Готовый перевод What If I Offend the Popular Omega / Опасная прихоть: Как выжить рядом с омегой-айдолом: Глава 3

Нин Ханьчжу тоже проголодалась. Она погладила кругленький животик Нин Цяньцзянь, а та подумала, что сестра с ней играет, и так закрутилась и завертелась, чуть не превратившись в узел, да еще и заливисто рассмеялась:

— Тетя Лу угостила меня плодом белой лисы.

— Вкусно?

— Вкусно.

Нин Цяньцзянь поджала губки:

— Вообще-то я хотела оставить его сестре, но тетя Лу сказала, что он испортится.

Раньше Нин Ханьчжу часто слышала от мамы, что дочки — это самые заботливые и нежные создания, но она и представить не могла, что однажды сама прочувствует смысл этих слов.

— Тетя Лу права, если не съесть, он испортится, Цяньчзянь умница.

Личико Нин Цяньцзянь покраснело, а глаза засияли:

— Больше Цяньчзянь не будет есть, оставлю сестре.

У Нин Ханьчжу от этих слов сердце растаяло. Как на свете может существовать такая мягкая и прелестная малышка? Она не удержалась и погладила пушистую головку сестренки:

— Хорошо, вот сестра заработает денег, и у нас будет по одному фрукту на каждого, станем есть их каждый день.

Нин Цяньцзянь радостно вскинула ручки:

— Ура!

Ради того, чтобы все ее обещания претворились в жизнь...

На следующий день Нин Ханьчжу оставила Нин Цяньцзянь под присмотром Лу Цяньжань, а сама отправилась в Корпорацию «Патруль Города», чтобы узнать о подходящих вакансиях и процедуре трудоустройства. Ей выдали подробную инструкцию, отправив ее прямо на оптомозг.

Зарплата оказалась самой высокой из всех, что она видела: двадцать тысяч золотых в месяц, пятидневка с двумя выходными. Просто идеальная работа, о какой она раньше только мечтала: высокое жалованье, много праздничных дней, да еще и восьмичасовой рабочий день без переработок.

Но стоило ей заглянуть в требования, как у нее в глазах потемнело.

Пункт первый: владение приемами рукопашного боя, умение обращаться с огнестрельным оружием и опыт ликвидации чрезвычайных происшествий.

Считается ли то, что она держала в руках игрушечное оружие?

Нин Ханьчжу перечитала требования несколько раз и не смогла сдержать вздоха сожаления: ну конечно, столь высокая зарплата требует соответствующей квалификации, а она ей явно не соответствовала.

Оставшееся время она потратила на то, чтобы обойти несколько ближайших к дому улиц, заглядывая в каждую лавку с расспросами. Вывесок о найме висело немало, но работы было невпроворот, платили гроши, да еще и ребенка с собой приводить не разрешалось.

Нин Ханьчжу и подумать не могла, что найти работу окажется так трудно.

В первый же день в этом мире ей грозила перспектива остаться без средств к существованию.

Видя, что большая часть дня уже позади, Нин Ханьчжу размяла одевеневшее от улыбок лицо, собралась с духом и направилась забирать Нин Цяньцзянь. Однако, подойдя к пункту помощи, она издалека заметила какого-то человека, державшего Нин Цяньцзянь за руку.

— Цяньчзянь.

— Сестра.

Нин Цяньчзянь выпустила чужую руку и на всех парах весело побежала ей навстречу.

Нин Ханьчжу увидела, как этот человек повернулся, явив взору то самое незабываемое утонченное лицо. Незнакомка даже позволила себе роскошь игриво подмигнуть ей.

Нин Ханьчжу подумала: у нее что, нервный тик?

Сюй Юйцин подумала: какая скучная.

Нин Ханьчжу остолбенела.

Внешность и манеры Сюй Юйцин на Звезде Альфа казались чем-то из ряда вон выходящим, не заметить ее было просто невозможно. К тому же обладала она отменным чувством стиля: даже самое простое сочетание белой рубашки и пальто песочного цвета делало ее похожей на сияющий в ночи пион.

— Сестра, эта красивая девушка говорит, что она твоя подруга, но почему я ее раньше никогда не видела?

— Я...

В общем-то, они виделись всего во второй раз.

— Какая встреча.

— Никакая не случайность, я специально попросила их привести меня к тебе.

Нин Ханьчжу проследила за направлением ее пальца: в углу кучкой присели четверо молодчиков — не кто иной, как Брат Шэ со своей свитой. Брат Шэ обхватил плечи руками и выглядел слегка недовольным:

— Она заявила, что хочет тебя найти, вот я ее и привел.

Нин Ханьчжу опешила.

Зачем искать ее?

Она ведь даже дань за защиту с нее не брала.

Сюй Юйцин тем временем махнула рукой этой четверке:

— Всё, можете свободны.

Брат Шэ медленно, с неохотой поднялся последним, отряхнул штанину и свирепо зыркнул на Нин Ханьчжу — вылитый задира, который перед дракой с заклятым врагом пытается взять того на испуг.

— Ну а теперь давай поговорим о нас.

— О нас... Разве между нами что-то есть?

Сюй Юйцин мягко улыбнулась ей и внезапно достала леденец на палочке:

— Цяньчзянь, хочешь угощение?

Нин Цяньчзянь машинально посмотрела на Нин Ханьчжу, в ее глазах так и читалась мольба, от которой трудно было отказаться. Однако Нин Ханьчжу тут же зажала ей рот ладонью:

— Лучше сначала объясни, зачем ты меня искала.

Сюй Юйцин издала легкий цыкающий звук: а бдительность-то у нее на высоте.

— Вчера эти парни отвезли меня в отель, который, по их словам, считается одним из лучших на Звезде Альфа, да еще и с высочайшим уровнем безопасности, где меня абсолютно никто не потревожит. Так что я спокойно легла спать, — Сюй Юйцин на секунду замолчала. — А посреди ночи меня разбудил странный звук.

— Какой?

— Будто кто-то вскрывает замок.

У Нин Ханьчжу волосы на голове чуть не встали дыбом:

— И что потом?

Сюй Юйцин бросила на нее мимолетный взгляд:

— К счастью, я подперла дверь стулом и пролежала без сна до самого утра.

Словно в доказательство правдивости своих слов, она вдруг подалась вперед и ткнула пальцем в синеву под глазами:

— Сама посмотри, есть у меня черные круги под глазами?

Легкий ветерок пронесся мимо.Нин Ханьчжу уловила какой-то аромат, прислушавшись к нему, она подумала, что он похож на дорогой древесный парфюм, но когда попыталась вдохнуть его снова, не почувствовала уже абсолютно ничего. Она не придала этому особого значения, а вместо этого долго всматривалась в красную родинку под уголком глаза собеседницы.

Эта родинка, расположенная именно там, выглядела донельзя соблазнительно.

— Увидела?

— А, да, увидела-увидела.

Кожа Сюй Юйцин была очень нежной, а тени под глазами — слишком бросающимися в глаза, так что не заметить их было невозможно.

Нин Ханьчжу не удержалась и бросила на неё ещё один взгляд, подумав, что для девушки, оказавшейся в одиночку в чужих краях, вполне нормально испугаться в такой ситуации. Если бы ей самой пришлось столкнуться с подобным посреди ночи, душа, пожалуй, ушла бы в пятки:

— Может, поищем другой отель?

Сюй Юйцин приподняла бровь, словно оставшись недовольной её предложением.

На красавицу было приятно смотреть даже тогда, когда она выказывала недовольство.

Нин Ханьчжу принялась перечислять:

— Есть ещё несколько мест, которые кажутся мне неплохими. Они находятся очень близко к здешнему пункту помощи, и если возникнут какие-то проблемы, можно напрямую обратиться к сотрудникам. Хочешь, я сейчас отведу тебя посмотреть?

Сюй Юйцин кивнула:

— Веди.

Нин Цяньцзянь была маленькой, шажки делала короткие. Нин Ханьчжу, заметив, что небо уже почти совсем потемнело, просто взяла и подхватила её на руки. Подняв девочку, она вдруг сочла это странным и даже слегка подбросила её:

— Цяньцянь, ты что, похудела?

Нин Цяньцзянь похлопала себя по животику — он был кругленьким:

— Нет, сестрица, Цяньцянь поправилась.

Нин Ханьчжу торопливо опустила задравшуюся одежду девочки:

— Маленьким девочкам нельзя задирать одежду где попало, особенно на улице.

Сюй Юйцин со стороны наблюдала за этим с любопытством:

— У вас очень хорошие сестринские отношения.

Родители прежней владелицы тела уже погибли в битвах, осталась лишь эта младшая сестрёнка. Раз уж Нин Ханьчжу заняла чужое тело, ей, естественно, приходилось брать на себя и соответствующие обязанности. К тому же, кто же не любит милых младших сестёр?

