Готовый перевод As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал: Глава 12

Чэн Цзыюй и Юй Чэнь зря беспокоились, что ему будет скучно — они явно перегнули палку. Он же, напротив, наслаждался простором и чувством свободы.

Бросив взгляд влево, он увидел двух незнакомых одноклассников, сидевших между ним и остальными ребятами. Те, похоже, утомились и теперь безжизненно лежали на партах, поэтому Ши Ань мог без помех разглядеть Чэн Цзыюя и Лэ Сюйвэня, сидевших в четвёртом ряду у окна.

Чэн Цзыюй сидел ближе к проходу, прямо напротив него. Его спина была идеально прямой, а взгляд устремлён на учителя — он выглядел как примерный ученик, внимательно слушающий лекцию.

Как-то раз Ши Ань слышал от младшей сестры, что рост главных героев в романах всегда начинается от ста восьмидесяти сантиметров. Она тогда сказала это специально, чтобы задеть его, ведь чистый рост Ши Аня составлял сто семьдесят девять и один сантиметра, и даже если округлить, до заветных ста восьмидесяти всё равно не дотягивало.

Ши Ань родом с юга и прежде никогда не считал себя низким — в конце концов, стоит обуть ботинки, как любой становится метр восемьдесят, верно? Поэтому тогда слова Ши Синь его ничуть не задели.

Но после поступления в университет выяснилось, что все трое его соседей по комнате — северяне, и каждый из них выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, а один так и вовсе вымахал до ста девяноста трёх! Когда Ши Ань впервые встал рядом с ними, он надолго лишился дара речи.

И всё же тогда его уверенность в себе не пошатнулась.

А потом он случайно услышал разговор девушек, которые обсуждали, что парень обязательно должен быть выше ста восьмидесяти сантиметров, и сто семьдесят девять — уже не вариант! Хотя разница всего в один сантиметр, для них это была пропасть. Одна отметка — и ты соответствуешь стандартам, не дотянул — и ты уже неликвид. Вот в чём главная разница.

Ши Ань, чей рост составлял сто семьдесят девять сантиметров: ...

Если бы он был хоть немного знаком с теми девушками, он бы решил, что они говорят это специально, чтобы уколоть его! В тот момент у него по-настоящему защемило сердце.

Вскоре после того, как он узнал, что не проходит по «стандартам парней», Ши Синь прислала ему комментарий одного интернет-пользователя: тех, чей чистый рост меньше ста восьмидесяти сантиметров, следует безоговорочно считать «пассивными»!

Ши Ань одарил сестру вымученной улыбкой и велел ей проваливать куда подальше. Разве можно так травить родного брата? Эту сестру точно подобрали на помойке!

Ши Ань читал лишь один роман в жанре данмэй — тот самый, под названием Переведённый ученик — всеобщий любимчик. Если вдуматься, среди всех персонажей, чьи имена он запомнил, рост главного героя-пассива Чэн Цзыюя составлял сто семьдесят восемь сантиметров, а у второстепенного персонажа, тоже пассива, по имени Ши Ань — сто семьдесят пять.

Раньше он мог без зазрения совести утверждать, что его рост — метр восемьдесят, но теперь, став героем книги, он бы не осмелился так нагло врать. Он стал моложе, но и ниже.

К счастью, сегодня утром, сходив в туалет, он тщательно осмотрел своё новое тело: его «маленький друг» всё ещё был весьма внушительных размеров. В конце концов, автор явно благоволил к этому телу, раз у него в книге постельных сцен было даже больше, чем у главного героя. Даже если персонаж — «пассив», он не может быть «миниатюрным», иначе все эти эротические сцены в воображении читателей смотрелись бы нелепо.

Что касается главного героя-актива Лэ Сюйвэня, то его рост составлял сто восемьдесят семь сантиметров, у второго актива, Чи Яня — сто девяносто один, а школьный врач, также питающий чувства к главному герою, был ростом сто восемьдесят пять сантиметров. У Юй Чэня, ещё одного второстепенного актива, рост не был указан, но на глаз Ши Аня он был не ниже ста восьмидесяти пяти. Даже Сюй Лэцин, их классный руководитель, способный играть обе роли, казался выше метра восьмидесяти.

Ши Ань: ...

От таких мыслей становилось ещё грустнее.

Впрочем, Ши Ань не унывал: этому телу всего восемнадцать, оно ещё может вырасти. К тому же, его невысокий рост имел причину: раньше он жил в нищете, питался чем попало, и организму не хватало питательных веществ. Теперь же, вернувшись в семью Ши, он мог не беспокоиться о еде и питье. Если он будет пить больше молока и заниматься спортом, Ши Ань верил, что сможет дотянуть до метра восьмидесяти.

Мысли Ши Аня унеслись вдаль, он слегка отвлёкся.

Когда он, приняв решение, вернулся в реальность, то столкнулся с холодным взглядом.

Лэ Сюйвэнь смотрел на него.

Рост Чэн Цзыюя не мог полностью скрыть Лэ Сюйвэня, закрывая лишь нижнюю часть лица, так что глаза Лэ Сюйвэня были прекрасно видны. Без нижней части лица его взгляд казался ещё более ледяным и отстранённым — глядя на окружающих, он словно рассматривал неодушевлённые предметы.

Настоящий возраст Ши Аня был лет на шесть-семь больше, чем у них, так что он не из пугливых, чтобы робеть перед взглядом какого-то мальчишки. Поколебавшись лишь мгновение, он спокойно отвёл глаза.

Ши Ань не считал, что Лэ Сюйвэнь целится именно в него. Главный герой — «холодный цветок на вершине горы» — всегда смотрел на всех с таким видом, будто ему все немилы. Вероятно, он просто заметил, что на него смотрят, и машинально обернулся.

Согласно сюжету, в данный момент отношения между Чэн Цзыюем и Лэ Сюйвэнем ещё нельзя было назвать близкими, они были просто соседями по парте. Из-за высокомерного характера Лэ Сюйвэня они почти не общались. Однако Лэ Сюйвэнь был вполне доволен своим тихим соседом, который почти не привлекал внимания; будучи сам отличником, он высоко ценил прилежание и методы обучения Чэн Цзыюя.

Поворотным моментом в их отношениях станет тот случай, когда Чэн Цзыюй, пытаясь помочь семье с деньгами, устроится репетитором недалеко от дома Лэ Сюйвэня. По счастливой случайности он спасёт собаку Лэ Сюйвэня, и тогда они начнут сближаться.

Ши Ань смутно помнил, что этот переломный момент наступил после первого ежемесячного экзамена, хотя точную дату не знал. Впрочем, это было неважно. В романтической линии главных героев «Ши Ань» играл незначительную роль, разве что создавал мелкие недопонимания, которые быстро разрешались, или по глупости подставлялся, давая возможность героям проявить себя в роли спасителей красоты.

Ши Ань был готов способствовать развитию их чувств, но только если это не требовало жертв с его стороны. Пока он находится в этом теле, он точно не будет нарываться на неприятности. Пусть герои ищут другие способы для своих подвигов. В конце концов, он лишь крошечная деталь в их игре, и даже если он исчезнет, на чувства главных героев это никак не повлияет.

А что касается чувств главного героя к другим второстепенным персонажам... так будет даже лучше! По крайней мере, они не будут страдать от безответной любви и не закончат всё в унынии.

Он дочитал роман только прошлой ночью, поэтому сюжет был ещё очень свеж в памяти. Ши Ань был уверен в себе и ничуть не боялся, что Лэ Сюйвэнь приревнует его к Чэн Цзыюю из-за того, что тот сегодня весь день был особенно приветлив с новеньким, и из-за этого затаит на него обиду.

http://bllate.org/book/39987/5070483

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь