Готовый перевод The Protagonist's Luck Stolen Reborn / Украденная судьба: Месть поверженного героя: Глава 9

— Брате, ти зовсім втратив совість! Я ж казав, що ту Траву Ізящества віддав двоюрідному братові! Дядько з тіткою стільки нам допомогли за ці роки, та й вчитися я можу тільки завдяки їхній підтримці. Брат уперше завітав до нашого дому, тож як він міг угледіти якусь річ, а ти одразу побіг відбирати її назад? Навіщо ти це зробив?

Не чекаючи, поки старший брат озветься, той затятоівівся далі:

— Навіть не заперечуй, дядько з тіткою мені все розповіли! Як ти міг опуститися до того, щоб вимагати подарунки назад? Хіба ти не розумаєш, як сильно зганьбив мене? Тепер під час усіх свят і взимку, і влітку, як нам дивитися в очі родичам із дому дядька й тітки?

Мо Шилю здивовано дивився на нього.

Перед тим як з'явитися тут, він навів довідки про цю родину й знав, наскільки бідним є клан Лі.

Словосполучення «бідний як церковна миша» навіть не повною мірою передавало їхнє становище. У сім'ї четверо душ, двоє з них — хворі лежні. Мало того, що вони не здатні виконувати жодної важкої роботи, так ще й потребують ліків на рік уперед.

Лі Чунчэн досі вчиться, сподіваючись наступного року скласти провінційний іспит, хоча достеменно невідомо, чи вдасться йому це. Зазвичай він байдужий до всього навколо, нічого важкого в руках не тримає, а все їхнє господарство тримається виключно на праці Мо Сюня, який самотужки заробляє гроші на життя.

Іншими словами, і гроші на ліки для літнього подружжя Лі, і кошти на навчання Лі Чунчэня — усе це зароблене потом і кров'ю самого Мо Сюня.

Трава Ізящества — не якась незбагненно цінна трава, навіть якщо продати її в місті, за неї навряд чи дадуть більше сотні лянів срібла. Для таких охоронців з Обителі Бессмертних Хуами, які щомісяця отримують жалування в розмірі сотні Духовних каменів высшего качества, це суща дрібниця.

Але для цієї родини ці кошти мали б піти на ліки для старих Лі майже на пів року вперед, та ще й покрити витрати на навчання Лі Чунчэня. До того ж цілющі трави не валяються на кожному кроці, і щоб знайти таку, Мо Сюню, окрім удачі, довелося докласти чимало зусиль.

А Лі Чунчэн ось так легко взяв і віддав її сторонній людині, та ще й скаржиться, що старший брат посмів повернути річ назад, чим начебто заплямував його честь і зіпсував стосунки з ріднею?

Мо Шилю не розумів.

Звідки в цієї людини взагалі бралося нахабство дорікати братові?

Спочатку він навіть відчував деякий внутрішній дискомфорт від того, що йому доведеться підняти руку на простих смертних і вбити таких ні в чому не винних людей, але тепер це неприємне відчуття розвіялося без сліду.

Вони, культиватори, не народжуються розпещеними паничами з великих кланів, у яких усе з самого дитинства розписано старшими родичами й готове до вживання. Кожна крихта ресурсів дістається їм завдяки власній боротьбі на межі життя і смерті, тому вони найбільше на світі ненавидять паразитів, які звикли жити за чужий рахунок і не цінують чужої праці.

Якби на те була воля, він із величезним задоволенням власноруч прикінчив би цього нахабу.

А от самого Мо Сюня йому навіть стало трохи жаль, але нічого не вдієш — той був вихованцем клану Мо.

Служиш володарю — поділяєш його турботи, тож вибачай.

З-за дверей долинули голоси — подружжя Лі повернулося додому.

Лі Чунчэн кинув наостанок: «Завтра ж повернеш усе дядькові та щиро вибачишся перед ними, мені ж наступного року на іспитах ще спиратися на їхню допомогу!» — і на цьому припинив свої скарги.

Нарешті вгамувавши свій запал, він гукнув: «Батьку, мати!» — і повернувся, щоб вийти на подвір'я.

Мо Шилю торкнувся пальцями пояса.

Магічні артефакти для зберігання речей надзвичайно рідкісні та дорогоцінні, тому його меч був схований просто в грубій тканинній пояСниці.

Вийшовши слідом за Лі Чунчэнем на подвір'я та побачивши чоловіка з жінкою, які якраз переступили поріг, Мо Шилю зрозумів, що настав час. Не витрачаючи часу на жодні ввічливості, він різким рухом пальців витягнув довгий меч із піхов.

Осліплююче білий спалах крижаного леза осяяв занедбане подвір'я.

Зустрівши перелякані погляди подружжя, він одним ударом черкнув повз плече Лі Чунчэня і націлив вістря прямо в груди чоловікові.

Рух був стрімким, мов буря, не залишаючи нещасним жодного шансу на порятунок.

Здавалося, ще мить — і вістря меча сховається в серці.

Дзень!

Чорний меч з'явився невідомо звідки й перетнув дорогу вбивці, ставши на захист чоловіка.

При зіткненні двох клинків вивільнилася така люта енергія, що зап'ястя Мо Шилю оніміло від удару, а гнучкий меч ледь не випав із рук.

Мо Шилю широко розплющив очі від жаху.

Його рівень культивації вже досяг Поздної Стадії Золотого Ядра, і він анітрохи не поступався елітним ученим своєї секрти, поступаючись хіба що особистим учням кількох старійшин — інакше б його ніколи не приставили охоронцем до спадкоємця головної гілки клану. Як же могло статися, що в такому жалюгідному місці знайшовся хтось здатний стримати його удар?

Ба більше… до початку бою він геть не відчував присутності цієї людини поруч.

Позаду чорного клинка стояла пара очей, холодних, наче засніжена рівнина.

Юнак із таким самим обличчям тримав у руці меч. Його темне волосся не було зв'язане, а порив вітру від удару клинків змусив розвіятися три тисячі пасом шовкового волосся.

Білосніжна шкіра, чорні коси — краса, що боляче різала очі.

Свідомість Мо Шилю сколихнуло глибоке потрясіння. На мить йому здалося, ніби він на власні очі бачить ту легендарну дружину Глави секты, яку називали першою красунею світу безсмертних — ту саму жінку, що колись єдиним ударом меча вибила з рук Бессмертного Владыки його особисту зброю.

Скориставшись цією секундною розгубленістю, він відчув різкий біль у плечі — ворожий меч наскрізь пронизав його плоть. Нестримна воля меча люто вгризлася в сухожилля і кістки, розриваючи м'язи та пульсуючи нестерпним болем до самого спинного мозку. Руки тремтіли так, що він ледь міг утримати зброю, і Мо Шилю, поспішно зробивши різкий рух убік, вирвався з пастки, випустив усю свою Духовну Енергію та стрімко відскочив назад.

Мо Сюнь легким рухом зап'ястя струсив меч, опустивши вістря до самої землі, й мовчки пильнував супротивника неподалік.

Кров стікала краплями з леза, падаючи на землю.

Червона стрічка посередині клинка повністю просякнула кров'ю, випромінюючи моторошне зловісне сяйво, від якого ставало не по собі.

Літнє подружжя Лі безсило осіло на землю, тісно притиснувшись одне до одного. Вони з жахом переводили погляди з Мо Шилю на Мо Сюня, але зрештою інстинктивно звернулися до того, хто щойно врятував їхнє життя:

— Ма… малий Сюне, що тут відбувається?

— Чому тут з'явився ще хтось точнісінько схожий на тебе?!

— А-а-а! — з запізненням заволав Лі Чунчэн, затискаючи руками просякнуте кров'ю плече і падаючи на землю.

Старшому подружжю було не до з'ясування обставин — вони кинулися перевіряти, чи живий Лі Чунчэн.

Тим часом Мо Шилю, усвідомивши провал місії — хоч він і не розумів, яким чином якийсь практик зі Стадії Закладки Основания зумів придушити його так, що аж перехопило дихання — проявив неабияку розважливість і вирішив утекти.

Та на жаль, щойно він зробив крок назад, люта воля меча, немов отруйний плющ, уп'ялася йому в хребет.

Чорний меч пролетів низько над землею, пропахавши на ґрунті глибоку півметрову борозенду та здійнявши хмари пилу й пересохлого листя.

Один рух — і клинок наскрізь прошив його стегно.

Мо Шилю з криком рухнув на землю.

Перед ним виросла чиясь тінь: господар меча настиг його блискавично. Його бліде й витончене обличчя зблизька вражало своєю агресивною, непідвладною статі красою, коли він зверхньо спустив погляд униз.

Зрозумівши, що все втрачено й опір марний, Мо Шилю люто зціпив зуби, намагаючись покінчити життя самогубством, але в ту ж мить його підборіддя торкнулася холодна, довга, проте шорстка рука.

Хрусь —

Йому просто вибили щелепу.

Мо Сюнь діяв швидко й безжально, не залишаючи супротивникові жодного шансу на спротив.

http://bllate.org/book/39993/5071414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь