Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 7

Сотрудники внешней группы подсознательно подчинились его приказу, но в тот же самый момент менеджер Чжан широко разинул рот, и из его горла прямо вырвалась рука, которая начала безумно удлиняться и стремительно атаковала Сяо Душуя. Скорость была поразительной, увернуться не оставалось времени, и Сяо Душуй получил мощный удар той рукой, отлетев назад и с размаху врезавшись в стену. Сяо Душуй отчётливо услышал звук собственных ломающихся костей.

Перемена произошла в одно мгновение, ярко-алая кровь залила пол, а из разорванной плоти менеджера Чжана полностью вырвался наружу призрак и встал посреди кровавого месива.

Чжань Лин обернулся и лишь спустя долгое время обрёл голос, пронзительно и дрожаще закричав:

— Капитан Сяо!

Глава 7. Требуется лишь немного слаженной работы

Время отмоталось назад на десяток с лишним часов.

В офисе на третьем этаже Западного городского управления Сяо Душуй свысока спросил мужского призрака:

— Откуда ты услышал выражение «человек с иньской судьбой»?

Подвергшись угрозе, мужской призрак мог лишь оцепенело разевать рот, пытаясь вытолкнуть из него внешность или имя того человека, но стоило звукам первых слогов сорваться с губ, как его тело начало разрушаться и в конце концов рассыпалось в скелет.

— Не… не причиняй вреда… моей бабушке… — донёсся изнутри скелета еле слышный молящий шепот. — Она… никогда никому не вредила…

В следующее мгновение скелет треснул, прах рассеялся, и в воздухе не осталось ни малейшего следа.

Сяо Душуй замер на месте, спустя мгновение крепко сжал губы и снова поднес телефон к уху:

— Всё, хватит притворяться.

Эти пять слов проникли в ещё не полностью рассеявшееся сознание.

Он обманул меня.

Он действительно обманул меня!

В момент угасания сознания в голове мужского призрака билась лишь эта единственная мысль, и ярость поглотила все его помыслы. Внезапно он подумал, что если бы ему дали еще один шанс, он непременно растерзал бы Сяо Душуя на куски.

И в ту самую секунду, когда эта мысль возникла, он почувствовал, как его тело словно что-то понемногу стягивает воедино: всё разбитое, превратившееся в пыль и рассеявшееся исцелялось.

— Я даю тебе еще один шанс.

Услышанный им прежде мягкий голос донесся с самого края пустоты — тот самый голос, что когда-то поведал ему, будто люди с иньской судьбой способны восполнять энергию свирепых духов.

— Ты должен помнить свою нынешнюю злость.

Мужской призрак снова открыл глаза, его тело было до отказа заполнено беспрецедентной Иньской ци, и он чувствовал, что его сила стала даже мощнее, чем до рассеяния.

— Убей Сяо Душуя, и я дам тебе еще больше сил.

— Капитан Сяо!

Все взревели в один голос и дружно призвали свои магические артефакты, бросаясь на мужского призрака, выбравшегося из тела менеджера Чжана. Но тот двигался невероятно быстро, не обращая ни на кого внимания: стремительно увернувшись от их атак, он оказался прямо перед Сяо Душуем.

Сяо Душуй от того удара вжался в стену, неизвестно сколько ребер у него было сломано, а буддийские четки на запястье вспыхнули багровым светом, тонким слоем защищая его. Если бы не это сияние, Сяо Душуя могло бы раздавить куда сильнее.

— Капитан Сяо, — усмехнулся мужской призрак, протягивая руку и силой вскидывая голову Сяо Душуя за волосы. — Когда обманывал меня голосом моей бабушки и угрожал мне, думал ли ты об этом моменте?

Голова Сяо Душуя была разбита, кровь струилась с макушки, тяжелым грузом нависая над его веками. Он выплюнул сгусток кровавой пены, тяжело задышал и презрительно хмыкнул:

— Ничтожество.

Мужской призрак яростно сжал пальцы, словно намереваясь содрать со Сяо Душуя скальп, но не успел вымолвить и слова, как рядом раздался резкий свист рассекаемого воздуха. Уклониться он не успел, и его правую руку срубили наотмашь. Отпрянув на несколько шагов назад, призрак в ярости поднял голову: Янь Чэньюань одной рукой сжимал меч, а другой небрежно провел по лицу Сяо Душуя, стирая заливавшую глаза кровь в сторону.

Чжань Лин даже не успел разглядеть, как именно атаковал Янь Чэньюань: подобно прорвавшему тучи лучу света, он бросился на мужского призрака. Тот уперся ногами в землю, и его Иньская ци бурно взметнулась вверх — клубы черного тумана, захлестывая небеса и землю, покатились валом, заволакивая Янь Чэньюаня и Сяо Душуя и полностью скрывая их от глаз. Не колеблясь ни секунды, Янь Чэньюань отступил назад к Сяо Душую.

— Держишься? — спросил Янь Чэньюань.

Сяо Душуй кивнул, даже пытаясь самостоятельно выкарабкаться из стены:

— Ни… ничего страшного…

— Раз кости сломаны, не ерзай. Скоро всё закончится, не переживай, — Янь Чэньюань придержал его и, даже не оборачиваясь, взмахнул мечом назад. Ци меча угодила как раз в прятавшегося в черном тумане и готовившегося напасть на них мужского призрака. Тот издал жалкий вопль, а Янь Чэньюань развернулся, заслоняя собой Сяо Душуя. Сяо Душуй не видел, снял ли тот магическую печать или сделал что-то еще, но в тумане внезапно появилось множество сине-зеленых светящихся точек. Пушистые на вид, они сбились воедино и вмиг озарили черную мглу, лишая скрывавшегося внутри мужского призрака всяких укрытий.

Янь Чэньюань снова бросился вперед с мечом, не проявляя ни капли жалости. Клинок рубил железо словно грязь, и мужской призрак не мог отразить удары — даже усиленное Тем человеком тело позволяло лишь черпать больше Иньской ци для атак. Подобные выпады были эффективны лишь мгновение, но в лобовом столкновении с Янь Чэньюанем у призрака не оставалось ни шанса на победу. Сквозь сжатые зубы он вновь призывом собрал Иньскую ци, чтобы отразить удар Янь Чэньюаня, но его отбросило назад от сокрушительной ци меча, и его вырвало полным ртом крови.

Плохо, не одолеть.

Мужской призрак стремительно пятился: он не мог ни отразить, ни избежать атак Янь Чэньюаня, не говоря уже о контратаке. Янь Чэньюань словно насквозь видел, какой прием тот применит в следующий миг или куда попытается увернуться — он неизменно опережал его на шаг, а затем вонзал Меч из Рыбьей Кости прямо в его плоть, оставляя неизгладимые раны на самой душе.

Бежать… нужно бежать.

Если так пойдет и дальше, Янь Чэньюань прикончит его на месте.

В голове призрака лихорадочно роились мысли, снедаемые жгучей обидой.

Почему он всё еще не может победить?

Когда Сяо Душуй впервые поймал его в баре, он подавил его своей абсолютной превосходящей силой. С таким трудом укрепив свою мощь и напав на Сяо Душуя исподтишка, он столкнулся с другим человеком, который точно так же вжал его в землю.

Почему? Почему?!

В сознании мужского призрака вдруг блеснула искра ясности, и он неожиданно вспомнил ту ночь, когда он погиб — точно так же его прижали к земле и избивали другие.

— Ничтожество… Ничтожество!

То была глухая полночь в разгар проливного дождя.

Он пропахал на стройке целый день и с трудом выпросил у бригадира аванс за сегодняшнюю смену, думая, что сможет побежать и купить лекарства для бабушки. Но на полпути эти деньги у него отобрали. Те люди грабили его и раньше, и в ту ночь подстерегли его здесь как раз ради денег. Он помнил, как падал на колени, умоляя не отбирать заработанное за день — у бабушки уже слишком долго не было лекарств, их нужно было купить как можно скорее. Но те негодяи сочли его слова лишь жалкой отговоркой. Раз он не отдавал деньги, они начали жестоко избивать его. Неизвестно, кто первым схватил стальную трубу — удар пришелся аккурат по его затылку, и мир вокруг завертелся колесом.

Он услышал, как те люди испуганно закричали:

— Что делать?! Он… он-он-он, кажется, умер?!

— Черт, твою мать, кто просил тебя бить этой хренью?!

— Что делать… что же делать, босс?! Человек умер!

— Умер — значит, этот ублюдок сам напросился! Сколько раз с самого детства мы брали с него плату за защиту, а он всегда был так послушен. Жалкое ничтожество! А сегодня уперся — не иначе как сам накликал беду?!

— …Найдите пару людей, чтобы прибраться тут поскорее. А еще эта старуха у него дома… Воспитывать такого никчемыша — какое же убожество.

Ничтожество, ничтожество.

Мужской призрак помнил лишь, как его целиком окутала волна обиды. А когда он пришел в себя, те хулиганы уже были им убиты, его собственный труп лежал в потоках дождевой воды, а деньги он мертвой хваткой прижимал к груди, в кармане — и у него больше никогда не будет шанса отдать их бабушке.

— Какая жалость.

Мужской голос раздался из-за спины.

Мужской призрак стоял весь в крови, оцепенело развернувшись и увидев лишь человека в инвалидном кресле, который с улыбкой смотрел на него. Позади стояла короткостриженая женщина под зонтом и безмолвно наблюдала за происходящим.

— Твоя старуха, узнай она, что ты умер, неизвестно какой бы удар пережила, — промолвил тот человек. — Какая жалость.

— Так и быть, я улажу все эти дела и распоряжусь, чтобы твою бабушку защитили. Как тебе? — Голос незнакомца был негромок, но исполнен странного, гипнотического очарования, словно затягивающего в бездонную пропасть. — Тебе нужно лишь выполнить для меня одно поручение.

— …Какое поручение? — спросил мужской призрак.

Тот человек улыбнулся и поманил его к себе. Мужской призрак в нерешительности приблизился, но тут же клуб черного тумана врезался в его тело. Он тотчас почувствовал, как его плоть потяжелело, словно в душу вонзился замок, а сознание заволокло туманом. Человек прошептал ему на ухо свою цель, а затем тихо добавил:

— Не смей говорить никому, что видел меня, иначе твой конец — полное уничтожение и распад на прах.

Сознание вернулось. Мужской призрак увидел, что острие Меча из Рыбьей Кости уже целится ему прямо в зрачок. Он взревел, вокруг завыл дикий ветер — он умудрился поднять руку и схватить клинок, с силой надавливая вниз, ни капли не заботясь о том, что острый кончик режет пальцы до кости. Исступленно взревев, второй рукой он сгустил ком Иньской ци и ударил им прямо вперед. Скорость оказалась столь высока, что Янь Чэньюань даже не успел среагировать: сгусток ци действительно попал в него, тело воина оцепенело, вторжение темной энергии заставило его сбиться с шага и отступить на два шага назад. Не успел он восстановить равновесие, как мужской призрак с новым криком ринулся в атаку.

Янь Чэньюань перешел от нападения к защите, отразив подряд несколько ударов. Видя, как Иньская ци призрака продолжает расти, грозя буквально разорвать его тело изнутри, Янь Чэньюань во время стремительного отступления убрал Меч из Рыбьей Кости, вновь призвал свой магический массив и извлек из него длинную белуфлейту. Не успел он поднести ее к губам, как сзади прилетело пламя. Ослепленный яростью мужской призрак даже не успел увернуться — его мгновенно объял огненный шар, опалив тело до угольно-черного, иссохшего состояния:

— Ааааа!

Словно испытывая глубокое нежелание сдаваться, он протянул руку, сохраняя позу для удара Иньской ци, сделал два шага вперед, но больше не смог держаться на ногах, рухнул на колени и затих после пары судорог.

— Внешняя группа! Вызывайте скорую, спасайте капитана Сяо! — Чжань Лин мгновенно пришел в себя, вытащил из кармана талисман с черным фоном и золотыми иероглифами, подбежал и налепил его на мужского призрака. Спустя мгновение призрак был впитан талисманом и превратился в гладкий черный нефритовый брусок — точно такой же, в который Сяо Душуй вчера запечатал другого призрака.

http://bllate.org/book/39985/5070116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь