Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 2

Пламя вырвалось из светильника, взметнувшись до небес.

– Это же… – мужской призрак резко замер, словно что-то вспомнив. Его лицо исказилось от крайнего недоверия, а свирепая аура внезапно рассеялась. – Невозможно… Ты… Твой магический артефакт… Кто ты такой?!

– По правде говоря, моя фамилия Сяо, – он улыбнулся, хотя в глубине его глаз не было и намека на веселье. Мужской призрак заметил на его запястье туго нанизанные бусины буддийских чёток, отполированные до яркого блеска. – Сяо Душуй. Того самого Душуя, что переправляет воды, любуясь цветами. Когда явишься в Подземный мир с докладом, так и скажи: мол, добрый и добродетельный человек отправил тебя сюда.

Глава 2. Любитель привлекать внимание

– Значит, по вашим словам, – менеджер Чжан смотрел на них взглядом человека, которого держат за идиота, но держал лицо и оставался предельно вежливым, – вы только что курили в туалете, не уследили, замечтались и случайно, одним ударом, разнесли в щепки стену самой дальней кабинки?

– Да.

Мужчина побледнел, не смея встретиться взглядом с менеджером Чжаном.

– Какая-то мошка пролетела, я взмахнул рукой и…

– И разнес в щепки всю стену, – спокойно повторил менеджер Чжан.

Если бы стоящий перед ним человек не был сыном богатейшего человека города Юньчжоу и закадычным другом хозяина их бара, он бы уже вызвал полицию.

Вы хоть вслушивайтесь в то, что говорите.

Это вообще по-русски звучит?

– Ущерб за стену я возмещу в двойном размере, только больше не расспрашивайте, – мужчина сглотнул в горле застрявший ком, отмахнулся и, обернувшись к Сяо Душую, заискивающе улыбнулся: – Куда вы теперь собираетесь? Подвезти вас?

Только тут менеджер Чжан перевел взгляд на человека, стоявшего позади.

Тот неизвестно когда вертел в пальцах черную, насквозь просвечивающую нефритовую вещицу и смотрел на мужчину с полуулыбкой:

– Ступай-ка ты домой, смени штаны.

Мужчина снова поперхнулся. В баре работал кондиционер, и стоило сквозняку пройти пониже пояса, как прохлада вместе с едким запахом мочи ударила снизу вверх. Его затрясло от озноба, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Сяо Душуй обошел его и вышел на улицу. На прощанье он бросил мужчине изысканно сложенный красный Амулет защиты, велев носить его при себе: тому, кого потревожил призрак, обязательно нужно носить подобные вещи, чтобы рассеять скопившуюся Иньскую ци и не дать скверне преследовать его дальше. Мужчина бережно зажал вещицу обеими руками, будто фамильную драгоценность, а когда поднял голову, фигура Сяо Душуя уже исчезла у входа в бар, оставив на память лишь брошенные через плечо слова:

– Я только что заказал двадцать бутылок алкоголя, не забудь оплатить. Это плата за то, что я тебя спас.

Воздух на улице по-прежнему казался удушливым. Серебристый Volvo промчался в ночной тишине и остановился у входа в Западное городское управление города Юньчжоу.

Сяо Душуй толкнул дверь и вошел внутрь. Дежурившие в ночную смену полицейские уплетали лапшу быстрого приготовления и даже не взглянули в его сторону — от начала до конца их ресницы не дрогнули ни разу, позволяя ему беспрепятственно подняться на третий этаж, словно вокруг не было ни души.

Ремонт в Западном управлении был довольно старым: лифта не имелось, датчики звука в коридоре работали из рук вон плохо, так что продвигаться приходилось почти на ощупь в темноте. К счастью, Сяо Душуй привык к каждой ступеньке этого здания. Он уверенной походкой поднялся наверх и распахнул дверь в кабинет на третьем этаже.

Внутри царила абсолютная пустота. Сяо Душуй прошел прямо в самое дальнее отдельное помещение и включил свет. Там стояли лишь длинный стол с черной лакированной поверхностью да офисное кресло; бумаги со стола, из книжных шкафов и ящиков были куда-то убраны — видимо, их вывезли только сегодня, и на столе еще не успела осесть пыль.

Он небрежно прислонился к краю стола, достал из кармана брюк тот самый черный нефрит и с силой сжал его. В тот же миг лампы в кабинете замигали, выплеснулась волна черной ци, и по комнате завыл неистовый вихрь. В следующее мгновение темная дымка сгустилась в человеческий силуэт — это оказался тот самый призрак, что совсем недавно сражался с Сяо Душуем в баре.

К этому моменту его облик был полностью разрушен, повсюду виднелись следы страшных ожогов, левая глазница зияла пустотой — глазное яблоко куда-то закатилось во время потасовки. Точнее говоря, это избиение велось Сяо Душуем в одни ворота: призрак вечно не успевал даже ответить, как на него обрушивался очередной прием Сяо Душуя.

Сяо Душуй же лишь невозмутимо поправлял растрепанные ветром волосы, улыбался и производил:

– Когда ты сидел в туалете, как назвал того тупого богатого мажора?

– … – мужской призрак несколько раз разинул рот, но не смог вымолвить ни звука, пока Сяо Душуй не щелкнул пальцами. Только тогда тот почувствовал, что горло снова принадлежит ему, вот только голос уже не звучал столь заносчиво, как при первой встрече. – …Человек с рождением в час Инь.

– Человек с рождением в час Инь, – пробормотал про себя Сяо Душуй, и улыбка в его глазах стала постепенно гаснуть. – Откуда ты это услышал?

– Не помню, – боязливо пролепетал мужской призрак. – Просто слышал давным-давно…

– Вот как? – Сяо Душуй снова усмехнулся. Он слегка наклонил голову, и его челка тоже сместилась вбок, обнажая изящную шею. – Судя по твоей Иньской ци, грубый подсчет показывает, что ты умер от силы два-три месяца назад. Какое еще давным-давно?

– …У нас, призраков, память иной раз подводит. – Мужской призрак уставился ему в шею.

– Ты заманивал людей в баре с помощью плотских желаний и пытался их поглотить. По правилам моего отряда, я должен отправить тебя на суд в Подземный мир, – спокойно произнес Сяо Душуй. – Но я готов дать тебе шанс. Смотри сам, дорожишь ли ты им.

Мужской призрак сглотнул слюну и промолчал.

– О, ты ведь только стал призраком, наверное, плохо знаком с карами Подземного мира, – продолжил Сяо Душуй. – Ничего особенного, всё как показывают в сериалах: сковороды с кипящим маслом, вырывание языков, отрубание голов, ледяные и пламенные бездны…

– И всё это придется пройти? – спросил призрак.

– Ты уже мертв, так что до тебя лично это, конечно, не доберется, – с улыбкой ответил Сяо Душуй. – Но у тебя ведь есть родные и близкие в этом мире.

Едва слова сорвались с губ, мужской призрак в изумлении вскинул голову. Его единственный оставшийся глаз округлился от ужаса, словно он вовсе не понимал, о чем толкует Сяо Душуй.

– Принимай решение сам, – бросил Сяо Душуй. – У меня мало терпения.

– …Ты что, издеваешься? – уголки рта призрака дернулись, мышцы лица непроизвольно заходили ходуном, отчего вся его физиономия приняла крайне свирепый вид. – Пытаешься меня запугать? Я видел, когда только вошел: это же полицейский участок! Ты, должно быть, тот самый человек из особого бюро расследований, о котором болтают призраки, да? Специалист по их отлове?

Сяо Душуй промолчал, давая понять, чтобы тот продолжал.

– Полиция… да как полиция может… – призрак зашелся нервным смешком, полным язвительного сарказма. – С каких пор полиция убивает налево и направо, прямо как я? Решил напугать меня дешевкой? Сделать так, чтобы мои родные отправились в ад? Ты в своем уме?! Они не сделали ничего плохого, с какой стати ты…

– …С той, что я здесь капитан. – Улыбка в глазах Сяо Душуя исчезла без следа. Его голос звучал негромко, но в нем отчетливо сквозила непреклонная властность. – И кроме того, покажи мне хоть одну деталь во мне, похожую на полицейского?

Призрак промолчал.

Сяо Душуй действительно не походил на стража порядка в традиционном понимании — в конце концов, его работа вообще мало вязалась с традициями. На нем не было формы, волосы такие длинные, на руках украшения… Но всё это еще не доказывало его статус и уж тем-более не заставляло призрака верить, что служащий в полиции человек станет убивать просто так.

Словно разгадав его мысли, Сяо Душуй вытащил телефон и набрал номер. Не прошло и нескольких секунд, как вызов приняли:

– Чжуан Сяо, ты поймал того, кого я велел?

С этими словами он положил телефон на стол и включил громкую связь. Из динамика донесся шорох, сопровождаемый помехами от электрического тока, а мгновением позже оттуда раздался голос какой-то старухи:

– Ты еще кто такой?

Этот голос заставил мужского призрака задрожать всем телом. Он ошеломленно уставился на телефон и невольно сорвался на крик:

– Бабушка…?!

– Что ты делаешь у меня дома посреди ночи, кто ты такой?! – Голос на том конце провода вмиг стал испуганным и резким. – Убирайся, вон отсюда, а-а-а!!

Последний крик ужаса словно надломил рассудок призрака. Он мгновенно метнулся к окну, отчаянно пытаясь сбежать, но вокруг были заранее расставлены магические заклинания. Сяо Душуй повесил трубку и холодно смотрел, как тот метался по комнате, после чего спокойно произвел:

– Даю тебе последний шанс — терпение у меня не резиновое.

Призрак замер на месте, вскинул голову, и его глаз налился кровью, в упор впившись в Сяо Душуя.

– Где ты услышал это выражение — человек с рождением в час Инь? – спросил Сяо Душуй. – Кто тебе сказал?

Губы призрака беззвучно зашевелились, а из динамика телефона, на котором уже отключили громкую связь, снова донеслись крики. Он крепко зажмурился:

– …Три месяца назад, когда я только умер, кто-то отыскал меня и пообещал вернуть к жизни.

– Кто? – Сяо Душуй молча сжал пальцы в кулак. – Как звали? Помнишь, как выглядел?

Призрак открыл глаза, окинул его быстрым взглядом с ног до головы, его брови яростно сошлись на переносице. Не успел он открыть рот, как его глаза вылезли из орбит: без какого-либо предупреждения со стороны Сяо Душуя тело призрака принялось самопроизвольно растворяться. Мясо на лице кусками валилось на пол, оставшееся глазное яблоко выкатилось наружу. Сяо Душуй отбросил телефон в сторону, собрал на ладони сгусток черной туманной ци и с силой впечатал его в тело призрака. Растворение приостановилось всего на пару секунд, а затем продолжилось с прежней силой; призрак забился в конвульсиях, и вскоре от него остался лишь один скелет.

– Не… не трогай… мою бабушку… – из глубин костей донесся едва слышный, прерывающийся шепот. – Она… никогда никому не вредила…

В следующее мгновение каркас рассыпался на куски, превратившись в пыль, которая бесследно развеялась в воздухе. Не осталось ни единого следа.

Сяо Душуй замер на месте. Спустя мгновение он с усилием закусил губу, поднес телефон к уху и произвел:

– Хватит, прекращай ломать комедию.

Звуки на том конце мгновенно смолкли, и прежний дряхлый голос старухи плавно перетек в чистый юношеский баритон:

– Раскусил?

– На нем наверняка стояла какая-то Запретная техника, только он собрался сказать имя, как его уничтожило.

Сяо Душуй поднялся на ноги, подошел к окну и распахнул его, тяжело вздохнув.

Небо на горизонте уже подернулось белесой пеленой. Сяо Душуй отрешенно уставился на этот проблеск света, и его мысли унеслись куда-то далеко. Ему казалось невероятно обидным, что улика, добытая с таким трудом, оборвалась вот так просто, и в то же время этот обрыв выглядел донельзя закономерным.

– Ну… ладно уж, капитан, не переживайте так, – раздался голос Чжуан Сяо. – Рано или поздно мы его поймаем.

Сяо Душуй пришел в себя, немного помедлил и поправил:

– С сегодняшнего дня я больше не капитан.

– Вы навсегда мой капитан, – возразил Чжуан Сяо. – День побудешь начальником — век будешь уважать, я это на всю жизнь запомню.

– Меня понизили в должности, а не убили.

– Если вас убьют, я посмотрю рекламу и возрожу вас.

– Ну тогда премного благодарен. День побудешь благодарным — век будешь благодарен, век буду говорить тебе спасибо.

Сяо Душуй с легкой улыбкой перекинулся с Чжуан Сяо еще парочкой пустых фраз и завершил вызов. Опустив взгляд, он заметил, что через дорогу уже открылась лавка с булочками-баоцзы, и решил сходить перекусить.

http://bllate.org/book/39985/5070111

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь