Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 15

Ты действительно больной!

Тебе досталась легкая пощечина, так мне еще и за тебя отдуваться пришлось. О чем ты вообще думаешь?

Только что ты вел себя трусливее всех, а теперь перед своими такой храбрый! Совсем берега потерял!

Ветки качались из стороны в сторону, детишки наперебой ругались, раздавались звонкие шлепки — один за другим. Когда все наконец закончили, Чэн Цзюэ спросил: Кто ударил слабее всех?

Ю Цишэн сделал вид, что глубоко задумался: Хм...

Детские всхлипывания стихли. Все затаив дыхание ждали ответа, и только сухие листья с шелестом падали на землю.

Ю Цишэн улыбнулся: Все молодцы, били очень громко.

Чэн Цзюэ кивнул.

Дети разом с облегчением выдохнули. Некоторые уже не сдерживались и размазывали слезы и сопли по рукавам.

Те, кто помладше, стояли в очереди и сквозь всхлипывания извинялись; кто-то закрывал лицо руками — слезы катились по щекам, ледяные, но от боли не спасавшие; кто-то присел на корточках в углу и молча ковырял ногтем штукатурку на стене, тихо плача.

Ю Цишэн погладил их по головам: Вы все просто молодцы, отлично справились.

Дети кивали и осипшими голосами произносили: Прости.

Ю Цишэн: Но ведь все заняли первое место. Что же делать, если в игре победителя не определить?

Чэн Цзюэ: Сам придумай, что делать.

С этими словами он стал аккуратно расчесывать пальцами волосы Ю Цишэна. Черные, слегка вьющиеся волосы — обычно они выглядели очень красиво.

Но сейчас они были измазаны какой-то мусорной жижей, грязью с детских подошв и слиплись в свалявшиеся пряди. Если их слегка раздвинуть, внизу виднелась кровь.

Чэн Цзюэ спросил: Есть идеи?

Ю Цишэн: Хм...

Чэн Цзюэ вытащил из корзины велосипеда леденец на палочке. Карамель немного подтаяла, и сахарная глазурь прилипла к пластиковому пакету. Он потихоньку разорвал упаковку, протянул её и сказал: Ешь и думай.

Ю Цишэн откусил кусочек и произнес: М-м... Давай теперь против часовой стрелки, а если снова будет ничья — тогда по часовой.

Услышав это, дети снова дружно ревем залились.

Опять раздались детские вопли и звонкие шлепки: против часовой, потом по часовой, потом снова против часовой. Плач и удары сменяли друг друга.

Шум не прекращался, и луна успела сдвинуться почти на добрую четверть неба.

Эти сорванцы — старшим едва исполнился седьмой класс, переходный возраст — сбивались в стайки коротышек, бегали в игровые автоматы и умели только что калеков да слепых задирать.

Толпой коротышек стояли они вокруг, с распухшими от слез лицами, и жалобно смотрели на Чэн Цзюэ.

Чэн Цзюэ: Извиняйтесь. Кто извинился — свободен.

Первым вышел тот десятилетний мальчишка, ростом едва доходивший Чэн Цзюэ до груди. Он робко шагнул вперед и тихо произнес: Прости.

Одно за другим звучали извинения. Некоторые плакали так сильно, что слов было не разобрать, и тогда Чэн Цзюэ отвешивал им затрещину и заставлял повторять заново... Наконец все разошлись, и остался только Мэн Чуцин, который стоял и нервно тряс ногой.

Он поднял голову, уставившись на Ю Цишэна покрасневшими от ярости глазами, в которых застыл леденец.

Ю Цишэн: М?

Мэн Чуцин: Тц.

Ю Цишэн усмехнулся и протянул леденец: Будешь? Хочешь откусить?

Мэн Чуцин сжал зубы и уже замахнулся для пощечины, но Чэн Цзюэ перехватил его руку.

Крепко сжав запястье мальчика, Чэн Цзюэ с бесстрастным лицом приподнял его над землей. Тот беспомощно болтал ногами в воздухе.

Мэн Чуцин: Я и не думал извиняться! Отпусти меня! Тьфу! Мерзкий слепец! Почему тебя тогда до смерти не зашибли!

Он трепыхался, словно попавшаяся на крючок рыба, яростно барахтаясь, пока его запястье не заболело с новой силой. За мгновение до того, как сустав вылетел бы из суставной сумки, его с размаху швырнули на землю, и он рухнул на четвереньки.

Коснувшись земли, Мэн Чуцин тут же свернулся калачиком, защищая руками голову и живот.

Ю Цишэн: Хватит, уже поздно.

Чэн Цзюэ: Нормально.

Ю Цишэн улыбнулся: Смертельно хочу спать. Плевать на него, пошли домой.

Глава 11. Кто это?

Та свалка находилась не так уж далеко от переулка Сиси, рядом росло старое дерево унаби. Похолодало, и края листьев на нем уже пожелтели. Ю Цишэн крутил в ладони черенок сорванного листочка.

Он спросил: Что это за листья?

Чэн Цзюэ: Понятия не имею.

Тот рассмеялся: Даже не знаешь, что за листья, зря только в старшей школе штаны просиживал. Я вот школу закончил, а знаю всё.

Чэн Цзюэ ничего не ответил.

Наповинку зеленый, наполовину желтый лист вертелся в пальцах Ю Цишэна. Сам лист не светился, но яркая луна освещала его, и он отливал мягким желтовато-зеленым светом, который отражался даже в незрячих глазах Ю Цишэна слабым бледным сиянием.

Его глаза чуть заметно изгибались в улыбке.

Он сидел на велосипедном сиденье, в одной руке держа леденец, в другой — листок унаби. Чэн Цзюэ катил велосипед рядом, шаг за шагом возвращаясь в переулок Сиси.

Дорога была неровной, велосипед покачивался на ухабах, отчего раны на теле Ю Цишэна отзывались тупой болью. При очередном толчке в живот он поморщился: Тс-с... Потише.

Чэн Цзюэ зашагал медленнее.

Ю Цишэн выдохнул, и холодный пот немного сошел. Он спросил: Ты действительно учишься? Откуда столько навыков драки? Пятерых раскидал в два счета.

Шпана мелкая, силенок кот наплакал.

Зато ты бьешь наотмашь, до сих пор в ушах звенит... — Ю Цишэн откусил кусочек леденца. — Смотри в следующий раз полегче меня лупи, а то с такой силой ты меня просто укокошишь.

Чэн Цзюэ на миг замер и нахмурился.

Ю Цишэн, посасывая карамель на палочке, промычал: Чего?

Зачем ты вообще вышел? Тебя они вытащили?

М-м... — Ю Цишэн прикрыл рот рукой и усердно зажевал. — Вроде того. Услышал на улице кошачий мяукающий звук, вышел — а меня уже цап за рукав.

Дома никого не было?

Ю Цишэн сглотнул и усмехнулся: А кто там может быть дома?

Чэн Цзюэ катил велосипед, обходя небольшую лужу, в которой разбилось отражение луны. Вода искрилась, дробясь на всё более мелкие осколки. Старые кроссовки на его ногах потрепались, подошва в одном месте отклеилась, и стоило наступить на краешек лужи, как носок тут же промокал.

Пройдя еще немного, он спросил: Линь Байчи дома нет?

Ю Цишэн на секунду прервал движение челюстей, а затем тихо рассмеялся: М? До чего же ты догадливый?

Он сплюнул косточку, сглотнул и ответил: Черт его знает, куда этот пацан запропастился. Такой позжий час, а дома не ночует, и даже позвонить не удосужился... Странный он какой-то.

Скоро 중카오 (экзамены в старшую школу), занят.

М? — Ю Цишэн надул щеки и комично улыбнулся. — А вот и не угадал! Он-то экзамены давно сдал, он же всего лишь в первом классе старшей школы.

В первом классе старшей школы?

Ю Цишэн протянул короткое м-м и снова рассмеялся: Что? Ростом не вышел, вот и не признал в нем старшеклассника? Ха-ха-ха-ха...

Чэн Цзюэ промолчал.

В первый вечер своего появления здесь Линь Байчи всё мялся, нес какую-то чушь и улегся у края кровати, тихонько притворяясь маленьким пьянчужкой.

Заснув, он засунул собственные костяшки пальцев себе в рот.

Чэн Цзюэ это показалось омерзительным. Пару раз он оттаскивал эту руку ото рта мальчика, но в конце концов и сам устал. Забыв о брезгливости, он перевернулся на другой бок, подавив желание влепить сопляку хорошую затрещину, — с глаз долой, из сердца вон.

Велосипед остановился у стены, в доме У Сыцзюня как раз погас свет.

На Ю Цишэне были надеты светло-синие брюки, но в районе колен и голеней ткань уже насквозь пропиталась ярко-алой кровью. Чэн Цзюэ присел на корточки, но опасаясь задеть многочисленные ушибы на теле Ю Цишэна, не рискнул брать его на руки, а просто помог добраться до постели.

Ю Цишэн сел на край кровати, Чэн Цзюэ прислонился к стене.

Чэн Цзюэ: Снимай одежду.

Ю Цишэн: М? Хочешь на меня посмотреть? С каких пор ты стал таким бесстыдником?

Чэн Цзюэ: ...Не об этом речь.

Ю Цишэн усмехнулся: Ладно, раз ты говоришь нет — значит нет, раз говоришь да — значит да. Если хочешь посмотреть, я не против.

Чэн Цзюэ потер переносицу и тяжело вздохнул: На тебе живого места нет, вся одежда в крови. Снимай давай, пока кровь окончательно не засохла, потом отдирать больнее будет.

Ю Цишэн: Ну... ладно.

Ю Цишэн: Получается, ты меня можешь разглядеть, а я тебя нет, несправедливо как-то, да?

Чэн Цзюэ: ...И что же ты предлагаешь?

А это легко исправить. Раздевайся тоже, тогда будет честно.

Перепалка из серии «слово за слово» начала действовать Чэн Цзюэ на нервы. Не желая больше продолжать этот разговор, он уже собрался выйти и закрыть за собой дверь, но, заметив бледное лицо Ю Цишэна и дрожащие от боли губы, шагнул обратно.

Сдерживая гнев, он опустился на корточки, стер с лица Ю Цишэна грязь и кровь и спросил: Ты же всё равно ничего не видишь, какая тебе разница, одет я или нет?

Ты-то видишь, смотришь своими глазами, а раз я не вижу, буду смотреть по-другому, — Ю Цишэн протянул руку вниз, нащупал шею Чэн Цзюэ и пальцами погладил его кожу, поднимаясь к кадыку. — Я могу смотреть руками, разницы нет.

Его одежда пропиталась кровью и грязью, а штанины намертво прилипли к голеням. Когда он попытался аккуратно снять верхнюю одежду, подсохшая кровь вросла в ткань, и стоило чуть шевельнуться, как кожу будто полоснули напильником.

Ю Цишэн прерывисто задышал: Помедленнее...

Чэн Цзюэ: Угу.

В следующее мгновение Чэн Цзюэ резко дернул, срывая злосчастные брюки. Ткань намертво вросла в живую плоть, и при разрыве отделилась вместе с кожей и мясом.

Ю Цишэн обхватил колени руками, глаза его покраснели от жгучей боли.

Он кашлянул пару раз: У тебя и правда скверный характер. Тяжело, должно быть, тебе пришлось, пока ты притворялся послушным пай-мальчиком.

Я не притворялся, — Чэн Цзюэ принес таз с теплой водой. — Лучше один раз отрезать, чем мучиться долго.

Колени и голени Ю Цишэна были сплошь покрыты ссадинами, в которые въелась грязь. Чэн Цзюэ обмакнул полотенце в теплую воду, полил прямо на раны и принялся отмывать налипший песок.

Он сменил воду в тазу. Когда он вернулся, Ю Цишэн уже клевал носом, уперевшись руками в одеяло.

Чэн Цзюэ перехватил запястье Ю Цишэна, зачерпнул второй рукой немного воды и плеснул прямо на раны на его руке. Тот моментально очнулся, скривился и взвыл от боли: Тс-с!

Потерпи немного, сейчас придется обрабатывать дезинфектором, — Чэн Цзюэ не изменился в лице. Подумав пару секунд, он спросил: А я-то думал, ты у нас храбрец.

С чего бы?.. Тс-с... Ай! Полегче!

Когда тебе нож к горлу приставили, ты же не побоялся меня к себе в дом приволочь? — проговорил Чэн Цзюэ, продолжая протирать раны на его лице.

Лицо было нездорового цвета: сказывались многолетняя болезнь, слабость и недостаток жизненных сил. Каждое движение казалось вялым, напоминая тусклый, долго не видевший солнца нефрит.

На правой щеке белел давний шрам, к которому теперь добавились свежие увечья, вызывая невольное сожаление.

http://bllate.org/book/39990/5071121