая редкость. Это ваш сын?

Лю Муянь, мучимый головной болью, ответил:

— Да, мой сын.

*Ну да, если бы у меня был сын, не пришлось бы ломать голову над поисками пары*, — подумал он. Но когда он успел это нарисовать? Неужели в состоянии беспамятства?

Ли Фугуй, видя, что Лю Муянь, кажется, может решить проблему, заискивающе спросил:

— Господин полицейский, прошу вас, помогите! В моем доме уже двое погибли. Это должен был быть подарок для моего младшего брата, но он умер… — он начал вытирать слезы. — А мой сын… он прикоснулся к этой вещи и тоже погиб… У меня был только один ребенок…

Тан Сун ухватил суть:

— То есть, вы единственный наследник в роду?

— А? Нет, у меня есть жена и еще много слуг!

— Я спрашиваю, вы единственный, кто остался у вашего отца? Есть еще родственники? — Тан Сун проявлял нетерпение.

Ли Фугуй озадаченно покачал головой:

— В нашей семье уже много поколений только один наследник. Даже если рождались другие, они умирали в детстве. В моем поколении мы с младшим братом выжили, но вот теперь такое… и сына не стало.

— Все ясно! — Юэ Ян поправил очки. — Как только ты умрешь, все закончится. Этому духу нужна была лишь кровь твоего рода. Как просто.

Лу Чжуй задумчиво почесал подбородок:

— Не может быть. Такие толстосумы, как вы, вечно ходят налево. Может, где-то бегают внебрачные братья или сестры? Их тоже всех убрать?

Юэ Ян отвесил Лу Чжую щелбан:

— Ты можешь придумать что-то получше?!

От этих слов ноги Ли Фугуя затряслись, он сполз на пол и дрожащими губами прошептал:

— Вы же такие сильные… Спасите меня! Я заплачу любые деньги, правда…

Лю Муянь помолчал минуту, затем поднялся:

— Хорошо. Напишите здесь свою дату рождения, дайте мне пару капель своей крови. Ждите моего уведомления, а шкатулку я заберу с собой.

Ли Фугуй чуть не рухнул в обморок:

— Нет, не надо! Она вернется сама, если ее просто забрать, я пробовал, многие мастера пробовали…

Лю Муянь раздраженно почесал в затылке: *А у меня-то и нет ничего, что защищало бы от нечисти.*

Тан Сун бросил ему треугольный амулет из персикового дерева и бутылочку, похожую на средство от насекомых, и недовольно буркнул:

— Этот талисман — единственное, что может тебя спасти. А этим средством побрызгай у окон и дверей, там, где есть сквозняк. С силой этого существа, даже если оно вернется, оно не сможет к тебе прикоснуться. И не забудь перевести деньги на мой счет — материалы стоят дорого.

Лю Муянь удивленно округлил глаза, похожие на кошачьи. *А мои подчиненные весьма профессиональны*, — подумал он, кивая. *Похоже, скучно мне не будет.* А насчет взяток — обязательно было так открыто об этом говорить?

Разрешив все мелкие вопросы, они собрались уходить, но Юэ Ян вдруг выбежал обратно и крикнул:

— Эй, толстяк, вели кому-нибудь купить клейкого риса, только смотри, чтобы без примесей другого риса, и рассыпь его в комнате, где умерли люди, на всякий случай. У входа тоже насыпь. Если что-то заметишь — немедленно сообщи нам.

Вернувшись к Лу Чжую, он услышал, как тот ворчит:

— Зачем возиться с этим дохлым толстяком? Это ведь карма…

Лю Муянь тихо усмехнулся:

— Верно, карма. Как думаешь… — шкатулка в его руках отозвалась печальным мелодичным звоном медного колокольчика.

http://bllate.org/book/39999/5072738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь