Готовый перевод AD Team Wipeout / AD: Мгновенное испарение в командном бою: Глава 12

— Именно так, неизвестно из какого угла вылезшая стримерша, целыми днями только и делает, что глупо улыбается на камеру, с чего это нашему молодому господину Яню вестись на такое?

— Желание этой стримерши приударить за кем-то выглядит слишком очевидным! Никакого мастерства провокации.

— Тц-тц-тц, вы слишком жестоки, даже случайным прохожим на это смотреть тошно. Если бы молодой господин Янь появился перед вами, неужели вам самим не захотелось бы к нему подкатить?

— А вот и партия прохожих! Мы-то себя позиционируем предельно чётко: достаточно просто быть защитницами братишки Яня! Но я смотрю, эта стримерша вообще берегов не видит, совсем не понимает, чего она стоит?

Короче говоря, общественное мнение бурлило, говорили всё что угодно. Находились и фанаты Лу Цзюэр, которые пытались возражать в комментариях, но они не могли тягаться с безумной армией фанатов Янь Жу. В мгновение ока репутация Лу Цзюэр в сети скатилась от богини-стримерши техничного уровня до несостоявшейся прилипалы-выскочки. Слишком быстрый взлёт к популярности привёл к тому, что её фан-база была лишена сплочённости и боеспособности, так что дать отпор практически не получалось.

Многие фанаты даже откопали её фотографии и прифотошопили на голову петушиный гребень, а на тело — красный нагрудник. Подобные тролльские картинки вмиг разлетелись по всему интернету.

Немало людей побежало и в микроблог Лу Шаня, оставляя злобные комментарии: Выскочка-прилипала, вали из сферы стриминга!

Начитавшись всего этого, Лу Шань побледнел.

Любовь пользователей интернета может прийти очень быстро, но ненависть — точно так же. Он оседлал попутную волну и взмыл ввысь, но забыл, что морской прибой способен точно так же сбросить его с небес в пучину.

Сообщения от Сяо Хуа сыпались непрерывно: Лу-цзай, ты что делаешь? Перестань читать, надо было вообще тебе ничего не говорить.

Каша в кастрюле уже закипела, побулькивая, но Лу Шаню было не до неё. (Ни в коем случае не повторяйте, это очень опасно!) Его пальцы занемели, и лишь спустя долгое время он смог вернуть над ними контроль, ответив: Всё в порядке, не переживай.

Но разве мог быть порядок?

Хотя он всё это время и занимался «игрой на публику», Лу Шань действительно вкладывал душу в свою работу и своих зрителей. Человек, страдающий гастритом, предпочтёт терпеть боль, лишь бы показать аудитории свою лучшую сторону. Другие популярные стримеры любят пичкать всех рекламой и подталкивать фанатов к тратам, но Лу Шань никогда не строил речевых ловушек, а наоборот, устраивал для зрителей трансляции розыгрыши и дарил подарки.

И это при том, что он сам едва-едва выкарабкался из нищеты.

Хотя в этот раз он действительно попытался хайпануть на популярности Янь Жу, всё ограничилось лишь попыткой «сблизиться», и он вовсе не собирался причинять Янь Жу реального вреда. Что же до тех сетевых хейтеров, поливавших его бесконечными помоями, то им Лу Шань и вовсе не сделал ничего плохого.

Лу Шань всё-таки был слишком зелен. Он был молод, не мог разглядеть всей подоплёки и отпустить ситуацию. Хоть он на словах и уверял Сяо Хуа, что всё в порядке, на душе у него было ледяно.

Сегодня произошло слишком много всего. Когда Лу Шань пришёл в себя, слёзы уже катились по его щекам — капля за каплей они падали на пол.

Но Лу Шань даже не пытался их вытереть. Он молча поплакал какое-то время, а когда снова поднял голову, его взгляд вновь стал спокойным.

Он больше не стал заглядывать в сетевые новости, выключил плиту, налил себе миску каши и принялся медленно её есть.

Глава 8. Поворотный момент

— Всем привет, добро пожаловать на трансляцию Сяо Цзю. К началу рабочего времени Лу Шань снова нанёс макияж, надел парик и с сияющей улыбкой предстал перед камерой, выглядя так, будто сетевой хейт вообще на него не повлиял.

Видя, с каким усердием он ведёт трансляцию, многие фанаты прониклись глубоким сочувствием: как бы то ни было, Лу Цзюэр — очень преданный своему делу стример, к тому же невероятно сильная духом девушка.

Людей всегда привлекают столь прекрасные качества. Слух шёл по цепочке, и в итоге в этот вечер зрителей на трансляции Лу Цзюэр оказалось даже больше, чем обычно.

Лу Шань не знал, о чём все они думают. Он просто старательно выполнял свою работу. По заведённой привычке он запустил клиент Лиги Легенд и начал играть в ранкеде.

Всё казалось совершенно обычным.

Пока они не вошли в экран загрузки. Никнейм адк из вражеской команды привлёк всеобщее внимание — его звали onlyoneYR, а в качестве чемпиона он выбрал Копьё Мести.

Копьё Мести — устрашающе сильный адк-чемпион. Долгое время, особенно в версии с Пылающей кадильницей, он практически всегда находился в приоритете у банов. (Примечание: в рейтинговой игре можно забанить чемпиона, то есть запретить его выбор, после чего обе стороны не могут его взять.)

Но в то же время сложность игры на нём невероятно высока. Пассивная способность Калисты, Копья Мести, называется Боевая грация — благодаря ей каждое её базовое автоатака порождает небольшое смещение.

Такой дэш можно назвать как преимуществом, так и недостатком: для AD, который сам по себе является главной целью для фокуса, это небольшое смещение делает позиционирование более гибким и служит отличным средством выживания. Однако для тех, кто не умеет за неё играть, часто возникает ситуация, когда человек «сам не понимает, куда он только что прыгнул».

Поэтому частота пика Калисты на Ущелье Призывателей была не слишком высокой.

Но адк из AFK по имени Янь Жу безумно любил Копьё Мести. Он не только то и дело демонстрировал яркие моменты, играя за Копьё Мести, но даже установил в качестве аватара в микроблоге иллюстрацию с этим чемпионом.

Никнейм адк из вражеской команды был onlyoneYR, да ещё и выбран любимый чемпион Янь Жу — Копьё Мести. Трансляция мгновенно заполнилась бурными обсуждениями.

— О боже мой, неужели... неужели это бог Янь?

— onlyoneYR, кроме бога Яня, кто ещё додумается взять такой ник?

— Это вполне может быть просто его фанат! Не обязательно он сам. У бога Яня, даже если есть свободное время, наверняка катает ранкед на корейском сервере, с чего бы ему играть в ранкед на китайском, да ещё и на таком провинциальном сервере...

— Да как раз потому, что это провинциальный сервер, снайпить в очереди намного проще! Вот они и попались в один матч. (Примечание: снайпинг очереди — ситуация, когда стример встаёт в очередь на матч, а кто-то одновременно с ним нажимает поиск игры, и на высоком эло провинциального сервера очень легко попасть в один и тот же матч.)

— С чего бы вдруг, неужели богу Яню больше делать нечего, стал бы он снайпить какого-то мелкого стримера.

— К тому же, разве недавно не было новостей о том, что бог Янь даже руку пожимать Лу Цзюэр не захотел, с чего бы ему специально приходить сюда, чтобы целенаправленно снайпить её в очереди!

— Именно-именно, наверняка какой-то обычный фанат взял такой ник, а скейтборд выбрал просто в знак уважения к кумиру! (Примечание: Копьё Мести также называют скейтбордом.)

http://bllate.org/book/39988/5070808

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь