Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 6

Мэн По:

— У Царя Призраков и Владычицы Призраков такие глубокие чувства, просто завидно смотреть...

Цан У ответил:

— Естественно.

Они продолжили идти вперед, миновали Реку Ванчуань и перевалили через золотистые горы.

— Золотистые горы?

— Это сгоревшая тоска. Раньше эта гора была голой, но из Мира Людей приносят слишком много сожженных вещей, вот она и стала золотой.

Пейзажи Мира Призраков проносились один за другим: от берегов Реки Ванчуань до моря Цветов Итоку, от Стены Тысячи Душ до Горы Эха. Цан У на редкость терпеливо всё объяснял Юнь Цзибаю. Юнь Цзибай неизменно играл роль любопытного и слегка зависимого спутника: послушно шел рядом с Цан У, то и дело восхищенно ахал и мягко звал его: «Брат Царь Призраков».

Цан У по доброй воле заблудился в нежности Юнь Цзибая и даже нарушил правило — привел Юнь Цзибая на самую окраину Мира Призраков, в то хаотичное место, что поддерживает баланс между Инь и Ян.

Вокруг клубились искаженные светотени и завывали потоки пространственного хаоса, а посреди них величественно возвышалась огромная древняя каменная дверь, сотканная из бесчисленных мрачных рунор. Створки ее были плотно закрыты и излучали величие, отсекающее жизнь от смерти.

Это был проход между мирами Инь и Ян, который категорически запрещалось открывать без особого повода или обладания высшей властью.

— Брат Царь Призраков, — Юнь Цзибай указал на вдалеке непрерывно извивавшуюся хаотичную область, которая казалась разорванным пространством. Его голос звучал с тщательно выверенным любопытством и капелькой робости: — Там... такой ужасный воздух, что это за место?

Цан У посмотрел туда, куда он указывал, его фиолетовые глаза потемнели:

— Это Врата Возвращения к Жизни, неустойчивое место, где переплетаются и сталкиваются силы Мира Призраков и Мира Людей, а также... проход, соединяющий два мира.

Проход!

Сердце Юнь Цзибая невольно забилось быстрее; возможно, именно этого момента он и ждал.

Он остановился, слегка потянул Цан У за рукав, поднял лицо и выжал максимум из репетируемого бесчисленное количество раз выражения, в котором смешались зависимость и любопытство. Его глаза в полумраке казались особенно ясными, но при этом источали самую подходящую случаю робость.

Голос Юнь Цзибая звучал легко и мягко, источая сводящую с ума сладость:

— За этой дверью... Мир Людей? Я... я немного соскучился по дому, давай взглянем хоть одним глазком, хорошо? Только одним глазком, я клянусь, что сразу же вернусь.

Говоря это, он исподлобья осторожно наблюдал за выражением лица Цан У, пытаясь отыскать в нем хоть малейший намек на колебание.

Он даже сам подался ближе, почти прильнув к ледяной груди Цан У, а его приподнятая шея казалась хрупкой и белоснежной, словно жертвенный агнец.

Цан У опустил на него взгляд, его глубокие фиолетовые глаза хранили нечитаемые эмоции. Он не стал сразу отказываться — лишь поднял руку и кончиком пальца легко провел по хрупкой щеке, которую Юнь Цзибай нарочно выставил напоказ. В его движении сквозила доля игривого придирчивого осмотра.

— Хочешь взглянуть? — В его голосе нельзя было расслышать ни гнева, ни радости.

Юнь Цзибай изо всех сил закивал, в его глазах даже выступил влажный блеск, полный мольбы.

Цан У какое-то время молча смотрел на него; казалось, этот взгляд мог пронзить насквозь его тщательно поддерживаемую маскировку и добраться до самой сокровенной, отчаянно рвущейся к побегу души.

Уголки губ Цан У едва заметно дрогнули. Изгиб был ничтожно мал, но в нем читалась всепоглощающая насмешка.

Ожидание было донельзя мучительным, а давящая аура Цан У — настолько мощной, что у Юнь Цзибая даже возникла иллюзия, будто его сердце постепенно перестает биться. Затаив дыхание, он опасливо глядел на него.

— Хорошо.

Неожиданно для всех Цан У согласился.

Он не совершил лишних движений — просто приподнял руку и указал куда-то в пустоту напротив той огромной каменной двери. В тот же миг бесчисленные темные руны на створках вспыхнули одна за другой, точно пробужденные звезды, издавая глухой гул! В самом центре плотно закрытых створок медленно расползлась тончайшая трещина, которая становилась всё шире. За дверью скрывалась вовсе не ожидавшаяся тьма — оттуда струился теплый, яркий свет, принадлежавший Миру Людей!

Следом искаженная зона хаоса была разглажена и растянута невидимой гигантской силой, постепенно формируя гигантский портал, похожий на зеркало, чьи края мерцали нестабильным призрачным светом. Внутри портала происходили причудливые метаморфозы, смутно виднелись перевернутые отражения гор и рек, а дыхание Мира Людей тонкими нитями просачивалось сквозь преграду, словно приманка.

Сердце Юнь Цзибая едва не выпрыгнуло из груди: шанс выпал!

Вся фальшь, всё послушание в этот миг разлетелись вдребезги! Зависимое и робкое выражение мгновенно исчезло из его глаз, сменившись решительной остротой и безумием отчаяния.

Юнь Цзибай резким движением оттолкнул руку Цан У и изо всех сил, подобно мотыльку, летящему на огонь, решительно бросился к той самой открывающейся двери, навстречу свету, сулившему свободу!

Еще чуть-чуть.

Совсем немного.

Достать бы...

Юнь Цзибай мчался изо всех сил, и всё вокруг него превращалось в призрачные тени.

Однако в тот самый момент, когда он уже уверовал, будто собирается вырваться из этой темницы Юомина, позади раздался низкий и спокойный голос Цан У — без гнева, без спешки, даже с легким намеком на понимающую усмешку.

Голос был негромким, но походил на самые холодные оковные цепи: он безошибочно пронзил пространственную преграду, отчетливо зазвучав прямо у него над ухом и сокрушив все его надежды:

— А-Юань,

— Капризы действуют только на тех, кто тебя любит.

— Твоя актерская игра, — в его фиолетовом взоре бушевали темные тени, полные прозрения и еще более глубокой одержимости, — на самом деле от начала и до конца была крайне жалкой.

В тот самый момент, когда смолкли последние слова, проход, только что «стабилизированный» силой Цан У, взорвался бушующими, хаотичными потоками духовной энергии!

Восторг на лице Юнь Цзибая мгновенно застыл, сменившись ужасом — дверь отдалялась от него.

Один шаг... оставался всего один шаг... и он смог бы вернуться в Мир Людей.

Он оглянулся и увидел стоящего на прежнем месте Цан У. На губах того застыла ледяная, уверенная полуулыбка, словно говорящая: «Смотри, даже путь к бегству проложен моими собственными руками и контролируется мной до самого конца».

Свет прохода полностью погас, огромная каменная дверь вернулась в прежнее состояние, словно ее никогда и не открывали.

Юнь Цзибай всё еще застыл в позе бегущего вперед человека, но уже был наглухо заперт на месте, застряв меж царством пугающего хаоса и владениями, подконтрольными Цан У. Все его расчеты, вся его выдержка перед лицом абсолютной силы и проницательности превратились в сущий балаган.

Ледяное отчаяние, куда более пронзительное, чем холодный ветер Мира Призраков, вмиг проморозило его тело до костей.

Выходит, его собственное мастерское представление и тщательно спланированный побег в глазах Цан У были не более чем жалким фарсом, который тот давным-давно раскусил и даже позволил довести до самого финала.

Цан У чуть сильнее сжал запястье и легко притянул заледеневшего Юнь Цзибая обратно в свои объятия, и эти холодные объятия стали прочнейшей тюрьмой.

Он опустился ниже и запечатлел на лишенных краски губах Юнь Цзибая холодный и властный поцелуй, полный абсолютного собственничества и капельки карающих покусываний.

— Этот ван, — целовал он его губы, хрипло провозглашая не подлежащее сомнению право владения, — никогда не любил тебя просто так...

— Мне нужна твоя душа целиком.

— Мой А-Юань.

Автор пишет:

На этой неделе глав не будет (*??︶??*)

Глава 5: Воссоединение тысячелетия спустя (5)

— Нет!

Юнь Цзибай резко сел на кровати, его грудь тяжело вздымалась, а на лбу выступил мелкий холодный пот. В тех глазах, что вечно искрились избалованностью или притводством, теперь застыл лишь до конца не выветрившийся ужас.

Теплый дневной свет струился сквозь резные деревянные окна, отбрасывая пятнистые тени на парчовое одеяло. Воздух был пропитан привычной, мирной тишиной Мира Людей и слабым ароматом сандала — именно таким благовонием, к которому он привык с детства, всегда пользовались в их доме.

Так он дома? Он вернулся домой? Но... но почему, почему Цан У проявил такую доброту и отпустил его?

Юнь Цзибай закрыл лицо руками, беззвучно проливая слезы, что прорывались сквозь пальцы и смачивали рукава.

Почему именно он... почему Цан У так уцепился за него...

— Юань-эр, неужели приснился кошмар?

Услышав перепуганный окрик Юнь Цзибая, госпожа Юнь бросила дела и торопливо прибежала, а следом за ней шагал господин Юнь. Они быстрым шагом подорогам приблизились к кровати: материнская теплая рука тут же легла ему на лоб, а отец стоял рядом, в его глазах после пережитой разлуки светилась еще более глубокая забота.

— Всё хорошо, всё хорошо, это позади, ты дома, — мягко утешала госпожа Юнь, заключая его в объятия. Эти объятия были теплыми, настоящими, пахнущими лотосовыми цветами — полная противоположность ледяному безмолвию Дворца Юймин.

Юнь Цзибай ошеломленно прижался к материнской груди, ощущая это подлинное тепло, и в первые секунды никак не мог взять в толк: то ли нынешнее мгновение было сном, то ли та долгая бескрайняя тьма — вот она-то и являлась ночным кошмаром?

Он и впрямь... вернулся?

Цан У... неужели и впрямь позволил ему уйти?

Нет, невозможно. Тот самовластный, одержимый и безумный Царь Призраков ни за что не отпустил бы добычу так легко.

Капелька холода бесшумно поползла вдоль позвоночника, разгоняя радость возвращения в Мир Людей. Он машинально дотронулся до собственного запястья — казалось, на нем все еще держалось ледяное осязание пальцев Цан У.

— Каким же образом я вернулся?..

— Неужели ты думаешь, будто этот ван искренне отпустил его? Отпустить призрака обратно в мир живых — случай неслыханный. К тому же, сразу по окончании последнего круга реинкарнации он неизбежно вернется ко мне, как я мог просто так позволить ему сбежать... Вот только в последнее время печать ослабла, и эта шайка небожителей из Мира Бессмертных собирается наведаться в Мир Призраков для переговоров. Его аура слишком явная, небожители непременно почуют ее, а тогда они точно станут препятствовать его перерождению...

Цан У восседал на троне из белых костей, легонько постукивая пальцами по подлокотнику. Риттичный стук разносился по безмолвному Дворцу Юймин, словно набат, торопящий смерть. Под ступенями застыли рядами бесчисленные Сяогой с синими Светильниками Душ в руках и абсолютно пустыми лицами; синее пламя освещало его холодный профиль, а в глубине фиолетовых глаз бушевали скрытые водовороты.

Возвращение душ к жизни не только всколыхнет Мир Людей, но и навлечет лишние хлопоты. Жо Чэнь провел в лике духов столько лет, что хотя бы это понимал, однако кое в чем оставался в неведении...

Держа в руке Светильник Душ, Жо Чэнь осторожно поинтересовался:

— Высочество Фэн Юань некогда был Первым Богом Войны всех четырех морей и восьми пустошей и принадлежал к Миру Бессмертных. Если он переродится, для Мира Бессмертных это чистая благодать, почему же они должны препятствовать перерождению Высочества Фэн Юаня?

Цан У холодно хмыкнул, и в фиолетовом взоре мелькнула злоба:

— Потому что совесть у них нечиста.

Распознав недовольство в тоне Цан У, Жо Чэнь тут же умолк, не смея больше допытываться.

http://bllate.org/book/39991/5071249