Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 15

Ши Шуанцзин ростом был чуть выше метра восьмидесяти, с отличной фигурой, выкованной годами тяжелой работы и переноски грузов — совсем не похожий на большинство старшеклассников, выглядящих хлюпиками. Когда он таскал тяжести, то не надевал толстую куртку, обходясь лишь круглогодичным свитшотом с короткими рукавами и закатанными манжетами, обнажая красивые линии мускулистых рук.

Около половины девятого Ши Шуанцзин начал развозить заказы групповых покупок по домам. Хозяйка одолжила ему скутер, на который помещалось примерно пять заказов за раз. Развезя их, он возвращался на пункт выдачи за новой партией.

Доставляя двенадцатый заказ, Ши Шуанцзин поехал на скутере в сторону окраины Завода Лигуан. На территории завода еще было оживленно, но пригороды казались настолько глухими и безлюдными, что от этого невольно становилось жутко. Земля была усыпана опавшими листьями; из-за плохой работы предприятия их уборкой никто особо не занимался, и колеса скутера, шурша по листве и грязи, заставляли волосы на теле вставать дыбом. Поблизости возвышались горы и рос небольшой лесок, и когда мимо проносился мопед, Ши Шуанцзин порой слышал одинокий собачий лай.

Ши Шуанцзин благополучно отыскал нужный номер дома. В одноэтажной постройке горел свет, доносились громкие мужские голоса. Ши Шуанцзин набрал виртуальный номер из бланка заказа, но после трех вызовов трубку так никто и не взял. Делать было нечего, пришлось идти стучать в дверь с пакетами наперевес.

Он стучал несколько раз, но ему никто не открывал. Тогда Ши Шуанцзин ударил сильнее, подняв шум, и только после этого услышал, как кто-то в доме, ругаясь на ходу, приближается к выходу.

Дверь распахнулась с грохотом, и Ши Шуанцзин едва не получил ей по лицу, лишь чудом успев увернуться.

— Ого, это ты? Приперся сюда моей матери заказ доставлять? Твою мать, Янь Линлин, вали сюда, забирай этот чертов заказ! Черт, а ты ведь хотела, чтобы я сам тебе его привез, да? Наш магазинчик так близко к вашей паршивой школе, а ты еще ждешь, пока тебе все на дом доставят?

Янь Линлин быстро вышла, протиснувшись мимо Хуан Мяня — сына хозяйки пункта выдачи, и протянула руки, чтобы забрать принесенные продукты.

— Ши Шуанцзин? — Янь Линлин узнала его.

Ши Шуанцзин тоже узнал Янь Линлин — свою одноклассницу, одну из тех девочек, что постоянно просили у него домашку списать.

— Знакомы? — Хуан Мянь вел себя как законченный отморозок и прямо при Ши Шуанцзине начал распускать руки. Янь Линлин инстинктивно отпрянула, но от этого Хуан Мянь принялся лапать ее еще наглее.

— Янь Линлин, ты живешь одна? — спросил Ши Шуанцзин.

— Мм... да, на этой неделе мама уехала в город к дяде. Хуан Мянь!

— Мы с тобой уже сотенку раз через все прошли, че теперь недотрогу из себя строишь?

Из глубины дома доносился стук маджонга. Ши Шуанцзин немного тревожился за Янь Линлин и спросил:

— Во сколько вы примерно расходитесь?

Впрочем, Ши Шуанцзин и сам толком не понимал, у кого именно он это спрашивает — у Хуан Мяня или у Янь Линлин.Разогонитесь, мать вашу, вали отсюда! — Хуан Мянь с силой толкнул Ши Шуанцзина. Взгляд Янь Линлин словно прилип к лицу Ши Шуанцзина. Ши Шуанцзин — с таким девчачьим именем и при этом красавчик, — Хуан Мянь и раньше его терпеть не мог. Его собственная мать вечно желала, чтобы таким вот послушным человеком был её сын, но Хуан Мянь считал Ши Шуанцзина никчёмным трусом, от которого нет никакого толку.

Ши Шуанцзин отступил назад, а Хуан Мянь с грохотом захлопнул дверь, и из комнаты снова донеслись шум и крики.

Примерно через двадцать минут Ши Шуанцзин вернулся на мотоцикле. Развезя заказы на продукты для оставшихся трёх семей, он всё равно не мог перестать беспокоиться за Янь Линлин. В комнате наверняка был не один Хуан Мянь, и даже если Янь Линлин приходилась ему девушкой, Ши Шуанцзин чувствовал, что в подобной обстановке действительно небезопасно.

Он просто хотел ещё раз убедиться, не нужна ли Янь Линлин помощь.

Ши Шуанцзин постучал в дверь. Стук шёл за стуком, и на этот раз дверь открыл незнакомый мужчина, значительно старше только что ушедшего Хуан Мяня — ему было уже под тридцать. Ши Шуанцзин прямо сказал:

— Я ищу Янь Линлин.

— Заходи, — мужчина кивнул головой, приглашая Ши Шуанцзина войти в комнату.

Внутри стоял удушливый смрад: жирный запах еды, едкий табачный дым и запах мужского пота. Только войдя в квартиру, Ши Шуанцзин услышал голоса нескольких мужчин, слившиеся в один гул. По одному лишь тону можно было понять их неуместное возбуждение. Одна из межкомнатных дверей была приоткрыта, и мужчина толкнул её:

— Янь Линлин, к тебе пришли.Янь Линлин окружили несколько мужчин, и Ши Шуанцзин, бросив лишь один взгляд, сразу понял, что тут происходит. Не успел он толком сообразить, как Хуан Мянь подал голос:

— Опять ты? Или ты тоже хочешь присоединиться? Ладно, валяй, сойдет за плату за молчание.

— То, что вы делаете — это преступление, — произнес Ши Шуанцзин.

Обступившие Янь Линлин парни разразились наглым смехом. Хуан Мянь слез с кровати и подошел к Ши Шуанцзину. Он был ниже ростом, оттого Ши Шуанцзин раздражал его еще сильнее. Хуан Мянь протянул руку, намереваясь прикоснуться к Ши Шуанцзину, но тот только вчера пострадал от домогательств призрака — с какой стати ему позволять кому-то еще распускать руки? Он тут же с силой толкнул Хуан Мяня плечом, отгоняя прочую мерзость.

— Если уже захотелось, так присоединяйся, чего ломаешься? Вы же с Янь Линлин одноклассники, верно? Давай, попробуй…

— Хуан Мянь, не познакомишь? — вдруг подал голос тот самый тридцатилетний мужчина, что открывал дверь.

Хуан Мянь ответил:

— Да тут и знакомить не с чем. Из одного класса с этой шлюшкой. Ах да, он же сирота, нищий сирота. Ши Шуанцзин, если хочешь отсюда выметаться — валяй, притворись, что ничего не видел, а завтра я дам тебе еще сотенку.

— Дай ему пятьсот, — бросил тридцатилетний мужчина.

Ши Шуанцзин ответил:

— Мне не нужны деньги. Вы не можете так поступать. Хуан Мянь, ты разве не парень Янь Линлин?

Хуан Мянь тут же противным голосом прокричал:

— У Янь Линлин еще может быть парень? Не слышал, как мы все ее зовем?

Ши Шуанцзин мысленно тяжело вздохнул. Он действовал бездумно, но по зову совести. Сняв верхнюю одежду, Ши Шуанцзин швырнул ее на кровать:

— Янь Линлин, одевайся. Можешь пока пойти ко мне.Мобурэты подняли невероятный шум. Что за времена настали, неужели кто-то еще играет в героев, спасающих красавицу? Если не считать тридцатилетнего мужчины, на площадке в общей сложности находилось шесть человек. Янь Линлин уже схватила пальто и пыталась привести себя в порядок, но и Ши Шуанцзин тоже оказался в самом центре окружения бандитов. Хуан Мянь, который ненавидел Ши Шуанцзина больше всех, протянул руку и принялся бить его по лицу. Ши Шуанцзин отмахнулся, и этот отпор стал сигналом — кто-то пустил в ход кулаки. Скрестив руки и прикрывая голову, Ши Шуанцзин изо всех сил рванулся вперед, пытаясь протиснуться сквозь толпу, но в то же время старался не упускать из виду Янь Линлин, которая в ногах кровати поспешно надевала его пуховик.

Удары бандитов были не слишком сильными, чтобы причинить серьезный вред, им требовались подручные средства. Увертываясь от ударов, Ши Шуанцзин воспользовался моментом, чтобы вывести Янь Линлин из комнаты, но едва они вышли в гостиную, как тридцатилетний мужчина скомандовал:

— Вы двое, схватите эту девку. Хуан Мянь, отойди.

Стоило Хуан Мяню отступить, как сверху обрушился удар деревянного стула. Ши Шуанцзин не успел полностью заслониться руками, и ножка стула со страшной силой врезалась ему в голову, отчего в глазах у него мгновенно посыпались искры. Не успев прийти в себя, тридцатилетний мужчина снова замахнулся стулом для второго и третьего удара... Под градом ударов Ши Шуанцзин рухнул на пол, Хуан Мянь вцепился ему в воротник, а тридцатилетний мужчина бросил:

— Втащите его в туалет.

Ши Шуанцзина вбросили в туалет. На полу стояла вода, и его штаны тут же насквозь промокли. Он попытался подняться, опираясь на раковину, но тридцатилетний мужчина тоже вошел внутрь. Приблизившись к Ши Шуанцзину, он левой рукой прижал его плечо — Ши Шуанцзин как раз собирался опереться локтем о раковину и дать отпор, как в тело вонзился острый нож.

Один удар, второй, третий... Десятый, одиннадцатый, двенадцатый.

Брызнула кровь. Нанеся пару ударов, мужчина брезгливо отбросил мешавшую ткань, даже задрал толстовку Ши Шуанцзина и начал бить прямо по плоти. Низ живота, бок, область желудка... Выражение лица Ши Шуанцзина было ошеломленным. Он пытался оттолкнуть мужчину, но его силы убывали обратно пропорционально кровопотере: кровь текла не переставая, силы таяли. Оказывается, даже когда три души и семь седмь душ покидают тело, это сопровождается болью. Как же больно.

Ши Шуанцзин не мог вздохнуть — его легкие были пробиты, воздух не поступал, но при этом жутко хотелось кашлять, какая-то нелепая смесь ощущений. Ноги тоже не держали, Ши Шуанцзин поскользнулся и упал, а мужчина присел на корточки и продолжил кромсать его дальше: девятнадцатый удар, двадцатый... Он совершенно не смотрел на лицо Ши Шуанцзина, уставившись, пожалуй, на какой-то шов между кафельными плитками, словно убийство было для него простым лунатизмом. При этом каждый удар наносился от души, с силой, будто Ши Шуанцзин был его заклятым врагом. Но Ши Шуанцзин даже не знал этого человека, а тот во время убийства еще и приговаривал:

— Как раз хотелось кого-нибудь прикончить ради развлечения, чертов этот ублюдочный мир.

Чертов этот ублюдочный мир. В горле у Ши Шуанцзина появился соленый привкус крови, но у него не осталось сил даже на то, чтобы выкашлять ее. Ощущение приближающейся смерти напоминало утопление в море крови. Зрение Ши Шуанцзина то мерхло, то прояснялось, хотя даже от массивной кровопотери человек умирает не сразу. Именно эти несколько минут перед смертью были самыми мучительными.

Вдоволь наколовшись ножом, мужчина отбросил клинок в сторону, сел прямо на пол ванной, вытащил пачку сигарет и крикнул в сторону выхода:

— Принеси пачку спичек!

Все вокруг оцепенели от страха.

Глава 14. И тогда Ло Айяо решила перебить их всех

— Ту-гэ... Т-ты... ты убил... — Хуан Мянь от страха разучился связывать слова.

Тридцатилетний убийца — то есть Лю Хунту — нетерпеливо протянул к дверям окровавленную руку, требуя, чтобы эта шпана перестала нести чушь.

Один из бандитов дрожащими руками протянул зажигалку, но Лю Хунту процедил:

— Плохо со слухом? Мне нужны спички.

Тогда они снова принялись рыться в вещах в квартире Янь Линлин, переворачивая все вверх дном, и в конце концов отыскали спички в кухонном ящике.

Янь Линлин сжалась в комок на диване в гостиной, за ней присматривал один из бандитов. Стоило ей сделать неосторожное движение, как тот отвесил ей несколько звонких пощечин, сразу приучив к послушанию. Только что здесь стоял оглушительный шум, но в какой-то момент все вокруг словно вымерло — остался лишь глухой звук трения, совсем не похожий на удары кулаков. Бандиты молчали, Лю Хунту тоже хранил молчание. Янь Линлин была до смерти испугана, а когда чуть позже она смутно расслышала из уст Хуан Мяня слово «убил», страх стал еще сильнее. Она и подумать не могла, что Ши Шуанцзин окажется таким добрым человеком. И она совершенно не представляла, что теперь делать.

Лю Хунту сидел в луже крови, пуская клубы дыма. Стены туалета, зеркало, белоснежная фаянсовая раковина — все было забрызгано кровью. Яркая лампочка под потолком слепила белизной, на фоне которой в тесном пространстве туалета кровь казалась почти черной. Только что Лю Хунту бил наверняка: самый первый удар, нанесенный после задирания одежды, пришелся прямо в артерию, горячая кровь залила ему руки по самые локти, а под конец лезвие словно натыкалось на твердую кость — неужели позвоночник? Жаль только, что пробить его насквозь не получилось. Судя по всему, у старшеклассника оставался буквально последний слабый вздох.

Это была самая кайфовая сигарета за все девятнадцать лет жизни Лю Хунту. Он хотел собственными глазами увидеть, как этот человек испустит дух. Процесс лишения жизни — чем быстрее он происходит, тем лучше, а вот наблюдение за агонией и угасанием — чем дольше, тем сладостнее.

Бандиты были напуганы до полусмерти, особенно Хуан Мянь. Он был самым младшим среди них и новичком с самым скромным стажем, прибившимся к компании только в прошлом месяце. Он лишь хотел сбежать из своего полуразрушенного дома-станции, чтобы каждый день было куда идти.

Лю Хунту был несовершеннолетним преступником: в двенадцать лет он убил учителя. Поскольку в то время он считался абсолютным несовершеннолетним, ему дали двадцать пять лет тюрьмы. В заключении он вел себя образцово, активно участвовал в перевоспитании, и срок сократили до девятнадцати лет, так что на свободу он вышел только нынешним летом. Вернуться в родные края он не мог, поэтому подался в соседнюю провинцию, где точно так же стал искать жилье на окраине города, пока наконец не облюбовал Завод Лигуан, сколотив вокруг себя новую шайку хулиганов. Они не работали, а перебивались азартными играми и грабежами.

http://bllate.org/book/39982/5069360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь