Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 14

По сравнению с тем, как тяжело ему было заночевать, Су Чэньян заснул очень быстро. Поначалу Шэнь Цзяе не был уверен, притворяется ли тот спящим, но пока у него от долгого лежания не онемела половина тела и ему не пришлось шевельнуться, Су Чэньян никак не отреагировал.

Протянув левую руку к талии, Шэнь Цзяе осторожно взял за запястье руку, что обнимала его, однако перед тем как убрать её, на мгновение замер.

Стоило им провести столько времени под одним ватным одеялом, как и его собственные ступни, которые в будние дни никак не удавалось согреть, и та теплая, крепкая грудь за его спиной породили в нём смутное ощущение нереальности происходящего.

Такое чувство было забыто уже целое десятилетие. Он и помыслить не мог, что настанет день, когда они снова встретятся, не говоря уже о том, чтобы лежать в одной постели.

Однако он никак не мог угадать, о чём вообще думает Су Чэньян.

Тогда, при расставании, всё зашло так далеко, что он и подумать не смел, будто Су Чэньян захочет снова его увидеть. И всё же в эту поездку на осмотр местности Су Чэньян не выказал к нему никакой враждебности, напротив — его отношение становилось всё лучше, словно между ними никогда не было трещин, и он и впрямь желал лишь возродить былые чувства.

В голове вихрем крутились самые разные мысли, и когда Шэнь Цзяе проснулся снова, яркий дневной свет заливал комнату сквозь окно. Отвернувшись от лучей, бивших прямо в веки, он уткнулся лицом в шею спавшего рядом человека.

Нос уловил приятный и мягкий холодящий аромат. Запах выветрился почти до конца, но его хватило, чтобы Шэнь Цзяе вмиг окончательно проснулся и широко распахнул глаза.

В поле зрения открылась гладкая разгоряченная кожа, кадык Су Чэньян находился прямо возле его носа — они лежали лицом к лицу, переплетясь ногами. Этот подзабытый жест был до боли знаком и всколыхнул в памяти бесчисленные утра до их расставания, когда он так же лениво просыпался в объятиях Су Чэньян, бросал мимолетный взгляд на хорошую погоду за окном и снова закрывал глаза, продолжая спать.

Сознание на миг погрузилось в туман, а затем раздался резкий стук в дверь, испугавший его так, что сердце едва не пропустило удар.

По ту сторону двери чей-то голос позвал его: «Цзяе, это я, ты встал?»

Шэнь Цзяе затаил дыхание, никак не взяв в толк, с чего бы Шэнь Юэжоу приходить к нему так рано и притом без предупреждения. Он поднял глаза на Су Чэньян — судя по всему, прошлой ночью тот действительно выпил немало, а потому спал крепко и от шума не проснулся.

Тихонько высвободив руки и ноги, Шэнь Цзяе встал с постели, привел в порядок мятую одежду и быстрым шагом направился к двери, чтобы отодвинуть засов. Приоткрыв створку, он загородил проход собственным телом: «Ты почему пришла?»

Стоявшая перед ним девушка обладала нежным и прекрасным лицом; ее сияющие глаза согнулись в полумесяцы, когда она приподняла для него бамбуковую корзинку: «Вчера дома зарезали старую курицу, я сварила суп и еще накрутила мясных булочек — принесла тебе завтрак».

Прежде чем открыть дверь, Шэнь Цзяе взглянул на часы на стене: было ровно шесть. Шэнь Юэжоу жила в деревне Шанси, до которой отсюда было больше двадцати ли горной дороги, так что она наверняка вышла затемно, едва забрезжил рассвет, раз успела добраться до того, как он отправится в школу.

Глядя на ее матерчатые туфли, густо испачканные грязью, Шэнь Цзяе вздохнул: «В следующий раз не отправляйся в путь так рано, девушке небезопасно ходить одной по горам».

«Седьмой дядя проводил меня до дороги, ему сегодня тоже нужно на рынок, так что всё в порядке».

