Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 2

Линь Даньмань поцарапала колено. После обработки спиртом врач собрался наложить повязку, но она упёрлась — выглядело бы слишком безвкусно. А вдруг останется шрам? Станет совсем некрасивой!

Когда они вышли из клиники, утренняя самостоятельная работа уже началась.

Линь Даньмань захотела вернуться домой переодеться: одежда была грязной и отдавала запахом арбузного сока. Арбуз, конечно, вкусный, но стоит ему испачкать одежду — и он превращается в источник всех бед, особенно если его ела вовсе не она.

Главное — ходить на занятия в таком виде было просто позорно.

Особенно неприятно было показать кому-то свою неловкую сторону. Линь Даньмань с отвращением поднесла руку к носу и проворчала:

— Братик, как так получилось, что такой красавец, как ты, пьёт арбузный сок?

Цюй Цзэ ведь не экстрасенс — откуда ему знать, что сегодня случится неприятность? Он просто взял стаканчик арбузного сока, который бабушка протянула ему перед выходом из дома.

Сок предназначался двоюродной сестре, но та отказалась, и он «повезло» ему.

Голос Линь Даньмань звучал очень приятно, и хотя слушать его было комфортно, Цюй Цзэ всё же покрылся мурашками: когда незнакомая девушка того же возраста называет его «братиком», это вызывает странное ощущение. Он осторожно предложил:

— Ты не могла бы не называть меня братиком?

Линь Даньмань скромно сменила обращение:

— Муж?

Цюй Цзэ замер:

— Лучше уж зови братиком.

Линь Даньмань нарочито фальшиво протянула:

— Ты ведь не можешь винить меня. Я же не знаю твоего имени, а «эй» — невежливо.

Цюй Цзэ промолчал. Поняв, что она хочет домой, он попрощался и собрался уходить на уроки.

Линь Даньмань застыла на месте:

— Ты меня бросаешь?

Цюй Цзэ: «………»

Линь Даньмань ничего ещё не знала и не хотела так просто отпускать его. Хотя они учились в одной школе, в «А» средней тысячи учеников — вполне возможно, что за весь семестр они больше не встретятся. Где же она потом найдёт этого красивого «братика»?

Стиснув зубы от боли в колене, она побежала за ним и тонкими пальцами ухватилась за край его рубашки:

— Ты должен отвечать за мою аварию — ведь я врезалась в твою машину!

Цюй Цзэ точно расслышал: именно он должен отвечать.

— Я даже не стал жаловаться! Я сам пострадал, машина повреждена, но я не требую компенсации.

Линь Даньмань поправила его:

— Это твоя машина загородила мне дорогу, так что ты должен компенсировать мне ущерб.

Хотя Цюй Цзэ тоже был ни в чём не виноват, без него она бы врезалась прямо в стену — и последствия были бы куда серьёзнее.

Цюй Цзэ вздохнул:

— Тебе повезло, что врезалась именно в мою машину, а не в стену.

«………» В этом есть логика, но разве можно думать о логике, когда перед тобой красавчик?

— А откуда ты знаешь, что я не хотела врезаться в стену?

— Нормальные люди не врезаются в стены… — Цюй Цзэ испугался, что обидел её, и в конце добавил неуверенно: — …правда?

— Ты прав, — согласилась Линь Даньмань, но не удержалась и снова пофлиртовала с «небесным юношей»: — На самом деле я увидела, какой ты красивый, и захотела врезаться прямо тебе в сердце.

Цюй Цзэ: «………»

Он хотел сказать: «Каким бы я ни был красивым, я всё равно не твой». Но зачем спорить с девчонкой?

Цюй Цзэ дал ей две монетки на проезд и ушёл.

Линь Даньмань, глядя ему вслед, пробормотала:

— Уходи, уходи… Я переверну землю, но найду тебя.

* * *

Когда Линь Даньмань, еле передвигаясь, добралась до дома под руку с дворецким, Яо Цэнь как раз закончила завтрак и собиралась ещё немного поспать. Увидев дочь в таком виде, она испугалась:

— Доченька, что с тобой? Не пугай маму!

Линь Даньмань упала на диван — сил совсем не осталось.

— Просто упала.

Яо Цэнь сочувственно дула на ранку и приказала дворецкому:

— Позовите врача.

— Госпожа, уже отправили за ним.

Линь Даньмань посчитала это излишним:

— Мам, со мной всё в порядке, даже не больно.

— Как это «всё в порядке»? Ведь кровь пошла… — Яо Цэнь преувеличивала до невозможности. — Почему не позвонила маме? Я бы сразу приехала за тобой!

Не только Яо Цэнь преувеличивала — горничная Люма тоже раздувала ситуацию. Казалось, будто Линь Даньмань лишилась руки или ноги.

Успокоив мать, Линь Даньмань услышала, как Яо Цэнь и Люма решили сварить для неё целебный суп.

Линь Даньмань устроилась на диване, вытянув длинные стройные ноги на изящном мраморном журнальном столике. На коленях у неё лежал арбуз, и она ложечкой зачерпывала сочную мякоть. По телевизору как раз показывали романтическую сцену главных героев, и от этого арбуз казался особенно сладким.

Через несколько часов Линь Даньмань выпила свиной суп с ножками, который Яо Цэнь приготовила под руководством Люмы.

Линь Даньмань не любила свиные ножки, но мать настаивала: «Что повредили — то и лечим».

Хотя Линь Даньмань и не признавала, что её ноги — это «свиные ножки», она всё же подчинилась и выпила две миски, прежде чем мать её отпустила.

Оставшись с полной миской, Линь Даньмань вдруг вспомнила о своём «арбузном братике» и окликнула Люму, которая собиралась убрать посуду:

— Люма, сохрани суп как следует — завтра утром я возьму его в школу.

Люма ответила:

— Если госпожа любит суп, я завтра пораньше встану и сварю новый.

— Не надо варить, — перебила Яо Цэнь. — Моя доченька травмирована, пусть несколько дней отдохнёт дома и не ходит в школу.

— Мам, я обязательно пойду на занятия! — Иначе как она увидит своего «арбузного братика»?

Яо Цэнь сдалась:

— Хорошо, как скажешь, доченька.

* * *

Когда Линь Даньмань интересовалась чем-то, она полностью отдавалась этому делу.

Благодаря волшебному лекарству семейного врача, к вечеру её нога уже чувствовала себя намного лучше — боль исчезала, если не делать резких движений.

Из-за царапины на колене короткая юбка сильно портила внешний вид ног. Хотя у неё было немало длинных платьев, эти ноги были одним из её главных достоинств.

Линь Даньмань было жаль.

Но, подумав, что ради знакомства с таким красавцем, как «арбузный братик», стоит потерпеть царапину на колене, она решила: «Оно того стоило!»

Юноша обладал миловидными чертами лица и ещё не до конца сбросил детскую наивность, но когда он улыбался, в нём чувствовалась солнечная, обаятельная энергия.

Линь Даньмань никогда раньше не встречала таких парней.

Её родной брат, хоть и баловал её, был тихим и спокойным.

Детский друг Сюй Шо выглядел холодным и жестоким — мало кто осмеливался с ним связываться. Хотя он тоже был красив, подходил разве что в друзья. Что до Чэн Пэна и его компании придурков — они давно привыкли звать её «сестрой Мань», так что теперь воспринимались просто как младшие братья.

Поэтому, встретив Цюй Цзэ — милого, мягкого и доброго парня, — Линь Даньмань искренне восторгнулась.

Было бы так забавно каждый день поддразнивать его и наблюдать, как он краснеет до ушей!

Линь Даньмань долго выбирала наряд на следующий день.

Это был подарок родителей на День 20 мая — дизайнерское платье от BIAOS: розовое платье-бандо с открытой линией плеч и короткий светло-голубой жакет.

У Линь Даньмань была белоснежная кожа, и светлые тона ей очень шли.

Платье доходило до середины икры — идеально прикрывало рану.

Линь Даньмань была в восторге от этого образа — настоящая богиня!

Открытые ключицы — совершенство!

В пятнадцать лет девушка уже расцветала: лёгкая округлость груди будоражила воображение, а чёткие, прямые линии ключиц с небольшими ямочками выглядели восхитительно. Розовые ленточки на белоснежных плечах завершали картину.

Линь Даньмань была довольна своим нарядом, особенно когда увидела «арбузного братика» у школьных ворот: он стоял с блокнотом и ручкой, проверяя внешний вид учеников.

Линь Даньмань быстро сняла жакет и сунула его в рюкзак.

Затем с улыбкой направилась к воротам.

Оставалось всего несколько шагов, чтобы почти броситься в объятия «арбузного братика», как вдруг рядом появились двое парней.

— Староста Цинь, доброе утро!

У ворот, кроме охранника, стояли только двое: её «арбузный братик» и незнакомый парень.

Линь Даньмань задумалась и наконец поняла фамилию своего «арбузного братика».

Раз его товарищ — староста Цинь, значит, и он из рода Цинь, как Цинь Шихуан.

Линь Даньмань хотела поздороваться, но её опередили.

Цюй Цзэ, увидев её наряд, вежливо сказал:

— Извините, ваша одежда не соответствует школьным правилам. Вас не могут допустить внутрь.

Линь Даньмань сделала вид, что не понимает:

— Чистая и опрятная — вроде бы всё в порядке.

Цюй Цзэ кратко изложил требования:

— В нашей школе девочкам запрещено носить чрезмерно открытую или обтягивающую одежду. Летом нельзя надевать майки без рукавов, слишком короткие, обтягивающие или с глубоким вырезом вещи, а также юбки или брюки короче колена или чрезмерно обтягивающие.

Линь Даньмань подняла повреждённую ногу:

— Но юбка ниже колена!

— Однако… — Цюй Цзэ замялся.

Всего один взгляд — и он уже покраснел до ушей, отвёл глаза и, не решаясь произнести вслух, просто подчеркнул нужную строку в блокноте и показал ей.

Линь Даньмань нарочно прочитала вслух:

— «Второе: девочкам запрещено носить чрезмерно открытую одежду. Летом нельзя надевать майки без рукавов, слишком короткие, обтягивающие или с глубоким вырезом вещи, а также юбки или брюки короче колена или чрезмерно обтягивающие».

Она нарушила сразу всё: безрукавное платье, глубокий вырез, открытые ключицы.

Линь Даньмань посмотрела ему прямо в глаза и нарочито спросила:

— То есть я нарушила все правила?

Пока Цюй Цзэ не смотрел, она незаметно потянула платье вниз, обнажив участок белоснежной кожи. Хотела было прижать руки к груди, чтобы создать эффект декольте, но решила, что это будет слишком откровенно, и передумала. Она широко распахнула невинные глаза и жалобно сказала:

— Но у меня же и ключицы, и грудь есть — разве не преступление носить бандо?

Автор примечание: Наконец-то добралась до нашего города — дорога из общежития заняла 36 часов. Из-за простуды голова раскалывалась всю дорогу, да ещё и температура поднялась. Настроение никудышное.

Но когда увидела комментарии от милых читателей моей прошлой книги, чуть не расплакалась от радости!!

Люблю вас! Спасибо, что остаётесь со мной!!

Закончив фразу, Линь Даньмань подмигнула Цюй Цзэ:

— Конечно, если ты возьмёшь ткань и подтянешь, твоя грудь будет глубже моей.

Уши Цюй Цзэ покраснели:

— Ты же девушка, не говори таких вещей!

Линь Даньмань задумалась на пару секунд:

— Ладно.

В самом деле, в её возрасте такие жесты выглядят немного странно.

Она достала жакет из рюкзака и надела.

Цюй Цзэ: «………»

Но всё равно не пустил её — ведь она не в школьной форме.

Линь Даньмань невинно сказала:

— Красавчик, дело не в том, что я не хочу носить форму, просто школа мне её не выдала.

Цюй Цзэ внимательно посмотрел на её лицо и глаза — не похоже, что она лжёт.

— Проходи. В будущем обязательно надевай форму. Наш староста очень строг — без формы точно не пустит.

— Ты такой добрый ко мне, красавчик! — Линь Даньмань уже собиралась войти, как вдруг вспомнила, как парень его поприветствовал. — Я вспомнила! Ты староста Цинь!

Она несколько раз повторила это простое обращение и, используя свой скромный словарный запас, состряпала нелепую фразу:

— Староста Цинь, рано учишься — наверняка отлично учишься!

— Учусь средне, — ответил Цюй Цзэ, недоумевая, почему она решила, что он из рода Цинь. Когда он вообще говорил, что его фамилия Цинь?

* * *

«А» средняя — лучшая школа в городе «А». Ежегодно 95% выпускников поступают в вузы, и почти все городские победители экзаменов по литературе и естественным наукам — выпускники именно этой школы.

По мнению Линь Синъюаня, попасть в хорошую школу — это ещё не всё. Нужно попасть в хороший класс этой школы, где преподают лучшие учителя, — только так можно поступить в топовый университет.

К тому же в этом году победитель вступительных экзаменов учится именно в первом классе.

Благодаря связям Линь Синъюаня, Линь Даньмань, чьи оценки не были выдающимися, попала напрямую в первый класс.

Произнеся «первый класс десятого года „А“ средней», она могла считаться почти что гением — если, конечно, не упоминать, что попала туда по блату.

Изначально Линь Синъюань собирался лично отвезти дочь в школу, но из-за проблем с зарубежным проектом срочно улетел в командировку.

К счастью, он уехал — иначе директор лично принял бы их, и тогда Линь Даньмань точно стала бы «блаташкой» в глазах всех.

Ведь её заставили учиться всерьёз, и она поступила честно.

Линь Даньмань обошла директора и сразу нашла классного руководителя.

Чжоу Цзинь поправил очки и обнажил ряд белоснежных зубов:

— Линь Даньмань? Директор уже всё объяснил. Добро пожаловать в наш первый класс!

Увидев классного руководителя, Линь Даньмань сначала разочаровалась.

http://bllate.org/book/3999/420913