Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 2

Ван Цзычжэнь усмехнулась, чувствуя, что в этих словах сквозит какое-то извращенное двуличие — будто волк ряженый прикинулся ягненком. Если бы голос принадлежал самому Чэн Цзюэ, холодному и строгому, она бы вряд ли подумала в подобном ключе.

На видео собеседник явно замер на секунду.

В следующую секунду молодой человек с болезненным видом улыбнулся:

— А, хорошо.

— Наверное, ушиб до синевы, подтяни чуть выше.

— Ладно, как скажешь.

Голос юноши звучал неторопливо, торчащие угловатые суставы пальцев опустились на край штанины и стали медленно, дюйм за дюймом, закатывать ткань вверх, попутно спрашивая:

— Ну как?

Эта нога была белой как бумага, а кожа — сплошь покрыта шрамами, свирепыми и жуткими, от которых невольно хотелось нахмуриться. Шрамы были старыми, они остались на его теле уже много лет назад.

Чэн Цзюэ гладил экран, словно касаясь его самого.

Его лицо оставалось беспристрастным, в глазах не было ни ряби, ни удивления — казалось, он видел эту картину уже десятки тысяч раз.

Ван Цзычжэнь заметила неладное и уже собиралась подойти, чтобы рассмотреть всё получше, как вдруг увидела, что он протянул руку, вытянул три бумажные салфетки и прижал их к собственным носу и рту. Приглядевшись, она заметила, как из-под белой бумаги проступила алая полоска.

Ван Цзычжэнь: «……»

Ван Цзычжэнь: «Пф».

Шуршание салфеток было довольно громким, и через телефон оно долетело до ушей юноши. Тот помрачнел — судя по всему, он что-то не так понял и уже собирался опустить штанину обратно, как вдруг его рука замерла, уголки губ дрогнули, и он остановился со словами:

— Нужно еще выше?

Тон был легкомысленным, разительно отличаясь от прежнего.

Конец фразы слегка взмыл вверх, словно легкое пёрышко, опустившись на самое дно сердца вместе с затихшим эхом и заставив его сладко защемить.

Чэн Цзюэ ничего не ответил, что можно было считать молчаливым согласием.

— Мои штаны немного тесноваты, — с улыбкой произнес юноша. — Дальше этого поднять уже не получится, если только не снять совсем, чтобы тебе было удобнее смотреть, м?

«……»

Кдык Чэн Цзюэ судорожно дернулся, и он тут же закрыл экран рукой.

В следующую секунду на том конце раздался смешок, и звонок сбросился.

После двух коротких гудков приложение VisionShare прислало уведомление о блокировке аккаунта: «Здравствуйте! В связи с тем, что во время звонка с пользователем с нарушением зрения вы позволили себе неподобающие высказывания, ваш аккаунт подвергнут перманентной блокировке. Если вы хотите подать апелляцию, обратитесь в службу поддержки в режиме 【Общие】, спасибо за понимание!»

Ван Цзычжэнь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха……»

Чэн Цзюэ: «……»

Ван Цзычжэнь никак не могла остановиться от смеха.

Доигрался со своим языком, засмотрелся на ноги до носового кровотечения, да еще и по дурости схлопотал жалобу как извращенец — сам себя наказал. Вот только... начальник, чей аккаунт заблокировали за распространение клубнички — ха-ха-ха-ха-ха...

Когда смех утих, Ван Цзычжэнь наигранно кашлянула два раза:

— Кхе-кхе, ну что, запал?

Чэн Цзюэ молча пялился на заставку своего телефона.

— Тот парень только что и вправду хорош: глаза красивые, голос приятный, я еще никогда не видела настолько смазливого... Только... эх, жаль, — Ван Цзычжэнь придвинулась ближе. — Интересно, кто из них красивее — он или твой бывший...

Чэн Цзюэ и Ван Цзычжэнь состояли в браке.

У него был бывший парень, а у нее — нынешняя девушка.

В юности Чэн Цзюэ и тот человек переживали самый разгар бурного романа, были неразлучны и лепились друг к другу каждую минуту. Возвращаясь после сдачи промежуточных экзаменов, едва дойдя до поворота у переулка, они все равно делали крюк, чтобы купить тому парню связку засахаренных боярышников на палочке.

Завернув сладость в бумагу, он закладывал ее в самый внешний карман рюкзака, затем наполовину застегивал молнию и носил рюкзак на груди вот так — чтобы на боярышник не села пыль и чтобы его не раздавили учебники.

Тогда они были так счастливы.

Настолько, что стоило однокурсникам собраться вместе и кому-то невзначай завести об этом речь, как все дружно охали: «Вау!», «Ох!», «Ух ты!».

Вот только никто и никогда не видел того человека.

Тот парень был слепым. Когда Чэн Цзюэ еще учился в школе, ему едва перевалило за двадцать, но он уже много лет работал, почти не зная грамоты, и ютился вместе с Чэн Цзюэ в мрачном тесном переулке.

А когда они собрались снова, те двое уже расстались.

Ван Цзычжэнь пришла в себя и, заметив, что Чэн Цзюэ по-прежнему пялится на заставку телефона, прищурилась: на экране красовался болезненного вида человек, полусидящий на изголовье кровати с раскрытой книгой на одеяле, чьи пальцы мягко и расслабленно гладили страницы.

Страницы той книги пожелтели, и на них не было ни единого иероглифа.

Это была книга для слепых.

— Разве этот человек не... — Ван Цзычжэнь нахмурилась.

Чэн Цзюэ кивнул.

Пусть фотография была чуть смазанной, лицо человека проглядывало четко: он слегка улыбался, а через его правую щеку пролегал глубокий, свирепый ш.»

Он тихо сидел внутри телефона.

Год за годом, изо дня в день.

Он любил его, и тот отвечал ему взаимностью.

Ван Цзычжэнь как-то спросила: раз тогда они были так близки — Чэн Цзюэ днем подрабатывал и учился читать, а по ночам читал и снова подрабатывал, и все ради того, чтобы вылечить слепого, — почему же в конце концов они расстались? Да еще так решительно и бесповоротно.

На самом деле причина была проста.

В тот день, в тот год, Чэн Цзюэ вернулся домой, и дверь спальни с грохотом захлопнулась, но даже это не разбудило слепого на постели. Тот тихо лежал, а всё его тело было усеяно свежими и старыми ранами.

Живого места не осталось.

Словно морская волна, разбиваясь о берег и оставляя белую пену, в какой-то момент затянула в пучину лепестки кроваво-размазанных цветов...

— Тебе не противно? — голос Чэн Цзюэ звучал неестественно спокойно.

Слепой улыбнулся:

— Ты вернулся.

— Мне нужны твои объяснения.— Объяснение? — Улыбка слепца стала ещё ярче, но из уголка глаза скатилась слеза, задержавшись на вздутом шраме, а затем собралась в каплю и упала с подбородка. Он произнёс: — Какое объяснение? Что тут объяснять? Разве не всё именно так, как ты видишь?

Он раскинул руки, демонстрируя полную невозмутимость.

Однако поступок его был мерзок.

Глаза Чэн Цзюэ полыхали гневом, но сердце жгло от боли. После расставания, во время бесконечных деловых встреч, он напивался до беспамятства, так, что желудок казалось разрывало на части. Год за годом алкоголь постепенно гасил этот огонь.

Оставляя лишь горстку пепла.

Он ответил Ван Цзычжэнь:

— Денег не было, и я ушёл.

Ван Цзычжэнь усмехнулась:

— Ох, бросил человека из-за отсутствия денег, решил, что он стал для тебя обузой? Мерзавец!

Она говорила это в шутливой манере. Они столько лет были друзьями, в обычное время общались без всякого стеснения, вовсю подкалывая друг друга и говоря всё, что думают.

Перекинувшись парами таких фраз, они поняли, что время вышло.

Ван Цзычжэнь взглянула на часы, в последний раз пригладила волосы, обернулась и улыбнулась:

— Ладно, муж мой, моя подружка уже заждалась, пока.

Двери с грохотом захлопнулись.

Экран телефона всё ещё светился, и тот человек на нём продолжал улыбаться.

Тусклый жёлтый свет лился сверху, очерчивая тень его подбородка на шее, из-за чего небольшой участок кожи над ключицей казался ещё белее.

Словно тогда, у массажного салона.

Лунный свет проливался сверху, ложился на рукоять ножа, затем струился по лезвию к острию и в конце концов замирал на самом кончике, который вместе с этой острой точкой упирался в шею юноши.

Рукоять ножа была зажата в руке Чэн Цзюэ — это была их первая встреча с Ю Цишэном.

— Не кричи, — голос Чэн Цзюэ звучал хрипло до неузнаваемости. — Деньги, отдай мне.

Уже стояла глубокая ночь, и этот человек как раз опускал рулонную дверь.

Его руки походили на сухие ветви, двумя пальцами он зажимал проржавевший насквозь ключ, вставляя его в замочную скважину металлической двери, поворачивал раз, поворачивал другой... Внезапно испугавшись, слепец сбился с дыхания, а его руки сильно задрожали.

Хрусь!

Ключ выскользнул из рук и упал на землю.

Чэн Цзюэ тоже испугался этого внезапного звука, его рука дрогнула, и нож чиркнул по шее мужчины, оставив кровавую полосу. Сделав два глубоких вдоха, он чуть отвел дрожащее острие от шеи незнакомца и произнес:

— Мне нужны только деньги.

— Что ты сказал? — переспросил слепец.

Чэн Цзюэ на мгновение растерялся, но всё же повторил свои слова, не сводя глаз с отвратительного шрама слепца.

Этот шрам причудливым бугром возвышался на лице, словно кто-то безжалостно полоснул ножом по правой щеке, оставив глубокую, как пропасть, кровавую борозду, и рана эта долгие годы оставалась без какого-либо лечения.

Только так и мог получиться столь безобразный след.

Помолчав секунду, Чэн Цзюэ затрясся еще сильнее, так сильно, что едва мог удержать нож. Лунный свет, отражавшийся на лезвии, непрерывно качался, и лишь тогда он услышал голос слепца.

Слепец обрадовался, в его голосе прозвучало удивление и какое-то неверие:

— Сяо Линь?

Рука Чэн Цзюэ онемела.

— Сяо Линь? Пришел и даже не подал голос? — слепец радостно улыбнулся, слегка отстранился от острия ножа и обвился руками вокруг шеи Чэн Цзюэ. — Ты не представляешь, я ведь столько тебя ждал, почему же молчал?

Чэн Цзюэ замер, наблюдая за развитием событий, но по-прежнему хранил молчание.

Заметив, что тот не отвечает, слепец вовсе не рассердился. Он самостоятельно наклонился, поднял ключ и запер дверь. Его движения были плавными и уверенными: ни руки не дрожали, ни ноги не подкашивались. С улыбкой на губах он взял Чэн Цзюэ за руку и произнес:

— Пойдём, мы дома.

Руки слепца были ледяными, но хватка — совершенно естественной.

Он вовсе не походил на человека, держащего за руку вооруженного грабителя, а скорее напоминал старого друга или родственника. Поскольку он ничего не видел, он слегка потянул Чэн Цзюэ за руку, и, почувствов, что тот застыл на месте, поторопил его еще пару раз.

Правда это или игра?

Лицо Чэн Цзюэ помрачнело. Он не смел рисковать, но в то же время не мог найти ни единого изъяна в поведении слепца. Крепко сжав рукоять ножа, он с опаской сделал шаг вслед за ним.

По дороге Чэн Цзюэ наконец узнал, кто такой этот Сяо Линь.

Этого человека звали Линь Байчи, он был старшеклассником, отлично учился и обладал прекрасным характером... Шагая по улице, слепец то и дело рассыпался в похвалах — шаг похвалит, два шага восхитится, и всё о том, каким послушным в детстве был Линь Байчи.

Послушным-то он был послушным, вот только родителям до него не было дела.

Поступив в старшую школу, Линь Байчи переехал в Миньцзян, жил и учился в одиночку, ни к кому не обращаясь за помощью.

— Нужны деньги — так бы и сказал, — улыбаясь, слепец взмахнул тростью для слепых. — Надо же... даже родного дядю не узнал?

Дядю?

Чэн Цзюэ мысленно зафиксировал это.

Его дыхание постепенно выровнялось, пот остыл под порывами ветра, рука больше не дрожала. Он убрал канцелярский нож обратно в карман; тепло рукояти постепенно сходило на нет. Успокоив мысли, он снова посмотрел на слепца.

Слепец с улыбкой спросил:

— Как здоровье твоих мамы и папы? Часто ты с ними в последнее время связываешься?

— Нормально. Нечасто.

— Хм... всё-таки стоит почаще с ними общаться. В конце концов, они твои родители, не могут же они и правда бросить тебя на произвол судьбы.

Чэн Цзюэ пристально вгляделся в его незрячие глаза:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/39990/5071105