Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 2

Когда девушка кружилась, её колокольчики порхали и звенели. Су Чэньян не сводил глаз с того самого пояса, которого не было у остальных, и опомнился только тогда, когда танец подошел к концу.

Старик, шедший им навстречу, носил окладистую седую бороду. На вид он был уже в преклонных годах, но выглядел при этом прекрасно. Позади него шагали мужчина и женщина: мужчина крепкий и сильный, а женщина — миловидная и изящная. Староста принял из рук девушки две чаши с виноградным вином и преподнес их Су Чэньяну и Шэнь Юй.

— Я Асай, староста деревни Сякси. Добро пожаловать, дорогие гости. Это рисовое вино собственного приготовления нашей деревни, оно отличается чистым и сладким вкусом, попробуйте, пожалуйста, вдвоем.

Асай сложил руки перед грудью и сделал приглашающий жест.

Заведующий Се перевел его слова, а Ци Вэньхуэй шагнул вперед, собираясь предупредить Су Чэньяна, что подобное не прошедшее проверку вино лучше не пить, но увидел, что Су Чэньян уже осушил чашу до дна.

Шэнь Юй тоже выпила с удовольствием и с восторгом произнесла:

— И правда очень сладкое, совсем нет привкуса алкоголя.

Заведующий Се передал их слова Асаю, и тот чрезвычайно обрадовался, угостив вином и остальных. После окончания церемонии встречи все вернулись в машины и, проехав еще немного вперед, снова вышли.

— Это лучшая гостиница в нашей деревне на данный момент. В ближайшие дни вы временно остановитесь здесь, и если у вас возникнут любые потребности, можете обращаться к управляющему гостиницей.

Заведующий Се поднялся по мраморным ступеням. На вершине длинной лестницы возвышалось трехэтажное здание, в архитектурном облике которого ярко прослеживался местный колорит. Позади него раскинулась широкая река, на противоположном берегу ровным рядом выстроились старинные дома на сваях, а у кромки воды то тут, то там ютились магазинчики и передвижные лотки.

Просторный и светлый вестибюль на первом этаже гостиницы произвел хорошее впечатление. Заведующий Се провел гостей на экскурсию по первому этажу, после чего разместил их на третьем этаже в номерах с самым лучшим видом.

Толкшив створку окна, выходящую в сторону великих гор, Су Чэньян полной грудью вдохнул свежий воздух.

Средняя высота над уровнем моря здесь составляла более восьми сотен метров, а четыре окружающие деревни утопали в зелени гор и вод — место идеально подходило как для отдыха и восстановления сил, так и для развития туризма.

Он постоял немного у бамбукового окна, как вдруг вошла Ци Вэньхуэй с лекарством и водой.

Несмотря на молодой возраст, Ци Вэньхуэй был отличным личным врачом. Убедившись, что Су Чэньян принял лекарство, он измерил ему давление и температуру, и лишь удостоверившись, что всё в порядке, вышел.

Когда дверь закрылась, Су Чэньян позвонил младшему брату.

Су Чэньчжоу как раз обсуждал световые эффекты для показа с режиссером-постановщиком и, только закончив разговор, ответил Су Чэньяну:

— Брат, вы доехали?

Засунув левую руку в карман пальто, Су Чэньян подошел к окну с другой стороны, любуясь комплексом домов на сваях на противоположном берегу:

— Только что.

— Устал? Если устал, отдохни подольше, ни в коем случае не перенапрягайся.

Су Чэньян улыбнулся, и в его голосе прозвучало немного беспомощной горечи:

— Я же не из фарфора сделан.

— Я знаю, что не из фарфора, но в горных районах отсталая инфраструктура, и если у тебя проявятся какие-нибудь симптомы, добраться до больницы будет совсем неудобно.

Хотя Су Чэньян понимал, что Су Чэньчжоу искренне переживает о нем, за те полгода, что прошли с момента постановки диагноза, он уже устал от того, что окружающие вечно обращаются с ним как с хрупкой вазой.

— Впрочем, в твоей поездке есть и свой плюс: говорят, там кругом сплошные леса, кислорода вдоволь. В эти дни выбрось из головы дела компании — папа и дядя на месте, Хо Сяо тоже поможет.

— Мгм.

— Су Чэньян ответил тихо, перекинулся с братом еще парой фраз и повесил трубку, после чего позвал телохранителя из соседнего номера и вышел на улицу.

Деревня Сякси, будучи самым крупным селением в здешних краях, словно извивающийся гигантский дракон раскинулась между двумя горами. Территория казалась немаленькой, но если отбросить крестьянские усадьбы по окраинам, центральная зона умещалась всего в четырех улочках.

Гостиница, в которой остановились Су Чэньян и остальные, располагалась сбоку от деревенских ворот. Было заметно, что местные уже вовсю развивают туристическое направление: по обе стороны главной улицы красовалось несколько свежих на вид гостевых домов и специализированных магазинчиков, где можно было взять напрокат национальные костюмы. Однако из-за нехватки средств и масштаба туристов на улицах почти не наблюдалось, да и те передвигались в основном на личных автомобилях.

Су Чэньян устроился в экскурсионном электрокаре, выделенном управляющим гостиницы. Сидевший за рулем водитель говорил на ломаном путунхуа с сильным диалектным акцентом, но Су Чэньян легко понимал его и время от времени тоже перекидывался с ним парой фраз на обычном языке.

Водитель знал, что они — дорогие гости, и проявлял крайнее радушие: помимо местных деликатесов он расписал им лучшие места у горных баз отдыха, где можно насладиться горячими источниками.

Миновав поворот впереди, водитель указал на небольшое заведение общественного питания на обочине и только собрался заявить, что здешний цыплёнок из глиняной печи — непревзойденный местный деликатес, как вдруг впереди раздался визг тормозов.

Су Чэньян оглянулся на звук: оказалось, что на дороге по диагонали перед ними частный автомобиль, двигавшийся на высокой скорости, резко затормозил, а посреди проезжей части находилась маленькая девочка лет шести-семи с черной матерчатой сумочкой за плечом.

Водитель испуганно вскрикнул — оставалось только гадать, как эта легковушка вообще умудрилась заехать в деревню. К счастью, девочка среагировала и инстинктивно отпрянула назад, но ее все равно задело корпусом машины, и она, кувыркнувшись, рухнула прямо в оросительный канал.

Су Чэньян бросил взгляд назад, и телохранитель Вэй Синь тут же всё понял: выпрыгнув из электрокара, он бросился спасать ребенка. Водитель легковушки, поняв, что сбил человека, напротив, сильнее вдавил педаль газа и стремительно уехал.

Из близлежащих лавок стали выбегать люди, желая узнать, что произошло. Су Чэньян тоже вышел из машины и быстрым шагом направился к краю канала, чтобы оценить состояние девочки.

Вэй Синь уже вытащил ребенка наверх. Девочка наглоталась воды и получила ушибы, и Су Чэньян велел телохранителю срочно нести ребенка в машину.

Водитель, выругавшись на местном диалекте, действовал тем не менее молниеносно: электрокар сорвался с места на предельной скорости, и уже через несколько минут они остановились у входа в деревенский медпункт. Медсестра, расспросив об обстоятельствах дела, бросилась в ординаторскую за доктором.

Закончив первичный осмотр девочки, врач вышел из кабинета. Посреди вестибюля стоял высокий мужчина с прямой спиной, одетый в серо-синее двубортное шерстяное пальто. Услышав шаги, он обернулся; на его интеллигентном и красивом лице не отразилось особых эмоций, он лишь задал вопрос:

— Как ребенок?

Доктор Чэнь сурово произвел допрос:

— Это вы ее сбили на машине?

— Мы просто проезжали мимо,

— спокойно пояснил Су Чэньян.

— Каково состояние пострадавшей?

Врач с ног до головы окинул взглядом Су Чэньяна и стоявшего за его спиной крепкого Вэй Синя, после чего произнес:

— У ребенка перелом большеберцовой кости левой ноги, множество мягких тканей покрыто ушибами, эмоциональное состояние крайне нестабильное — я сделал ей успокоительное. Но я не уверен, нет ли у нее других внутренних повреждений, так что лучше отвезти ее на обследование в уездную больницу.

http://bllate.org/book/39989/5070892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь