Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 1

Сюй Цин выкормила и вырастила маленькую птичку в золотой клетке. Поначалу никто на это не обращал внимания: мало ли какие причуды бывают у молодых богатеев.

Не прошло и года, как Сюй Цин остепенился ради своего питомца, но был брошен. Мало того, что его бросили, он еще и унижался, пытаясь вернуть всё назад, едва не отдав за это полжизни.

Выписавшись из больницы, Сюй Цин вернулся к прежнему образу жизни.

Матюгами и беспробудным пьянством в злачных местах он занимался несколько месяцев подряд, казалось, намереваясь допиться до смерти.

Как раз в день рождения молодого господина Сюя в клуб пожаловала фигура, с которой лучше не связываться — говорили, что это сам Ян Гэ, глава клана Ян, правда это или нет, никто не знал.

Ян Гэ — худощавый, высокий, с отстраненным и бесстрастным выражением лица, он смотрел на всех с презрением.

Он оттолкнул дверь отдельного кабинета, где находился Сюй Цин, и на глазах у всех отвесил молодому господину Сюю звонкую пощечину.

— Подарок тебе на день рождения. Протрезвел? — неторопливо произнес Ян Гэ. — Фэнсинь, в детстве у тебя вечно не получалось находить все отличия на картинках, а повзрослев, ты и подделки выбираешь совершенно на меня не похожие.

Друзья молодого господина Сюя только тут сообразили, что маленькая птичка в золотой клетке поразительно, на восемьдесят процентов, похожа на этого человека манерами и внешностью.

Сюй Цин стер кровь с губ и усмехнулся:

— Я как раз выбирал тех, кто на тебя не похож. Ян Гэ, сейчас всё совсем не так, как раньше, у меня много старших братьев.

Он полез в карман за телефоном:

— Я позвоню своему брату, пусть заберет меня.

Ян Гэ наконец соизволил присесть на корточки, выхватил телефон из рук пьянчуги и небрежно бросил его в широкий бокал с вином.

Он решил поинтересоваться:

— Те, кого ты покупал, чтобы они о тебе заботились, тоже считаются твоими братьями?

Сюй Цин замер, его мышцы мгновенно затвердели.

У Сюй Цина было много старших братьев, которые его баловали. Купленных за деньги. Денег было не счесть, а вот удержать не удалось ни единого человека.

Он думал, что сам во всем виноват, но никак не ожидал, что виноват кто-то другой.

Он-то сразу знал, что виноват кто-то другой.

Сюй Цин — единичка, нормальных людей в романе нет.

Метки: борьба за наследство в богатых семьях, стеклышко, младший партнер, замена возлюбленного, протагонист-актив, замена, стихия огня

Папа, бойфренд и братья

Хлоп! Хлоп, хлоп…

Сначала резкие, затем умеренные, а под конец медленные — три звука закрывающихся дверей с разной силой взметнули брызги в летнюю дождливую ночь, разогретую манхэттенской жарой.

В час ночи во многих роскошных особняках всё еще горел свет, а в районе Трайбека царила положенная, упорядоченная тишина.

В соседнем таунхаусе было то же самое.

Через чистые и прозрачные панорамные окна было видно, как в холле зрелая женщина с точеной фигурой держит в руках телефон и временами постукивает пальцами по экрану, набирая сообщение.

Она выглядела ослепительно: молочно-белое шелковое ночное платье прикрывало лишь верхнюю часть бедер, она сидела на диване, закинув ногу за ногу. Черты ее строгого лица поражали своей рельефностью и объемностью, а слегка жестковатые волосы придавали ее облику какую-то суровую красоту. Высокая макушка делала ее похожей на грозную львицу с пышной гривой.

Услышав звук автомобильной двери, Сюй Цин уставился в экран и громко произнес:

— Я плачу за то, чтобы ты сопровождал Ли Цзыюя на занятиях? Ты даже за руль не берешься, сразу на экзамен! Сюй Цин, ты просто молодец!

— Если сегодня не сдашь, можешь не возвращаться домой, пусть Ли Цзыюй подыщет тебе какое-нибудь местечко под мостом!

— Ах~ — с заднего сиденья донесся насмешливый, низкий и бархатный смешок. — Мамочка по-прежнему жжет по полной.

В салоне играл расслабленный рэп от bbno$, напоминающий журчание ручья, но атмосфера мгновенно накалилась.

Сидевший на пассажирском сидении мужчина с короткой стрижкой неестественно полез в карман, выдержал паузу в три секунды и повернулся к красавцу на водительском месте.

Красавец оставался абсолютно невозмутимым, даже чересчур беззаботным.

Сиденье было опущено до предела, длинные ноги и колени почти упирались в руль, а в правой руке он держал стакан с грейпфрутовым зеленым чаем со льдом и жевал чайное желе.

Судя по всему, солнца он видел мало, поэтому был бледнее своей матушки-светской львицы. Сейчас он лениво прикрыл веки — один глаз с одинарным веком, другой с двойным, — из-за чего его лицо казалось одновременно чуть свирепым и послушным.

Возможно, собираясь уходить, он взъерошил волосы, и растрепанные кончики с легким завитки торчали кверху. Если смотреть в профиль, материнская безупречная генетика проявилась во всем: в глубоких глазницах, переносице и даже в росте, не уступающем крыше внедорожника Lexus.

Все мужчины — визуаалы, и даже уверенный в себе натурал невольно засмотрится на настоящего красавца.

Фан Лянь работал в сфере обучения вождению уже добрых два десятка лет, но был вынужден признать: этот парень — самый харизматичный из всех, кого он встречал.

Никаких хитростей, чистая генетика.

Но с другой стороны…

Нельзя сказать, что красавец зря смотрел на него волком.

Хотя парню едва исполнилось восемнадцать пару дней назад, обращался он с ним как с несовершеннолетним.

— Тренер Фан, мой Сяо Синь ведь красавчик, правда? — Ли Цзыюй подался вперед, положив подбородок на подголовник пассажирского кресла, и непринужденно выдал: — Честно говоря, я и сам в свое время начал с ним общаться только из-за его лица. Он столько раз меня игнорировал! Если бы не его потрясная внешность, я бы точно крутил им, как юлой.

Фан Лянь ничего не ответил, кашлянул и тут же сменил тему.

— Тут такое дело, я ведь не специально жаловался твоей маме. Просто ты даже за руль ни разу не садился, экзамен уже сегодня вовсю, на улице дождь, а ты меня позвал — это же бесполезная тренировка. Твой друг хоть и халтурил, но все же откатал честно два раза, еще куда ни шло, а ты хочешь освоить всё за вечер, это нереально… У тебя, конечно, есть повод для уверенности в себе, но идти на экзамен, ни разу толком не потренировавшись — это восемьдесят, а то и девяносто процентов вероятности провала. Я повидал много таких детишек, как вы: сами толком не занимаются, уверенность бьет ключом, на следующий день заваливают экзамен, у них сдают нервы, а потом всё затягивается, и многие просто бросают попытки получить права.

Сюй Цин словно не слышал его. Он поднял взгляд на дорогу, задвинул стакан с чаем, в котором оставалось еще две трети, в подстаканник и левой рукой пристегнул ремень безопасности.

Тренер Фан наклонился к нему, пытаясь продолжить вразумлять упрямца по-хорошему, и принялся уговаривать:

— Красавчик, тренер дает тебе один маленький совет: сегодня ты просто…

Слово «забьешь» еще не сорвалось с его губ, как Lexus с места сорвался с места и бешено рванул к выходу из сада. Задний бампер едва не задел мраморный рельефный фонтан у центрального газона.

Препятствий перед этой виллой было не меньше, чем в лабиринтах фильма Сияние.

Пареньку еще повезло — он вылетел из сада без единой царапины.

— Ты же за руль даже не брался, теорию не слушал, ничего не спросил и уже едешь?! — завопил Фан Лянь. — Жми на тормоз!

Сюй Цин, похоже, понял, что что-то не так, и послушно нажал на тормоз.

Черное чудовище на полном газу понеслось к газону перед выездом на главную городскую улицу.

— ? — Фан Лянь с недоверием глянул под ноги Сюй Цина.

— Твою мать… %…¥% Да это же педаль газа! — Фан Лянь в своей быстросохнущей футболке покрылся липким потом и судорожно попытался перехватить руль, чтобы нажать электронный ручник.

Прежде чем он успел дотронуться, чья-то рука загородила электронный ручник. Палец Фан Ляня закономерно ткнулся ему в тыльную сторону ладони.

Виновник бросил на него мимолетный взгляд — вид у него был такой, будто ему безумно любопытно, с чего бы это Фан Ляню к нему прикасаться.

Не прошло и трех секунд наивной игры в невинность, как на лице недавно казавшегося блеклым парня вдруг промелькнула насмешливая улыбка.

Было очевидно, что он просто забавлялся за его счет.

Невозможно было понять, капризничает он или вредничает, но всё вокруг вдруг стало таким живым и чарующим, что Фан Ляню, которому вот-вот должно было стукнуть пятьдесят, на мгновение показалось, будто этот мальчишка его соблазняет. Теперь-то он прекрасно понимал, почему телефон этого парня не умолкает ни на секунду.

Без всякого предупреждения и не оставляя выбора, Lexus LX виртуозно прошел поворот в заносе по широкому газону во дворе. Задняя часть машины заскользила, колеса взрыхлили землю, разбрасывая обрывки травы и оставляя глубокие следы. Тренер Фан, разумеется, не смог дотянуться ни до ручника, ни до руля, и под громкий свисток другого курсанта его качнуло от потери равновесия, так что он ударился локтем о центральную консоль.

Пока он приходил в себя после пережитого шока, внедорожник срезал путь и влился в городской поток, снизив скорость до двадцати пяти миль в час и уверенно продолжая движение.

Потертые шины издавали резкий скрежет на асфальте.

Уголки губ Сюй Цина расслабились быстрее, чем руль встал прямо. Он опустил окно, чтобы проветрить салон, и включил кондиционер на максимум, направляясь потоком воздуха прямо себе в лицо.

— Опять душно? — Ли Цзыюй облегченно выдохнул, но нахмурился, услышав в салоне частое сбивчивое дыхание, а поняв, что источник звука — тренер, снова растекся по сиденью тряпкой. — Рванем на гору после экзамена?

— М? — Сюй Цин небрежно издал неопределенный мычащий звук. — Разве не ты отправлял меня под мост?

— Блин, — Ли Цзыюй от смеха даже толкнул его в плечо, — хватит корчить из себя милашку.

— Разве тебе не нравится? — Сюй Цин лениво даже не стал спорить с Ли Цзыюем о том, что тот треплет всем вокруг о его привычке мило капризничать. В конце концов, кроме Ли Цзыюя, никто и никогда не видел его капризов, да никто бы и не поверил — все думали, что Ли Цзыюй снова несет чушь.

Ли Цзыюй был его другом детства.

Он общался с Ли Цзыюем без цензуры, болтал всякое. И Ли Цзыюю это чертовски нравилось.

— Твою мать, ну не могу я с тебя, такого крутого парня с маской милашки, — весело огрызался Ли Цзыюй. — С этой секунды я включаю запись на двадцать четыре часа в сутки, а то все вокруг думают, что я пользуюсь нашей дружбой и целыми днями распускаю о тебе слухи.

Хотя он знал, что тот этого не сделает, Сюй Цин подыграл и замолчал.

В салоне снова воцарилась тишина. Тренер Фан понял, что Сюй Цин не просто лихач, а настоящий ас, и больше не пытался мешать ему вести машину. Он лишь некоторое время молча собирался с мыслями на пассажирском сидении, прежде чем решиться дать молодому и заносчивому богатею пару добрых советов:

— Молодой господин Сюй, если так водить, до добра это не доведет.

Машина как раз доехала до стартовой точки имитации экзамена по вождению — именно в этом районе Ли Цзыюй практиковался накануне.

— Я серьезно, — многозначительно протянул тренер Фан, то ли намекая на стиль вождения, то ли говоря о чем-то большем.

— Правда? — Сюй Цин с любопытством покосился на виднеющийся впереди знак стоп. — Даже интересно.

Десять лет назад.

Летом 2018 года.

Белый Mercedes GLS63 плавно припарковался у обочины. Под густой, сочной кроной камфорного дерева всюду плясали солнечные зайчики. Полуденный злой зной проникал через лобовое стекло и падал на глубокое декольте в цветочек на сарафане женщины, сидящей за рулем.

Сюй Цин вчера заглянул в салон красоты к Аки, чтобы выпрямить свои крупные локоны. За всю ночь запах шампуней, кондиционеров, масок для волос, масел и даже парфюма так и не смог перебить едкий химический запах состава для завивки, который теперь смешивался с запахом автомобильной кожи, вызывая головокружение.

Но Сюй Цин чувствовал себя удивительно спокойно.

Он вытянулся на заднем сиденье, его грудь вздымалась странно и заметно, а дыхание, как всегда, было шумным.

Не желая нарушать царившую вокруг тишину, он изо всех сил подавлял рвущийся наружу кашель, отчаянно борясь с давящим ощущением в легких.

Его ладонь под короткой, почти под ноль стрижкой, с лицом размером с персик, была гладкой и покрасневшей от жары — казалось, сожми посильнее, и брызнет сок. Его тонкие, изящные черты лица казались еще совсем детскими, а темные, влажные глаза тихо и упорно смотрели на сидящую впереди Сюй Цин.

http://bllate.org/book/39992/5071313

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь