Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 14

Мгновение спустя взметнулись искры, плотно прилипнув к потолку. Огонь полыхнул степным пожаром, в одно мгновение обратив весь потолок в кусок угля. Перемена наступила слишком быстро — У Чэндун даже не успел среагировать, как какая-то фигура пробила этот угольный слой и рухнула сверху вниз. Приземлившись, человек тут же отвесил У Чэндуну свирепый пинок с разворота, отправив того в полет. Скорость была настолько невероятной, слепой реакции У Чэндуна не хватило бы ни за что.

Сверху попадали еще несколько человек. Увидев последнего упавшего мужчину, девочка широко раскрыла глаза и подсознательно посмотрела в угол, однако в том углу, где совсем недавно еще кто-то находился, уже давным-давно никого не было.

— Бах! —

У Чэндун еще не успел открыть глаза, как очередной удар кулаком снова снес его с места. Его тело с тяжелым стуком врезалось в стену и сползло на пол. Во рту ощутился сладкий привкус, и изо рта фонтаном хлынула кровь.

Испытывая дикую боль во всем теле, он почувствовал, как кто-то схватил его за воротник и заставил подняться. Открыв глаза, он увидел Янь Чэньюаня, который держал его за шкирку.

Чжань Лин развязала тех девочек, собрала на ладони сгусток Духовной Силы, мягко влила его в грудь самой первой девочки и, нежно поглаживая ее по волосам, тихо произнесла:

— Всё хорошо, всё хорошо, не бойся.

Девочка вздрогнула, наконец отвела взгляд от Сяо Душуэя, с трепетом оглянулась на У Чэндуна и тут же вытаращила глаза, испуганно завизжав:

— Осторожно, у него нож!

Янь Чэндунь тут же отскочил назад. У Чэндун попытался замахнуться и ударить клинком в пустоту, но не остановился и почти сразу же снова бросился на Янь Чэньюаня.

— Остался шаг, всего один последний шаг! — истерически орал У Чэндун, чье лицо было сплошь покрыто пылью и кровью, особенно когда боковым зрением он заметил, что Чжань Лин уже освободила девочек, и погрузился в состояние полного безумия. — Всего один последний шаг! Зачем вы мне мешаете?! Какое вам дело до того, живы эти девчонки или мертвы, разве на вас это хоть как-то повлияет?!

Его владение клинком не имело никакой системы, он просто бессистемно рубил налево и направо:

— Да даже если бы они сгнили в земле сто лет назад, никто бы и слова не спросил! Но вы непременно приперлись расследовать, непременно увязались по пятам, не даете мне жить в покое, заставляете меня...

Его слова резко оборвались, и все тело окаменело.

Краем глаза он заметил, что Сяо Душуэй стоит в самом центре его магического круга. Магический артефакт был подвешен в воздухе горизонтально, в то время как огонь в Дворцовых фонарях по обеим сторонам яростно пылал. Наконец искры упали на землю и начали точка за точкой пожирать пространство по траектории наземного магического круга. С каждым поглощенным участком поднимался черный дым, в клубах которого, казалось, беззвучно рыдали, визжали бесчисленные девочки, а затем поднимались наверх и вместе с магическим кругом обращаясь в ничто.

Глава 14: Слёзы

После смерти люди обычно превращаются в призраков трех видов.

Обычных духов уводят призрачные стражи для перерождения и новой жизни в следующем воплощении; некоторые после смерти не осознают, что умерли, и потому становятся блуждающими призраками, скитающимися по миру до тех пор, пока призрачные стражи не отыщут их и не отправят в Подземный мир на перерождение; и наконец, последний тип — те, кто оборачивается свирепыми мстительными духами.

Первые два вида не спешат показываться людям на глаза: их Иньской ци недостаточно, и если они легко обнаружат себя перед живыми, их может обжечь янская энергетика. Тянь Тянь, судя по всему, стала одним из призраков первых двух типов, поэтому после ее смерти Сяо Душуэй и остальные больше никогда ее не видели.

Но что насчет остальных девочек?

Неужели в глубине их сердец — в момент гибели и перед ней — не осталось ни капли обиды? Ни грамма злобы, способной поддержать их при принятии новой формы?

Все загадки разрешились лишь в этот момент.

Сяо Душуэй протянул руку и сжал паривший перед ним магический артефакт. Языки пламени вырвались наружу, и узоры подземного магического круга, начиная с места, где он стоял, стали расходиться кольцо за кольцом, ярко вспыхивая. Плач и крики девочек постепенно утихали, а черный туман от невесть откуда взявшегося порыва ветра сбился в плотный клубок. Беспорядочно клубясь, он обвился вокруг каждого присутствующего и, наконец, полностью сгустился, приняв форму ровно двадцати трех призрачных теней. Они бесцельно кружили по просторной комнате, лица их отливали синевой, взоры были пусты, а силуэты накладывались друг на друга. Сяо Душуэй крепче сжал магический артефакт, открыл глаза и тяжело вздохнул.

Эти девочки вовсе не рассеялись.

Они были смешаны с кровавой грязью, запечатаны в ней, и У Чэндун повсюду носил их с собой, в любой момент используя в качестве «удобрения» для своего магического круга.

Он не пощадил ни их жизни, ни их души.

Янь Чэньюань обратным движением активировал синий магический круг и извлек из сияющего кольца свой Меч из Рыбьей Кости, не намереваясь выслушивать от У Чэндуна больше ни единого слова. Впрочем, и сам У Чэндун не собирался оправдываться: с того момента, как Сяо Душуэй уничтожил его магический круг, его глаза словно оросились ядом, в упор вперившись в противника. Губы его зашептали длинную череду непонятных заклинаний, и парившие вокруг призрачные духи девочек словно откликнулись на какой-то зов — утихшие было вопли зазвучали с новой силой. Цинь Цюшэн в ужасе отступил в угол, вжавшись спиной в стену, и задрожал всем телом; при прохождении каждого призрачного силуэта мимо него его крупно била дрожь.

— Кто научил тебя этим зловещим искусствам? — сурово спросил Сяо Душуэй, направляя магический артефакт на У Чэндуна.

— ...Хочешь узнать? — ухмыльнулся У Чэндун. Чем быстрее кружили призраки и чем громче они плакали, тем бледнее становилось его лицо, пока из его семи отверстий на лице наконец не пошла кровь. — Ступай спроси в Подземном мире!

Неизвестно откуда налехший в комнате шквал бешеных ветров мгновенно пришел в ярость, подхватывая визги и ураганом вторгаясь в их сознание. Чжань Лин сложила руки и стремительно воздвигла защитный барьер, но было уже поздно: подчиненные чьей-то волей духи безумной лавиной бросились прямо на них.Янь Чэньюань под натиском призраков отступил на несколько шагов назад, вынужденный обороняться и вернуться под защиту барьера, созданного Чжань Лин. Оружие в их руках было усилено заклинаниями, и наносимые им удары по призракам причиняли неисчислимый вред. Эти двадцать три девочки не владели никакими техниками культивации, и если продолжать в том же духе, это могло привести к безвозвратной утрате их душ. Даже если бы удалось вырвать их из-под контроля магического массива, искалеченные души уже не смогли бы переродиться и выбраться из этой пучины страданий.

Чжань Лин изо всех сил поддерживала барьер, но девочки, находясь под воздействием чужой воли, безумно бросались на него, удерживая их внутри. Цинь Цюшэн увидел, что в груди у каждой из них зияла огромная дыра, внутри было пусто, и внезапно он понял, из чего именно была сделана та кровавая глина.

— Не выйдет, если так пойдет и дальше… — руки Чжань Лин от непрекращающихся ударов призраков сильно дрожали, она едва удерживала барьер. Рядом другие девочки из приюта сбились в кучку и тихо всхлипывали. Чжань Лин сглотнула: — Я долго не продержусь, есть другой выход?

— Разве вы не хотели спасти их? Они здесь, вот и придумывайте что-нибудь, — сказал У Чэндун и быстро попятился. В стене позади него невесть откуда возникла черная дверь. Девочка, которую Чжань Лин всё это время прижимала к себе, широко распахнула глаза, сжала пальцы в кулаки и закричала: — Он хочет сбежать! Когда он привел нас сюда, он прошел именно через эту дверь!

Едва она закончила фразу, Янь Чэньюань и Сяо Душуэй попытались броситься наперерез, но призраки, кружившие вокруг, оказались слишком серьезным препятствием. Стоило им сделать хотя бы шаг за пределы барьера Чжань Лин, как вся ненависть, что предназначалась У Чэндуну, обрушивалась на них. Призраки жаждали разорвать их на куски, и их собственные заклинания, по иронии судьбы, стали острыми мечами, направленными против них самих, запертыми внутри и лишенными возможности сдвинуться с места.

На груди Янь Чэньюаня появилась глубокая рана, из которой сочилась черная дымка. Иньская ци тут же проникла в его тело. Видя, что У Чэндун собирается скрыться, он отозвал Меч из Рыбьей Кости, превратив его обратно в ту красно-синюю рыбу, и направил её прямо в У Чэндуна. Но прежде чем она успела коснуться его, призраки гурьбой бросились наперерез, заслонив мужчину. Янь Чэньюань поспешно отозвал заклинание и, не сводя глаз с У Чэндуна, выругался:

— Черт!!

— Попробуйте что-нибудь придумать, чтобы спасти их, полицейские, — У Чэндун усмехнулся и медленно отступил в ту самую дверь.

Неужели всё было напрасно? — подумал Цинь Цюшэн.

Он был до смерти напуган и с самого начала забился в самый дальний угол. Даже сейчас, когда Чжань Лин поставила барьер, он не решался подойти ближе и наблюдал лишь издалека. Призраки носились туда-сюда, колотя кулаками по преграде или скребя её пальцами; их грудные клетки были пусты, там не осталось ничего.

— Раз ты так боишься, зачем тогда вступил в наше Бюро расследований?

Недавний вопрос Чжань Лин снова прозвучал у него в ушах.

— Ты разве не знал, что нам придется иметь дело с призраками?

Цинь Цюшэн присел на корточки, обхватил колени руками и спрятал в них лицо.

Они так долго вели расследование, и если сейчас позволят У Чэндуну уйти, разве не окажется всё их дело бессмысленным? У Чэндун владеет злыми искусствами, и страшно даже представить, осталась ли у него еще кровавая глина. Если да, то разве не сможет он сменить место, снова нанести её на магический массив, найти других девочек, рожденных в день Летней жары, и завершить свой ритуал?

Он слышал, как Чжань Лин кричала, что больше не может держаться, слышал, как Янь Чэньюань и Сяо Душуэй быстро обсуждали план действий, но призраки плотным кольцом окружили их, не давая пошевелиться.

Цинь Цюшэн стиснул зубы. Краем глаза он заметил, как за пределами барьера одна из девочек с безумным видом колотит по нему. Вероятно, именно тот странный нож пронзил их сердца, выпив всю кровь до капли. Сейчас по щекам девочки катились кровавые слезы, а её черные безжизненные зрачки уставились прямо на Цинь Цюшэна, словно она о чем-то вопрошала и в чем-то обвиняла его.

Словно под влиянием некой силы, он протянул руку и прижал ладонь к барьеру. Его пальцы дрожали — это был врожденный страх перед нечистью, но в глубине души затеплилась искра сострадания. Девочке перед ним было, должно быть, всего четырнадцать лет — ведь У Чэндун выбирал «жертв» именно начиная с этого возраста. Но эта девочка казалась еще младше, её детская припухлость на щеках еще не сошла, она была одета в тяжелую ватную куртку — должно быть, она погибла зимой.

В тот момент, когда он коснулся барьера, Цинь Цюшэн вспомнил отчет, который показывала ему Чжань Лин: кости, найденные в баре, принадлежали детям еще младше, и они погибли три или четыре года назад. Их тела были свалены там же, и благодаря магии они не разложились, но никто не искал их. Если У Чэндуна не схватить сейчас, число погибших будет куда больше.

— Спаси меня…

В глубине его сознания внезапно зазвучали голоса бесчисленных девочек.

Спаси меня… Нет, не убивай меня, умоляю, я сделаю всё, что скажешь, только не убивай меня, не убивай меня, не убивай меня…

Почему с нами происходит такое?

http://bllate.org/book/39985/5070123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь