Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 2

Если не посмотреть сейчас, другой возможности уже не представится. Сюй Цин, подобно выкуренной ею в прошлом сигарете, вечно ускользала чересчур быстро.

Закончив торможение, Сюй Цин между делом ответила на пару сообщений и снова поправила воротник на груди. На центральной консоли лежало несколько тюбиков брендовой помады, но из самого низа подлокотника она достала привычную и недорогую помаду телесного оттенка.

Выпрямившись, она провела ею пару раз перед зеркалом заднего вида, а затем медленно растушевала подушечкой безымянного пальца.

Суй Фэнсинь уловил тот самый знакомый шоколадный аромат, и его дыхание постепенно стало таким же размеренным, как тающая на губах Сюй Цин помада.

Лишь когда она закончила макияж и снова уткнулась в телефон, он отвел взгляд и окинул оценкой огромную китайскую виллу неподалеку.

Роскошный особняк, идеальный, словно игрушка. Однако у Суй Фэнсиня это не вызвало ни малейших эмоций.

Он уже сбился со счёту, в который раз Сюй Цин перевозит его на новое место. Они сменили слишком много домов.

Сюй Цин училась в университете в Янчэне. Этот ведущий отечественный вуз располагался в сверхкрупном мегаполисе, отличавшемся самым чудовищным притяжением тарифов и талантов.

Соответственно, и цены на жильё здесь были чудовищными.

До окончания учебы они ютились в подвале. Это был самый первый дом, который запомнил Суй Фэнсинь. В той комнатушке стояла лишь односпальная железная кровать, стол да смеситель для душа, выдававший то кипяток, то ледяную воду; туалета там не было, и приходилось бегать в расположенный наверху KFC. Именно там он научился говорить и ходить.

Затем последовал долгий период больниц. После выписки мама перевезла его в небольшой квадратный домик, залитый ярким солнцем: там уже был туалет, а в дождливые дни внутрь не затекала вода. Он радовался целую вещь. После этого они стали менять жильё всё быстрее и быстрее, а дома становились всё просторнее. В конце концов он оцепенел.

Он даже начал ненавидеть эти бесконечные переезды.

Точно так же, как ненавидел непрекращающуюся чехарду бойфрендов Сюй Цин.

В студенческие годы Сюй Цин была слишком занята и не успевала за ним присматривать. Бремя ухода ложилось на плечи её университетских приятелей.

Эти старшие товарищи по очереди возили его в рестораны на сытные обеды, учили грамоте, счёту и английскому языку. И хотя вбиваемые ими знания совершенно не задерживались в его голове, Суй Фэнсинь всё равно был рад, что больше не нужно грызть ледяные и жесткие булочки с мясной начинкой, которые оставляла Сюй Цин.

Однако, подросши и научившись понимать человеческую речь, он узнал, что все эти парни были её парнями. Из-за этих ухажёров соседи то и дело шептались за их спинами, называя мальчика несчастным и осуждая саму Сюй Цин.

Поначалу Суй Фэнсинь испытывал к соседям лишь инстинктивное отторжение, но, разобравшись во всём, смутно ощутил зарождение гнева.

Казалось, этот гнев был направлен на соседей, на Сюй Цин и на него самого.

Он никогда и никому не рассказывал об этих мыслях. Теперь он всё реже делился с Сюй Цин тем, что у него на душе.

Впрочем, после свадьбы с дядей Чэнем Сюй Цин больше не заводила новых бойфрендов.

Суй Фэнсинь всегда завидовал тем, кто изо дня в день жил вместе с обоими родителями, и отчаянно мечтал обзавестись папой, желательно постоянным. Он наивно полагал, что после свадьбы дяди Чэня и Сюй Цин он тоже обретёт такую жизнь. В конце концов, дядя Чэнь был первым законным мужем Сюй Цин, и Суй Фэнсинь невольно возложил на него детские надежды.

В итоге же, спустя два месяца после регистрации брака, дядя Чэнь и Сюй Цин отправились на полтора месяца в свадебное путешествие в Монако, а по возвращении уделили ему всего одну встречу. Тогда дядя Чэнь обмолвился, что переводит его в престижную частную школу. Суй Фэнсинь слышал об этом учебном заведении для так называемых детей аристократии, где можно учиться непрерывно с детского сада и вплоть до окончания старшей школы. Тем не менее, усердно учиться и стремиться к вершинам дядя Чэнь его не заставлял — он лишь купил ему детские умные часы и велел просить всё, чего душа пожелает.

А после Сюй Цин привезла его сюда.

— Мама, этот дом немного похож на ту школу.

— И Хэфан, и Хэчуань построены корпорацией Хэкай.

— Понятно. — Суй Фэнсинь потер серо-голубые часы на запястье; в их памяти были забиты номера мамы, дяди Чэня и секретарши дяди Чэня.

— Папа будет жить не с нами?

— Разумеется, он очень занят, к тому же это жильё в районе хорошей школы. — На ярком и модном лице Сюй Цин наконец промелькнуло хоть какое-то движение. Сообразив что-то, она с лёгким опозданием приподняла подбородок, чуть изогнула брови и через зеркало заднего вида окинула взглядом глаза сына, озарившись цветущей улыбкой: — Сяо Синь, в честь твоего первого в жизни переезда в особняк давай сегодня вечером попросим няню отвезти тебя поужинать куда-нибудь, чего тебе хочется?

Суй Фэнсинь неизбежно охватило чувство разочарования.

По её будничному тону он отчетливо понял, что папа и бойфренды ничем не отличаются от её одежды — их точно так же необходимо периодически стирать, обновлять и заменять новыми. В каком-то смысле они даже не отличались от перерабатываемого мусора.

Хотя нет. Всё обстояло куда более жестоко: это был неотсортированный мусор, который лишь прикидывался пригодным для переработки.

Сюй Цин повторила вопрос — заметив, видимо, отсутствие у Суй Фэнсиня всякого энтузиазма, на этот раз она переспросила, чего именно он хочет.

Суй Фэнсинь уже ничего не ждал.

И всё же, глядя на диковинную машину, припаркованную у ворот соседней виллы, он для вида пробормотал первое попавшееся:

— Хочу, чтобы мама родила мне брата.

Будь у него старший брат, тогда отсутствие отца не имело бы никакого значения.

Сюй Цин на редкость отстранённо замерла и посмотрела на него через зеркало заднего вида с почти леденящей душу холодностью:

— Воскреси своего отца, и я рожу тебе десятерых братьев.

Суй Фэнсинь, конечно же, прекрасно понимал, что под этим отцом она подразумевала его биологического родителя.

Сюй Цин рассказывала ему, что узнала о своей беременности в небольшой клинике на следующий день после похорон отца Суй Фэнсиня.

Она не стала делать аборт. Напротив, она написала письмо своему преподавателю и потратила подчистую университетскую стипендию того человека, которую он заработал в столице провинции, бомбя на мопеде и таская тяжести, чтобы оплатить ей учёбу. Она твёрдо решила родить ребёнка, а на оставшиеся восемьсот юаней купила билет на жёсткое сидячее место на поезд дальнего следования — путь занял около пятидесяти часов — и вернулась с ним в Янчэнь продолжать учебу.

Тогда Сюй Цин было девятнадцать лет.

Суй Фэнсинь обычно не спорил с Сюй Цин и беспрекословно выполнял всё, что она говорила, но в большинстве случаев внутри него поднималась волна поразившего его самого раздражения, словно в груди тлело раскалённое масло. Ему всегда казалось, будто в его теле заперт скалящийся демон, который ежедневно корчится в муках с оскаленной пастью, а он сам назначен над ним тюремщиком.

Он даже дал ему имя: Масляный бочонок.

Бочонок отличался чрезмерной помпезностью, обожал раздувать из мухи слона, а из пустяка — взрыв, поэтому Суй Фэнсинь старался по возможности просто игнорировать его.

Избегать проблем не стыдно и чертовски полезно. Молчаливо уставившись на пятиметровый автомобиль-мутант, напоминавший чёрную таксу, Суй Фэнсинь увидел, как открылась задняя дверца и из неё вышел высокий мужчина в белой футболке и классических джинсах.

Он казался ровесником дяди Чэня, но одевался гораздо современнее.

Мужчина, к которому было приковано всё внимание, словно обладал шестым чувством: едва ступив на землю, он бросил взгляд в сторону «Мерседеса».

У него было очень располагающее к себе лицо и чистые, свежие манеры интеллигентного человека. Каждый след, оставленный на нём годами, лёг именно туда, куда нужно, не придавая ему ни капли старческой увядшей усталости, а лишь позволяя ощутить благородную выдержку старого выдержанного чая.

Его проницательные ясные глаза источали свет, и казалось, что брошенный издалека взгляд способен проникнуть в самые потаённые глубины души Суй Фэнсиня.

Суй Фэнсинь не стал уворачиваться от взгляда и в свою очередь разглядывал мужчину, чей автомобиль напоминал по форме Томаса.

И в душе он почему-то решил, что они вполне смогли бы найти общий язык.

Мужчина, похоже, слегка удивился, после чего озарил его лучезарной и доброжелательной улыбкой. Потратив на оценку ситуации меньше секунды — ровно столько, чтобы скользнуть взглядом по занятой перепиской Сюй Цин на водительском месте, — он без малейших колебаний направился к ним.

— Мама, — произнёс Суй Фэнсинь. — Кто-то идет.

Детский голосок ещё не затих, когда в оконное стекло постучали.

Сюй Цин захлопнула телефон и выглянула наружу. Её брови с красивым изломом инстинктивно взлетели вверх, а правильное, красивое лицо порозовело от полуденного солнца, наделив её внешность агрессивным, чарующим обаянием. Слегка повернув голову, она изобразила непонимание происходящего.

Окно опустилось, и мужчина, склонившись, протянул руку:

— Заметил новых соседей, решил зайти поздороваться. Как вас зовут?

— Можете звать меня Сюй Цин. — Сюй Цин пожала ему руку, и прохлада в её взгляде мгновенно растаяла, сменившись искренним и непринуждённым радушием, от которого повеяло весенним теплом. Она чуть поджала губы: — Так разговаривать не совсем удобно. Не могли бы вы отойти чуть назад, я выйду, хорошо?

Загородивший дверцу мужчина охотно отступил на пару шагов назад, и Сюй Цин распахнула дверь, явив миру свои стройные ноги и рост метр семьдесят шесть во всём великолепии.

— А как вас называть? — Сюй Цин слегка прищурилась от яркого солнца.

Мужчина в соломенной шляпе, двигавшийся следом, прервал разговор.

Какой-то светловолосый мужчина на вид телохранителя подошёл к нему с удлиненного «Линкольна».

Этот молодой иностранец держал в руках ведёрко со льдом. Сначала он что-то быстро пробормотал по-немецки, а затем, осторожно опустив голову, чисто и отчётливо произнёс по-китайски:

— Господин Янь, вино доставлено.

Сюй Цин приподняла руку, заслоняясь от солнца, и непринуждённо пошутила:

— Уж не господин ли это Янь Фэнлинь из Группы Чанцзян?

Янчэнский клан Янь пользовался огромной известностью. Отец Янь Фэнлиня, Янь Чанцзян, был всемирно известным бизнес-магнатом, неизменной темой для разговоров за обеденным столом любого отечественного делового мужчины, так что влияние клана Янь трудно было переоценить.

В то же самое время клан Янь уделял колоссальное внимание защите частной жизни.

За исключением Янь Чанцзяня, чьё имя то и дело мелькало в прессе, у остальных представителей клана Янь в Сети не было почти никаких фотографий. При удачном стечении обстоятельств на медиаресурсах каждого из членов клана Янь можно было обнаружить ровно три фотографии: детское фото при рождении, свадебное и посмертное.

Что же касалось Янь Фэнлиня, то, помимо унаследованной от Янь Чанцзяня коммерческой жилки, Сюй Цин почти ничего о нём не знала.

Мир сверхбогачей отличался крайней закрытостью. Лишь после свадьбы с Чэнь Чэнем она услышала редкие слухи, касающиеся клана Янь.

К примеру, Янь Фэнлинь слыл белой вороной в этих кругах: он безумно любил свою законную супругу, не заводил наложниц и не был замечен ни в каких интрижках на стороне. Возможно, из-за того, что столь сильная любовь не сулит долгой жизни, пять лет назад его жена бесследно пропала, и, судя по всему, её уже не было в живых. Янь Фэнлинь больше так и не женился, а ежегодно в дни, приходящиеся на годовщину исчезновения жены, закрывал дом для любых гостей.

Иными словами, она никогда в жизни не видела Янь Фэнлиня. В интернете существовало лишь его детское фото, да и то чёрно-белое.

Впрочем, подумалось ей, любой мужчина на любой улице был бы рад прослыть Янь Фэнлинем.

http://bllate.org/book/39992/5071314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь