Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 28

Линь Даньмань:

— Позаботься, чтобы у моего А Цзэ не было лишних поклонниц!

Цзоу Минь:

— ?

— Он же такой красавец — разве не для того создан, чтобы девчонки за ним бегали? Но Цюй Цзэ уже занят, так что если кто-то невоспитанный вдруг начнёт его приставать, прошу тебя, разберись.

— Как именно разобраться? — нарочно спросил Цзоу Минь. — Может, нам с Цюй Цзэ изобразить парочку?

Линь Даньмань:

— ?

Цзоу Минь толкнул локтём Цюй Цзэ:

— Главный герой, как тебе такое предложение? Я готов рассмотреть его — всё зависит от твоего мнения.

— ………… — Цюй Цзэ замялся, но строго предупредил друга: — Хватит её дразнить. Я некрасивый, меня никто не полюбит.

Цзоу Минь поднял подбородок:

— А вот эта прямо перед тобой явно любит. Подумай, может, и правда согласишься? Мне тогда меньше хлопот будет.

Цюй Цзэ:

— Лучше помолчи.

Сегодня Цзоу Миню почему-то захотелось повеселиться:

— Это желание Линь Даньмань. Я всего лишь помогаю старосте класса.

«Староста класса, староста…» — мысленно усмехнулся Цюй Цзэ. — «Да, очень даже подходящая пара».

Линь Даньмань, выслушав их перепалку, первой возразила:

— Ни в коем случае! А вдруг ты его и правда переубедишь, и он станет геем? Тогда я совсем одна останусь!

Цзоу Минь не сдержал смеха:

— Да я сам не хочу.

Цюй Цзэ:

— И я тоже не хочу.

Линь Даньмань поддразнила его:

— Так может, сдайся мне прямо сейчас? Тогда у тебя будет веское основание отбиваться от всех этих «персиковых цветов».

— …………

Через два дня Тао Чжи принёс в класс уже распечатанный список с выбором специализации — гуманитарное или естественно-научное направление. Студентам нужно было проверить, нет ли ошибок в печати, а затем поставить свою подпись.

Сегодня Цзоу Минь не пришёл на занятия — заболел. Как только прозвенел звонок, Линь Даньмань тут же заняла его место, временно став соседкой по парте для Цюй Цзэ.

Когда Цюй Цзэ вернулся в класс, она уже устроилась на месте и отказывалась выходить, упираясь спиной в стену. Ему ничего не оставалось, кроме как позволить ей остаться.

Список передавали от первой парты. Они оказались среди первых, кто его получил.

Рядом с именем Цюй Цзэ стояло слово «естественные науки». Он сверился с информацией и поставил свою подпись. Затем очередь дошла до Линь Даньмань.

Как только она поставит эту подпись, пути назад уже не будет — с начала учебного года ей предстоит ходить в гуманитарный класс.

Линь Даньмань подписалась и передала список дальше.

На душе у неё было тяжело.

Цюй Цзэ незаметно следил за её настроением. Она опустила голову, и он видел лишь её силуэт: высокий прямой нос почти касался края парты.

Он знал, что она не хочет идти на гуманитарное отделение. Знал, как она мучается от этого выбора.

Но он был бессилен помочь.

Если бы можно было, он сказал бы ей: «Линь Даньмань, я буду ждать тебя. Меня никто не уведёт».

Он хотел, чтобы она шла своим путём, а не жертвовала своими интересами и способностями ради него.

Тот, кого встречаешь в юности, может ослепить на время.

Лишь немногие остаются вместе на всю жизнь. Большинство со временем становятся чужими.

Будущее непредсказуемо — никто не знает, чем всё закончится.

Поэтому он заранее пытался создать воспоминания, которые в будущем будут казаться прекрасными.

По крайней мере, он надеялся, что для Линь Даньмань он останется человеком, в которого она когда-то влюблялась, а не тем, кто испортил ей жизнь, обрек на безвестность и неудовлетворённость.

Он боялся, что однажды она станет жаловаться: «Из-за тебя моя жизнь полна сожалений».

В рюкзаке у Цюй Цзэ лежали конфеты — слоёные, бабушка дала. Ему они не очень нравились: такие же, как дешёвые лунные пряники по несколько юаней за кило — рассыпаются от малейшего прикосновения, во рту липкие и сухие, сладости почти не чувствуешь.

Но пожилым людям такие нравятся: слишком сладкие — не едят, слишком твёрдые — не могут разжевать.

У него было всего две конфеты. Хватит ли их, чтобы поднять ей настроение?

Бабушка всегда клала ему немного сладостей, говоря: «Пусть горечь жизни немного смягчится».

Хотя сам он считал, что живёт вполне неплохо — особых желаний нет, главное — быть здоровым.

Конфеты он обычно хранил, а потом отдавал обратно дедушке с бабушкой, выдавая за новые.

Но теперь прятать было некуда.

Она, кажется, тоже часто грустит. Может, эти конфеты её порадуют?

Цюй Цзэ положил обе конфеты на ладонь, протянул руку к её парте и развернул ладонь. На черновике он написал фразу и показал ей.

Цюй Цзэ: 【Хочешь конфету?】

Линь Даньмань опустила взгляд. Красные обёртки тихо лежали на его ладони.

Его рука была удивительно красивой: ладонь белая, линии едва заметны, пальцы тонкие, длинные и светлые — словно искусно вырезанная скульптура: простая, обычная, но вызывающая восхищение.

Линь Даньмань сглотнула и осторожно двумя пальцами потянулась за конфетой:

— Вкусные?

Цюй Цзэ не пробовал, но бабушка их ест — значит, вкусные.

— Вкусные.

— Хорошо, — Линь Даньмань радостно взяла конфеты.

Холодок её пальцев коснулся его ладони — щекотно, будто дразнят.

Цюй Цзэ незаметно убрал руку в парту и сжал пальцы, будто пытаясь сохранить ощущение её прикосновения.

Линь Даньмань наклонилась, развернула обёртку, положила конфету в рот и откусила.

Сморщилась.

Совсем невкусно. Чтобы он не заметил, она с трудом проглотила, запив большим глотком воды.

Эти два урока Цюй Цзэ провёл в рассеянности.

К счастью, Тао Чжи не объяснял новую тему. Ранее прошла контрольная, и сегодня он наконец нашёл время разобрать ошибки.

Средний балл по китайскому в их классе был лучшим в школе, поэтому большинству учеников не составило труда понять объяснения. Для тестовых заданий просто сверили ответы, а сложные моменты разобрали подробнее.

Первый урок прошёл легко.

Почти весь первый урок ушёл на разбор начальных заданий, второй посвятили сочинению.

Тао Чжи всегда так делал: за два урока обязательно разбирал всю контрольную, деля её на две части, причём сочинению отводил половину времени.

После десятиминутной перемены начался второй урок.

…

Сегодня Тао Чжи неожиданно закончил раньше обычного — оставшееся время отдали на самостоятельную работу. Линь Даньмань так устала, что захотела поспать.

Едва учитель разрешил отдыхать, она тут же положила голову на парту и закрыла глаза. Через пару минут уже крепко спала.

Цюй Цзэ наблюдал за ней с самого начала.

Засыпает мгновенно.

У Линь Даньмань было много «барышниных» привычек, но в одном она была совершенно неприхотлива — ей не важны условия для сна. Если уж захочет спать, то уснёт даже стоя, причём так крепко, что не покачнётся — будто вросла в землю.

Цюй Цзэ с интересом смотрел на неё, но не слишком открыто — вокруг были люди. Поэтому со стороны могло показаться, что Линь Даньмань просто притворяется спящей.

На самом деле он следил за ней, чтобы вовремя защититься от её внезапных «нападений» — а то ведь ещё и репутацию испортит.

Она проспала двадцать минут и проснулась совершенно преображённой — снова стала той самой жизнерадостной красавицей!

Третий урок — физика. Но «красавица» продержалась недолго: к концу занятия Линь Даньмань выглядела так, будто состарилась на десять лет. После звонка она сникла, как побитый инеем баклажан.

Она настоятельно потребовала, чтобы Цюй Цзэ сходил в магазин и купил ей напиток — лучше всего «Pocari Sweat».

Ей срочно нужно было восстановить энергию.

Цюй Цзэ отказался от такого наглого требования. Но впереди ещё два урока, и Линь Даньмань жалобно протянула:

— Ты правда не пойдёшь? Мне так тяжело, что голову поднять не могу. Если не купишь, я положу голову тебе на плечо.

Обычно в это время была зарядка, но сегодня сломалась колонка, и все остались в классе.

Никто не требовал сидеть и заниматься, поэтому эти сорок минут ученики были предоставлены сами себе.

Линь Даньмань немного отдохнула, но всё равно чувствовала сонливость. Она снова обратилась к Цюй Цзэ:

— Я куплю тебе тоже. Не пойдёшь? Или хотя бы сходи с кем-нибудь вместе. Сестрёнка щедро заплатит.

Цюй Цзэ:

— Нет.

Ответил твёрдо и решительно.

Линь Даньмань:

— ………

Ну и ладно.

Но ей вдруг захотелось чая с молоком. Хотя до этого и не думала об этом.

Проклятая тяга к сладкому — вот она, настоящая причина всех грехов.

Она ткнула ручкой в спину У Чи, которая, казалось, спала, но на самом деле читала роман на телефоне.

Едва ручка коснулась её, У Чи чуть не подпрыгнула:

— Боже, ты меня чуть не убила! Сердце сейчас выскочит!

— А кто виноват, что ты тайком читаешь? — злорадно ухмыльнулась Линь Даньмань. — Пойдём за чаем с молоком?

— Ты угостишь? — поддразнила У Чи.

— Угощу! Я же красива и богата.

Они быстро договорились, собрали вещи и собрались уходить.

Линь Даньмань попросила У Чи передать ей сумочку.

У Чи возмутилась:

— Ты серьёзно? Идёшь в магазин и ещё губы красишь? Кто там вообще на тебя посмотрит? Тем более на твои губы! Перестань кокетничать, быстрее идём и возвращаемся.

Линь Даньмань, выслушав её нравоучения, не выдержала:

— У Чи, скажи честно: в прошлой жизни ты случайно не мужчина?

У Чи фыркнула:

— Сама ты мужчина!

— Тогда откуда такая грубость? — Линь Даньмань смотрела в зеркальце и аккуратно растушёвывала помаду по губам. Её кожа была белоснежной — благодаря регулярному уходу (маски два раза в неделю), дорогой косметике и тому, что Яо Цэнь сама следила за своей внешностью, Линь Даньмань тоже «пользовалась благами»: кожа идеальная, поры почти незаметны, даже лёгкий пушок выглядел очаровательно.

Нанеся помаду, она слегка приподняла уголки губ — улыбка на три доли, губы алые, зубы белые — настоящая соблазнительница.

Цюй Цзэ нахмурился, глядя на неё. Всего лишь в магазин за чаем с молоком, а она целый час готовится! В десятом классе и так нагрузка огромная, а в одиннадцатом и двенадцатом будет ещё хуже.

Для кого она так наряжается?!

Ведь помада всё равно сотрётся — как тот суп в миске: она сделала всего один глоток, а уже остался лёгкий след. От целой чашки чая с молоком точно ничего не останется.

Цюй Цзэ участливо предупредил:

— В помаде содержатся химические пигменты, вредные для организма. Лучше поменьше её используй — проглотишь, и здоровью навредишь…

Затем он принялся подробно объяснять, опираясь на знания по химии и биологии, устроив Линь Даньмань настоящую «защиту диплома».

Он рассказал обо всём: от состава помады до её воздействия на организм.

Линь Даньмань слушала вполуха — ничего не поняла. Но ещё больше её удивило, почему он сегодня так много говорит??

Что такого страшного, если молодая девушка немного прихорошится?

Даже мужчины сейчас красятся, не говоря уже о ней — красивой девушке! Желание быть красивой естественно для всех.

Настоящий железный парень.

Интересно, как он вообще сумел завоевать её сердце.

Когда Цюй Цзэ закончил, ему стало жутко хочется пить. Но воды у него не было.

Линь Даньмань заметила, как он сглотнул — кадык чётко выделился.

— Сегодня ты разговорчивый? — с любопытством спросила она.

Цюй Цзэ:

— ………

Линь Даньмань звонко рассмеялась и с притворной искренностью похвалила:

— Твоя лекция по здоровому образу жизни была просто великолепна!

— Ты же даже не слушала, — безжалостно разоблачил он.

Линь Даньмань игриво подмигнула:

— В следующий раз обязательно внимательно послушаю.

— В следующий раз не стану говорить. Сегодня — исключение.

Линь Даньмань вздохнула:

— Ну ладно, не будешь.

Цюй Цзэ:

— ………

Линь Даньмань придвинула стул поближе и тихо спросила:

— Может, тебе не нравится, когда я красиво наряжаюсь и выхожу на улицу? Или ты ревнуешь?

Цюй Цзэ отвёл взгляд:

— Не выдумывай.

— Ладно, — вздохнула Линь Даньмань. — Кстати, ты, наверное, не знаешь: моя помада не стирается. Хоть чай с молоком пей, хоть куриные косточки грызи — ни капли не сотрётся. За такие деньги — несколько сотен юаней — это нормально. И вред для здоровья минимальный.

Она намекнула, что он не разбирается в косметике, и в то же время дала понять: помада безопасна, переживать не стоит.

Цюй Цзэ:

— ……… Разве я пользуюсь помадой? Откуда мне знать?

Дай ему электрическую схему — разберётся. А помаду? Как он может понять?

Всё, что он говорил, — просто перефразировал школьные знания.

К ним подошёл Чжоу Цзинь, чтобы спросить У Чи о задаче, и услышал их разговор о стойкости помады. Он вступил в обсуждение — его мама коллекционировала помады, дома их было больше сотни, разных брендов и оттенков. Так что он кое-что понимал в этой теме.

http://bllate.org/book/3999/420939