Улыбаясь, ответила Шэнь Юэжоу. Заметив, что Шэнь Цзяе так и стоит в дверях, она заглянула внутрь: «Чего ты застыл и не пускаешь? Суп уже остыл, я быстренько разожгу очаг и подогрею его тебе, чтобы ты не опоздал в школу».

Весь день напролет на уроках Шэнь Цзяе то и дело витал в облаках, а в ушах то и дело звучали слова, которыми Шэнь Юэжоу предостерегла его перед уходом.

Солнце в три часа дня светило великолепно. Глядя на сонную кучку учеников под парртами, он решил заменить скучные «Основы морали и права» уроком рисования, велев школьникам взять карандаши и бумагу и отправиться на спортивную площадку рисовать пейзаж далеких гор.

Младшеклассники не умели сидеть на месте и уже спустя мгновение принялись шептаться и озорничать, прильнув друг к другу головами. За те проделки, что не переходили границы, он их не ругал, лишь подходил со спины к непослушным ученикам, чтобы подсказать, как правильно рисовать, и заодно накладывал дополнительное задание: не сдадут набросок сегодня — придется исписать лишние страницы домашней работы.

Ученики тут же принялись чесать затылки, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Подойдя к Цай Ли, которая сидела позади остальных, он отметил про себя ее неплохие способности к рисованию. По сравнению со скучными текстами и цифрами, на уроках изо она неизменно показывала себя с лучшей стороны, а стенгазетой на задней стене класса они занимались вдвоем с другой девочкой.

Шэнь Цзяе присел на корточки рядом с ней и указал на недостатки светотени и структуры. Цай Ли слушала с невероятным усердием, и после урока среди всех сданных работ ее рисунок, вполне предсказуемо, оказался самым лучшим: как очертания гор, так и тени от деревьев были прорисованы с прекрасными мягкими переходами.

Приклеив на работу маленькую красную звездочку и закрепив рисунок на доске объявлений для всеобщего обозрения, Шэнь Цзяе вернулся в учительскую и обнаружил там дожидающегося его старого Чжоу.

Старый Чжоу был тем самым водителем, что в последнее время возил экскурсионную группу по деревне на прогулочном электрокаре. Он объяснил причину своего визита: оказывается, сегодня во второй половине дня все члены экскурсионной группы осматривали северный курорт с горячими источниками, и теперь его позвали присоединиться к ужину.

«Это воля заведующего Се?»

Шэнь Цзяе хотел уточнить подробности, но старый Чжоу, немного подумав, покачал головой: «Кажется, так велел тот директор Су».

Су Чэньян тоже не ожидал, что Шэнь Цзяе явится сегодня вечером. Когда дверь отдельного кабинета отворилась и он встретился взглядом с Шэнь Цзяе, сидевший рядом Шэнь Юй тут же поднялся на ноги и приветливо окликнул его: «Преподаватель Шэнь, сюда, садитесь рядом с директором Су».

Су Чэньян скосил глаза на Шэнь Юя, но тот проигнорировал его взгляд и лишь продолжил с улыбкой усаживать Шэнь Цзяе за стол. За этим столом в отдельном кабинете сидело человек десять; изначально рядом с Су Чэньян сидел Цинь Цань, но, заметив, что Су Чэньян не возражает, он поднялся и уступил место.

Остальные по очереди сдвинулись на одно место вбок, и как только официант принес для Шэнь Цзяе новые приборы, Су Чэньян наклонился к нему и тихо спросил: «Чего бы тебе хотелось? Я закажу».

Половина блюд на столе уже была тронута, и Шэнь Цзяе бегло окинул их взглядом: «Не нужно».

Однако не успели его слова затихть, как Су Чэньян назвал официанту с десяток названий блюд.

Все до единого эти блюда были теми самыми домашними яствами, которые Шэнь Цзяе обожал в те времена, когда они еще были вместе. Сделав заказ, Су Чэньян налил ему пиалу супа из курицы, сваренной на родниковой воде, после чего взял у хозяина заведения новый кувшин персикового вина, наполнил крошечную стопку и поставил рядом с его рукой.

http://bllate.org/book/39989/5070907

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь