Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 10

Цюй Цзэ промолчал. Забрав школьную форму, он ушёл.

Линь Даньмань собиралась пойти вместе с ним, но едва вышла из класса, как зазвонил телефон — Линь Синъюань сообщил, что сегодня пораньше освободился и заедет за ней.

Она вздохнула с досадой.

Послушно дождалась в классе, пока не приехал Линь Синъюань, и только тогда вышла.

* * *

На следующий день Линь Даньмань решила повторить свой трюк: надела совсем немного одежды и уже собралась в школу. Но едва переступила порог, как её тут же отбросило обратно — настолько пронзительно было холодно.

Город А находился на юге, и с глубокой осени здесь частенько шли мелкие дождики. Не то чтобы стояли лютые холода, но ветер резал особенно сильно, деревья дрожали под его порывами, а холод проникал прямо в кости. Даже самая закалённая кожа не выдерживала такого.

Линь Даньмань поняла, что не потянет, вернулась в комнату и надела красивый свитер, прежде чем отправиться в школу.

Скоро предстоял второй ежемесячный экзамен.

Линь Даньмань была в полном отчаянии: «Опять экзамены! Ведь мы даже не выпускной класс! Чего ради так часто проверяют? За месяц разве можно серьёзно подтянуться?»

На столе уже лежало несколько листов с заданиями — всё для подготовки к предстоящему тесту.

Этот ежемесячный экзамен воспринимался почти как праздник: заранее повторяли материал, решали карточки, чтобы «набить руку».

Линь Даньмань повалилась на парту, глядя в потолок с выражением крайнего уныния, и попросила Цюй Цзэ списать у него. Тот отказал.

«Ни капли сочувствия к соседке по парте», — подумала она.

Цюй Цзэ закончил очередной лист и, услышав рядом вздохи и стоны, дал ей искренний совет:

— Если будешь писать сосредоточенно, за один урок всё сделаешь. Сколько ни вздыхай — никто не поможет, ручка сама писать не начнёт, и ответы на листах не появятся. Всё зависит только от тебя.

— Так ты не можешь помочь мне? Я ведь всё понимаю, просто не хочу писать, — возразила она, придумав оправдание из-за холода. — Мои пальцы так замёрзли, что почти не двигаются.

Цюй Цзэ бросил на неё спокойный взгляд и сказал:

— Сама ручка пишет чернилами, и ей не холодно. А тебе чего?

Линь Даньмань чуть не поперхнулась:

— Мне кажется, твои слова ещё холоднее.

Попричитав ещё немного, она всё же взялась за работу.

Увидев, что Цюй Цзэ решает пятый вариант по математике, Линь Даньмань тоже выбрала этот лист из стопки.

На самом деле задания были не такими уж сложными — она пробежалась глазами и поняла, что часть сможет сделать.

В последнее время она… вроде бы училась довольно старательно. Раньше в средней школе ей хватало просто немного послушать уроков, чтобы получать хорошие оценки. Теперь, в старшей, программа стала труднее, но и времени на учёбу она тратила больше.

Она прикинула — да, действительно больше, чем в средней школе.

Потратив полчаса на простые задачи, она оставила самые сложные и начала красться взглядом к Цюй Цзэ.

Глянет — запишет немного. Потом снова глянет.

Цюй Цзэ игнорировал её.

Она продолжала списывать, раз за разом.

Наконец Цюй Цзэ отреагировал: посмотрел на неё и даже усмехнулся.

А затем…

Встал, взял книги с другой стороны своей парты и поставил их прямо на границе между их местами, полностью загородив ей обзор! После чего спокойно сел и продолжил решать.

«………»

Линь Даньмань вспомнила начальную школу, когда она сидела рядом с жадиной Сюй Шо. Они отлично ладили и целыми днями играли вместе, но каждый день чётко проводили «демаркационную линию» между своими территориями…

И вот теперь, в старшей школе, он снова чертит такую черту!

«Фу, какой скупой!» — подумала она. — «Ведь это всего лишь ответы! Не дашь — не дашь!»

Автор говорит: название и аннотация изменены. История остаётся прежней. «Лимонад невероятно сладкий» тоже скоро возобновит обновления — не забудьте добавить в избранное и поддержать!

* * *

Два последних урока были самостоятельными — учителя ушли на совещание. Перед уходом Чжоу Цзинь зашёл в класс и напомнил старостам следить за дисциплиной, чтобы все спокойно повторяли материал. На самом деле он принёс гору карточек.

Как преподаватель китайского языка, он принёс задания по всем предметам: китайский, математика, английский, физика, химия, биология, обществознание, история, география. Целая стопка легла на парту старосты, после чего представители класса разнесли их по рядам.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

Девять листов.

У Линь Даньмань заболела голова.

Хотя в первом классе даже без присмотра учителя большинство учеников усердно работали, Линь Даньмань входила в число немногих «бездельников». Она постоянно болтала и ерзала на месте.

Правда, беспокоила она в основном одного человека — Цюй Цзэ.

Решив один лист и бросив на сложные задания лишь поверхностный взгляд, она решила вообще не писать дальше — всё равно не получится списать у Цюй Цзэ.

Тот закончил свой лист и лишь тогда удостоил её вниманием, перенеся книги на другую сторону парты.

Линь Даньмань ждала, что он сам подойдёт и извинится. Но этот тип просто взял английский лист и начал решать дальше.

«Да как он смеет не уговаривать меня!» — возмутилась она. — «Я же такая красивая, а он даже не пытается меня успокоить!»

Вырвав у Цюй Цзэ черновик, она написала на нём фразу и подвинула ему под нос.

Там было написано: [Цюй Цзэ, бака яро]

Цюй Цзэ взглянул и спокойно дописал под этим: [Если уж не хочешь делать задания, хотя бы говори на родном языке и люби свою страну. Без Восьмой армии пути не было бы у тебя сегодня].

Линь Даньмань тут же написала: [Но я люблю только тебя. Ты и есть моя страна?]

Цюй Цзэ ответил: [Нет, я лишь ребёнок своей страны].

Линь Даньмань: [Тогда ладно. Я не против инцеста. Выбирай позу — какая тебе нравится].

Цюй Цзэ: «………»

* * *

После небольшого перерыва на шутки первый урок самостоятельной работы наконец закончился.

Линь Даньмань встала, потянулась — спина и поясница затекли.

Она прошлась по классу и вернулась на место.

С весёлой улыбкой она обратилась к Цюй Цзэ с просьбой объяснить задачу.

Тот выписал ей несколько математических формул и велел выучить, пообещав позже разобрать задания.

Линь Даньмань взглянула на формулы и уверенно заявила:

— Я знаю их.

Цюй Цзэ проверил, заставил её рассказать.

Она не солгала — действительно знала.

Но Линь Даньмань считала, что знание формул и умение решать задачи — совершенно разные вещи, и смешивать их нельзя.

Она прямо так и сказала Цюй Цзэ.

Тот помолчал немного и ответил:

— Ты просто выдумываешь оправдания. Если бы ты действительно понимала формулы, то хотя бы первое задание смогла бы решить.

— Ты совсем не проявляешь сочувствия к соседке по парте! Когда такая красивая девушка говорит, что не может — ты должен с энтузиазмом помочь и объяснить, а не критиковать!

С другими он так и делал: терпеливо и подробно разъяснял каждую задачу.

Но другие — не она.

Цюй Цзэ никак не мог понять её логику.

Иногда она казалась вполне нормальной: сосредоточенной, серьёзной, ответственной.

Но в следующую секунду начинала дразнить его, заставляя чувствовать себя неловко.

Ему не нравилось это ощущение — будто кто-то вторгается в его личное пространство. Хотя и не до такой степени, чтобы вызывать отвращение, но всё равно крайне неприятно.

«После экзамена обязательно надо поменять парту, — решил Цюй Цзэ. — Боюсь, она слишком сильно на меня влияет».

Он объяснил ей первое задание, как раз в этот момент начался урок. Линь Даньмань, ссылаясь на то, что нельзя мешать другим громкой речью, принялась всё плотнее прижиматься к нему. Класс ещё не утих окончательно, и Цюй Цзэ вынужден был продолжать объяснять, хоть и чувствовал себя крайне некомфортно.

Он почти умоляюще произнёс:

— Ты не могла бы отодвинуться?

Наоборот, Линь Даньмань ещё ближе прижалась к нему:

— Не смотри, что я мало одета — на самом деле я очень тёплая.

Произнеся эту наглость, она широко улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы.

Её глаза смотрели прямо в его, ясные и открытые, без малейшего стыда за свои дерзкие слова.

Цюй Цзэ никогда не встречал столь бесстыдного человека.

Используя экзамен как предлог, Линь Даньмань теперь при любой возможности лезла к Цюй Цзэ.

Сначала он неохотно соглашался: объяснять ей материал и помогать разбираться в темах было полезно и для него самого, так что это не считалось пустой тратой времени.

Но по опыту общения с ней Цюй Цзэ знал: учиться она не хочет. Просто ищет повод поболтать с ним.

Он всячески отказывался, но Линь Даньмань была как стальная арматура — несгибаемая. Даже если он игнорировал её пару уроков, она снова возвращалась, словно ничего не случилось.

Цюй Цзэ мучительно ломал голову: как же отвязать эту богиню и заставить её заняться подготовкой к экзамену?

И действительно, спустя два урока она уже забыла, что злилась на него. Как только учитель произнёс: «Урок окончен», — она тут же заговорила с Цюй Цзэ.

Тот напомнил ей:

— Ты же ещё злишься на меня. Сейчас тебе не положено со мной разговаривать.

Линь Даньмань вспомнила — правда, забыла об этом. Она моргнула и тут же надула губы:

— Цюй Цзэ, ты меня рассердил! Быстро уговаривай, иначе я весь день не буду с тобой разговаривать!

Цюй Цзэ даже не поднял головы, продолжая заниматься своим делом:

— Спасибо, что целый день не будешь со мной разговаривать.

Линь Даньмань: «………»

Она подождала минуту и поняла: он действительно этого хочет.

Но Линь Даньмань не собиралась так легко сдаваться. С притворным вздохом она приняла вид великодушной особы:

— Ладно, я не злюсь. Прощаю тебя. Начинаю с этого момента развивать с тобой вербальное взаимодействие.

Цюй Цзэ не ожидал такого поворота и с досадой спросил:

— Тебе нечем заняться?

Ему казалось грехом тратить время на разговоры, не связанные с учёбой.

Линь Даньмань ответила:

— Занята, конечно.

Цюй Цзэ:

— Тогда иди занимайся.

Линь Даньмань:

— Почему ты не спрашиваешь, чем именно я занята?

Цюй Цзэ машинально бросил:

— Да уж точно не делом.

Линь Даньмань хитро прищурилась:

— Спроси, чем я занята, и я сразу перестану тебя беспокоить.

Он знал, что её обещаниям верить нельзя, но всё же колебался:

— Правда?

Линь Даньмань энергично кивнула.

Цюй Цзэ:

— Чем ты занята?

— Ты занимаешься учёбой, а я занимаюсь… — Линь Даньмань осторожно посмотрела на его лицо — оно не изменилось. Тогда она радостно добавила одно слово: — тобой.

«…………» Он больше никогда не поверит её словам.

А Линь Даньмань торжествующе улыбалась:

— Я сама себе не верю, а ты поверил.

«…………»

* * *

После экзамена оставался всего один выходной день.

Половину дня она валялась дома, а в час дня наконец поднялась.

Дома делать было нечего, и Линь Даньмань нанесла лёгкий макияж, переоделась и собралась прогуляться. Сегодня снова выглянуло солнце — хоть и не жарко, но, как человек, следящий за своей внешностью, она, конечно, не стала бы одеваться громоздко.

Район Янпань, где находились виллы, был очень оживлённым.

Пройдя пятьсот метров прямо от дома и свернув направо, можно было попасть в большой подземный торговый центр. Оттуда имелся переход прямо к башне Шо.

Башня Шо была одной из известных достопримечательностей города А. По выходным здесь всегда собиралось много людей: кто-то приходил на пробежку, кто-то танцевал на площадке для групповых занятий, дети катались на роликах.

В общем, было очень шумно и весело.

Линь Даньмань всегда любила сюда приходить.

Когда Линь Чэньюй учился в старшей школе, он иногда приводил сюда сестру, чтобы отвлечься, и они могли провести здесь целый день.

Линь Даньмань даже попробовала научиться танцам на площадке, но со временем всё забыла.

Помнила лишь несколько движений.

Поднимаясь по лестнице из подземного торгового центра, она заметила вокруг сидящих и присевших на корточки нищих: одни были в лохмотьях, другие — пожилые и немощные, третьи — молодые, но тоже в оборванной одежде. Единственное, что их объединяло, — жалкий вид.

Раньше брат, увидев таких, всегда отдавал им мелочь, сколько мог.

Линь Даньмань давно не пользовалась наличными — последние два года повсюду применялись мобильные платежи, и ей редко требовались деньги.

Она засунула руку в карман…

И нащупала красную купюру в сто юаней.

Вспомнила: это Сюй Шо дал ей тогда, когда она ходила к нему. Она хотела угостить Цюй Цзэ, но в итоге он сам оплатил счёт, и деньги так и остались у неё.

Люма, стирая одежду, всегда находила такие вещи в карманах и аккуратно возвращала их хозяйке после стирки.

Это была её привычка.

http://bllate.org/book/3999/420921