— Ты единственный ребёнок в семье?

На лице Сюй Юйцин мелькнуло удивление, но затем она улыбнулась:

— Вообще-то нет.

Нин Ханьчжу уже было подумала, что та скажет что-то ещё, но пока они дошли до входа в отель, Сюй Юйцин хранила абсолютное молчание.

— Пришли.

Нин Ханьчжу провела её внутрь, чтобы всё осмотреть. Удобств в отеле было предостаточно, и она только собралась спросить, как здесь оформляют заселение, как услышала недовольный голос Сюй Юйцин:

— Убранство устаревшее, на входе нет охраны, кто угодно может зайти просто так. По-твоему, мне будет безопасно жить в таком месте?

Нин Ханьчжу огляделась по сторонам — тем самым «кем угодно», судя по всему, были исключительно они втроём.

— …

— Что, я не права?

Нин Ханьчжу почесала в затылке: дело было вовсе не в правоте, просто если постояльцу что-то не нравится, сколько ни говори, всё без толку:

— Тогда пойдём посмотрим следующий.

Она даже заранее просветила Сюй Юйцин:

— Все те отели на Звезде Альфа, которые хоть чего-то стоят, — это заведения с давней историей. Снаружи они и правда выглядят обветшалыми, но внутри их ремонтируют каждый год.

Сюй Юйцин внезапно спросила:

— Ты здесь жила?

Нин Ханьчжу осекся:

— Не жила, но подрабатывала.

В памяти прежней владелицы тела хранился один неприятный эпизод: она проработала там горничной целый месяц, и когда управляющий уже собирался проявить гибкость и перевести её на постоянную работу, заметив её усердие и старание, вдруг выяснилось, что один из гостей потерял ценную вещь.

Вскоре пропаدа нашлась в шкафчике самой девушки, и её тут же уволили.

Сюй Юйцин бросила на неё косой взгляд.

Когда они добрались до второго отеля, обслуживающий персонал уже сменился. На этот раз Сюй Юйцин не стала высказывать критику прямо в вестибюле, а последовала за сотрудником, который повёл их осматривать номер. Комната оказалась убранной на совесть, в ней не было ни пылинки.

По крайней мере, на взгляд Нин Ханьчжу, это был вполне сносный отель.

Однако Сюй Юйцин толкнула створку, и окно издало скрипучий звук. Затем она откинула одеяло и придирчиво осмотрела кровать:

— Кажется, это окно давным-давно не ремонтировали. Если среди ночи кто-нибудь заберется внутрь с улицы...

Это уже походило на сюжет фильма ужасов.

Видя, что Сюй Юйцин снова недовольна, Нин Ханьчжу не стала спорить и повела её в третий, а затем и в четвёртый отель. Пока она опомнилась, совсем стемнело: на тёмных улицах зажглись фонари, а над головой пронеслись редкие гравикары.

Нин Ханьчжу на самом деле редко бывала на улице в такое время. Она во все глаза смотрела на мерцающие вдалеке ночные огни, выстроившиеся в длинную цепочку и похожие на целое море света. На мгновение ей даже показалось, что Звезда Альфа вовсе не так уж плоха.

— Эй, твоя сестренка, кажется, устала.

После этого напоминания Сюй Юйцин Нин Ханьчжу заметила, что Нин Цяньцзянь, прижавшись к её плечу, уже давным-давно заснула. Она посмотрела на спутницу, Сюй Юйцин в ответ посмотрела на неё, и они обе застыли посреди улицы, глядя друг на друга во все глаза.

— Может...

То ли из-за игры света, то ли по какой-то другой причине, но манящие глаза Сюй Юйцин словно бы стали чуточку ярче. Нин Ханьчжу решилась идти до конца:

— Может, я провожу тебя в пункт помощи?

Сюй Юйцин помрачнела:

— Не пойду.

Нин Ханьчжу с огорчением произнесла:

— На худой конец, я могу составить тебе компанию и пойти в полицию. Ты честно расскажешь им обо всём, и они наверняка защитят твою личную безопасность.

Сюй Юйцин улыбнулась без улыбки:

— Ты действительно хочешь отправить меня к копам? А я ведь не могу ручаться, что не сболтну лишнего.

Нин Ханьчжу:

— …

http://bllate.org/book/39995/5072148