Готовый перевод As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал: Глава 16

— Ты спрашиваешь меня? — переспросил Чи Янь.

— Разве не ты сам это сказал? — уточнил Юй Чэнь.

— ...Я, черт возьми, просто предположил! Ты понимаешь, что такое предположение?

— Даже для предположений нужны хоть какие-то основания.

Чи Янь был в полном недоумении. Они с Юй Чэнем знакомы много лет, еще с начальной школы, но их характеры и манера поведения были совершенно разными, поэтому, несмотря на долгое знакомство, близкими друзьями они так и не стали. Впрочем, особых конфликтов между ними тоже не возникало, иногда они даже вместе играли в баскетбол. В целом, Чи Янь неплохо относился к Юй Чэню, так что их отношения можно было назвать вполне сносными. А поскольку Юй Чэнь, будучи старостой, действительно был ответственным парнем, Чи Янь не стал сразу же ссориться с ним, когда тот пристал с расспросами.

Он уважал ответственных людей. Но он терпеть не мог идиотов.

А Юй Чэнь сейчас вел себя как настоящий идиот, демонстрируя невероятную тупость. Чи Янь чувствовал, что весь день идет наперекосяк, и даже ругань не приносила облегчения. Сегодня он успел съязвить двоим, но оба словно напрочь разучились понимать человеческую речь.

Чи Яню надоело препираться, и он развернулся, намереваясь уйти. Стоило ему повернуться, как Юй Чэнь схватил его за рукав:

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

Лицо Чи Яня помрачнело. Он обернулся и, слегка прищурившись, произнес:

— Ты что, подраться хочешь?

Юй Чэнь серьезно задумался на мгновение:

— Если подеремся, ты мне расскажешь?

Чи Янь: «...»

Чи Янь: «У тебя когда мозги отсохли?»

Юй Чэнь нахмурился, в его голосе проскользнула досада:

— Ну чего ты опять обзываешься? Я просто хочу знать, что ты такого заметил. Неужели так сложно сказать прямо? Почему ты вдруг начал разводить столько пустой болтовни?

Чи Янь: «??»

Чи Янь: «Я развожу пустую болтовню?»

Чи Янь был в шоке. Юй Чэнь решил, что Чи Янь успешно попался на провокацию, и поспешил повторить вопрос:

— Почему ты решил, что он сказал это специально для меня? Отвечай.

Чи Янь: «...»

Чи Янь: «Идиот, думай сам».

Чи Янь резко сбросил руку Юй Чэня со своего плеча и брезгливо отряхнулся, будто боясь заразиться глупостью, а затем широким шагом зашагал прочь. Конечно, драться с этим внезапно поглупевшим парнем он не собирался, поэтому решил поскорее ретироваться, пока тот снова не начал цепляться.

***

Чэн Цзыюй и Ши Ань шли рядом. Чэн Цзыюй слегка повернул голову, не скрывая своего любопытства, и внимательно разглядывал Ши Аня. Как только Ши Ань вышел, Чэн Цзыюй тут же последовал за ним. Они молча вышли из учебного корпуса.

Чэн Цзыюй на самом деле не был разговорчивым человеком. Кроме того, он вечно был занят: во время уроков учился, в свободное время подрабатывал, еще и находил время заботиться о семье, поэтому близких друзей у него никогда не было. Чэн Цзыюй с раннего детства рос зрелым и рассудительным: его отец скончался, когда он был еще младенцем, и ему пришлось не только ухаживать за больной матерью, но и присматривать за младшим на два года братом. С малых лет он взвалил на себя груз ответственности за всю семью. Ради своих близких он был готов на всё, не считая это тяжким бременем.

Тем не менее, иногда, глядя на своих сверстников, Чэн Цзыюй чувствовал легкую зависть. Ему хотелось отбросить все заботы и беззаботно веселиться с друзьями. Но дружба — это улица с двусторонним движением; не бывает таких друзей, которые появляются только тогда, когда нужны тебе. Друзьям тоже нужно твое внимание. А при его загруженности у него просто не было времени на общение. Со временем те, кто поначалу пытался с ним сблизиться, постепенно отдалялись. Чэн Цзыюй принимал это без жалоб, но и не настаивал. Постепенно он перестал ожидать, что сможет завести друзей. По крайней мере, пока не начнет зарабатывать достаточно, чтобы не беспокоиться о деньгах... надеяться на это было сложно.

Что касается Ши Аня, то Чэн Цзыюй не пытался сблизиться с ним намеренно. Поначалу это вышло случайно, когда они столкнулись утром, а потом оказалось, что они в одном классе — было бы невежливо не поздороваться. После короткого разговора Чэн Цзыюй решил, что этот новый ученик довольно интересный. К тому же у новичка не было соседа по парте, и Чэн Цзыюй боялся, что тот будет чувствовать себя неловко в первый день. Поэтому он стал приходить к Ши Аню на каждой перемене, выкраивая драгоценные минуты, которые обычно тратил на учебу, чтобы составить компанию новому однокласснику. Постепенно он обнаружил, что они, кажется, неплохо ладят. Неизвестно, что думал о нем Ши Ань, но самому Чэн Цзыюю Ши Ань пришелся по душе. Когда после уроков Ши Ань помахал ему, приглашая вместе идти домой, это ведь означало, что и Ши Ань был не против общаться с ним, верно?

Чэн Цзыюй сменил много подработок, повидал самых разных людей и всегда считал, что неплохо разбирается в людях. Особенно когда дело касалось сверстников: его психологическая зрелость позволяла видеть, что большинство одноклассников довольно наивны и просты. Но вот Ши Аня он до конца понять не мог.

Ши Ань чувствовал на себе взгляд Чэн Цзыюя, но сейчас он был холодным и отстраненным крутым парнем, а такой парень не станет первым заводить разговор. Он держался стойко.

— Ты правда боишься гомосексуалов? — наконец спросил Чэн Цзыюй.

Он не собирался играть в детские игры, пытаясь перетерпеть другого. Он просто собрался с мыслями и задал вопрос, который интересовал его больше всего.

— Да, — кивнул Ши Ань.

Теперь, даже перед лицом главного героя-шуоу, который не зарился на его задницу, приходилось придерживаться выбранного амплуа. Чэн Цзыюй на мгновение замолчал, глядя на невозмутимое лицо Ши Аня.

— Мне так не кажется, — произнес он.

Ши Ань внутренне удивился и наконец повернул голову к нему:

— С чего ты взял?

Чэн Цзыюй ответил:

— Судя по твоему описанию, ты боишься не столько гомосексуалов, сколько... мужчин?

Ши Ань моргнул.

Вот почему они главные герои! Мозги у них работают чертовски быстро! Страх перед мужчинами был бы куда более убедительным оправданием, чем гомофобия. Знал бы раньше — сказал бы так.

Интересно, не поздно ли сейчас сменить версию?

Ши Ань задумался. Но не успел он найти ответ, как Чэн Цзыюй добавил:

— Но по твоему поведению не скажешь, что ты их боишься.

http://bllate.org/book/39987/5070488

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.