Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 11

Ши Шуанцзин не стал кричать, он лишь стиснул зубы, пытаясь сопротивляться, но внезапно хватка на правой руке ослабла. Ши Шуанцзин резко дернулся, вырывая руку, и, решив, что худшее позади, уже хотел было перевести дух, как вдруг на его лицо набросили кусок синего шелка. Ткань накрыла голову, закрутилась и туго затянулась. Ши Шуанцзин не понимал, что происходит, он чувствовал лишь, как гладкий и холодный шелк лишает его возможности дышать. Потеряв равновесие, он не устоял на ногах — сильный рывок увлек его за собой, и Ши Шуанцзин рухнул на пол.

Правая рука, которую только что удалось освободить, снова оказалась в тисках той же ледяной хватки. Его повалили и потащили прочь. Две силы тянули его в разные стороны: одна — за руку, другая — за голову. Ши Шуанцзин чувствовал, что вот-вот лишится головы, дышать становилось все труднее, а беспомощные удары ногами по полу не приносили никакого результата. Телефон давно выскользнул из левой руки. Ши Шуанцзин задевал ножки столов, стульев, бился о стены, но все было тщетно. Его волокли в другую комнату.

Это Буддистский сын? От нехватки воздуха Ши Шуанцзин не мог издать ни звука. Его левая рука судорожно пыталась ухватиться хоть за что-то, за любой предмет, лишь бы остановить это бесконечное волочение. На нем был лишь тонкий джемпер, который при движении задрался, и спина Ши Шуанцзина болезненно терлась о холодную кафельную плитку.

В какой именно комнате они оказались, он не знал — вдруг рывки прекратились. Ши Шуанцзин почувствовал, что шелк на лице немного ослаб. Он жадно глотал воздух, но ткань, двигаясь вместе с его дыханием, прилипала к носу и рту — это ощущение было невыносимым. Но еще страшнее стало, когда он попытался левой рукой сорвать эту пелену: рука коснулась собственного лица, и на нем не оказалось ничего, никакой ткани. Ши Шуанцзин видел синий цвет шелка, чувствовал, как голова обернута полотном, но при этом рука не встречала преграды.

— Буддистский сын… это ты?

Голос Ши Шуанцзина прозвучал глухо, словно вдавленный в ткань.

Ответа не последовало.

Он лежал на полу, холод плитки пробирал до костей, спина онемела от ледяного прикосновения.

Ши Шуанцзин не видел, как белая кафельная плитка в комнате полностью окрасилась в угольно-черный цвет. Сотни маленьких ладоней с пятью пальцами выбирались из черноты пола, поглаживая его. Одежда на Ши Шуанцзине все еще была надета, но прикосновения этих рук казались до крайности интимными. В местах, где они касались кожи, оставались чернильные следы — извилистые, словно мелкие насекомые, символы. В прошлый раз им не удалось завершить начатое, они успели лишь пометить места, где артерии лежали ближе всего к поверхности. Теперь же, после недели вскармливания через Жертвенные подношения, тело этого ребенка с судьбой небесного отречения было готово: все меридианы оказались открыты для нанесения Увещевательного текста.

Что-то касалось его. В прошлый раз, во сне, Ши Шуанцзин почти ничего не чувствовал, но теперь, в состоянии предельного напряжения, любое, даже самое незначительное прикосновение ощущалось невыносимо остро. Его правую руку все еще сжимали. Он чувствовал пальцы — человеческие пальцы.

Эти маленькие ручки… где они его гладят? Ши Шуанцзин вздрогнул, снова начал отчаянно брыкаться, и вдруг в правом плече что-то хрустнуло. То ли он дернулся слишком резко, то ли рука, удерживающая его, оказалась слишком безжалостной, но плечо Ши Шуанцзина вылетело из сустава.

Он не понимал, что это были маленькие ручки; их было так много, они двигались так плотно, что он решил, будто по нему ползают насекомые. Сопротивление не помогало. Он попытался свести ноги, прижать колени друг к другу — казалось, это немного помогло, зуд стал чуть менее интенсивным, но в следующее мгновение неведомая сила бесцеремонно раздвинула его ноги, и холодное нечто безошибочно нашло свою цель.

Тайная плоть Ши Шуанцзина, его гордость и достоинство — все было так легко обнаружено и теперь стояло на грани поругания.

Хоть Ши Шуанцзин был одет, каждое прикосновение внушало ему, что он стал лишь игрушкой для чужих рук. Правое плечо пронзила острая боль, он все еще висел, зафиксированный в неестественном положении, с заломленной рукой. Левой рукой он уперся в пол, пытаясь сесть, но ноги были намертво прижаты к земле той же неодолимой силой, удерживая его в полулежачем состоянии.

Если он не может сесть, то должен хотя бы оттолкнуть эти ледяные, оскорбительные прикосновения… но левая рука Ши Шуанцзина не нащупала ничего. Ноги были скованы, он не мог ими двигаться. Из горла Ши Шуанцзина вырвался стон, от страха дыхание снова перехватило — синий шелк грозил удушьем.

Когда крайности жара и холода превышают порог восприятия или когда эмоции мешают правильно определять температуру, холод и зной начинают сменять друг друга. То, что прижималось к телу Ши Шуанцзина, явно не было живым, это не были человеческие органы. Температура была настолько чуждой, что ему становилось то невыносимо холодно, словно он замерзал насмерть, то невыносимо жарко, будто его пытали огнем.

— Буддистский сын…?! Ты, черт возьми… убери это! Ты призрак или человек?!

Его проклятия тонули в гудении ткани. Ши Шуанцзин редко сквернословил, но сейчас сдержаться не мог. Черт возьми, какое жалкое прятки… этот Буддистский сын! Разве достоин он носить такой титул? Чтобы Ши Шуанцзин не увидел его лица, он специально накинул эту тряпку на голову… Левая рука Ши Шуанцзина шарила вокруг — если бы только нащупать ножку стула, хоть что-то, чем можно было бы вооружиться…

Ши Шуанцзин продолжал выкрикивать проклятия, синий шелк затягивался все туже. Лицо налилось кровью, дышать стало практически невозможно. К тому же он почувствовал, как ткань тянет его вверх — словно кто-то пытался оторвать его голову от плеч. Сумасшедший. Кто бы это ни был, он определенно сошел с ума.

В нижней части живота ощущалось легкое тянущее движение. Ши Шуанцзину было крайне неприятно, но еще мучительнее было состояние головы… Удушье становилось нестерпимым, силы покидали его. Накатило смирение перед неизбежным концом, желание перестать бороться.

Он ничего не понимал. Все происходящее… не поддавалось логике.

Будь то с открытыми глазами или закрытыми, в темноте плясали лишь остаточные вспышки света. Ши Шуанцзин не мог представить, что именно сейчас находится на нем… Или их было несколько? Одна рука сковывала его правую, другие две сжимали ноги… Это пушистое, зловещее ощущение на теле… Ши Шуанцзина тошнило.

Нечто прижалось ближе и попыталось проникнуть внутрь. Острая боль отрезвила его. Сквозь мучительную боль в плече он сделал последнюю попытку вырваться, левая рука беспорядочно хватала пустоту. Бесполезно — он не знал, где находится источник его страданий. Его конечности и туловище словно существовали в разных измерениях, и у него не было возможности оказаться на месте собственного мучения.

Нечто пыталось пробиться силой. Боль там была такой, какой он никогда не испытывал, она вытеснила все мысли о поврежденной руке. Ши Шуанцзин заскулил. Он боялся, что если это произойдет силой, он не выживет.

Внезапно хватка на голове ослабла, и в лицо ударил поток свежего воздуха. Правая рука безвольно упала, и Ши Шуанцзин всем телом рухнул на пол. Он не успел ничего рассмотреть, но, собрав последние силы, поднялся. Ноги освободились, и он, опираясь на кровать, встал. Оказалось, все это время он лежал на полу прямо у кровати.

Холод и странные прикосновения исчезли. Глаза Ши Шуанцзина начали привыкать к темноте, и он убедился, что в комнате никого нет.

Разве человек смог бы скрыться в одно мгновение?

Ши Шуанцзин нащупал лампу у кровати, несколько раз нажал на выключатель — без толку. Похоже, во всей квартире выбило пробки.

Телефон исчез. Если кто-то решил спрятаться, то либо в шкафу, либо под кроватью. Ши Шуанцзин, пошатываясь, дошел до угла, нашел свою метлу, наступил на щетку и с силой дернул, вырывая металлическую ручку. Ему было необходимо что-то держать в руках, чтобы почувствовать себя хоть немного в безопасности.

За окном не было абсолютной тьмы — горели огни ночного жилого комплекса, Ши Шуанцзин даже видел свет в окнах соседних домов. Этот свет просачивался в комнату, становясь единственным источником видимости. Ши Шуанцзину было настолько плохо, что он обессиленно привалился спиной к стене, пытаясь выровнять дыхание.

Может, у него приступ безумия? Но он не мог — абсолютно точно не мог — настолько сойти с ума, чтобы вообразить попытку насилия над собой.

…Нет.

Что-то не так.

Ши Шуанцзин присмотрелся, используя скудный свет уличных фонарей: все его тело было покрыто густой сеткой маленьких черных символов. Достаточно было одного взгляда, чтобы у него начался приступ страха перед всем, что расположено слишком плотно. Он посмотрел на свои руки — ладони, тыльные стороны, все было испещрено этими письменами. Он не мог их прочесть, это был не китайский, да даже если бы и китайский — он сомневался, что в таком состоянии вообще способен читать.

В то же время он чувствовал некий дискомфорт внизу, но у него не хватало мужества проверить причину.

Эта ночь обещала стать адом.

Ши Шуанцзин сжимал железную ручку метлы. Сначала он сидел на полу в углу у окна: близость света, твердая опора за спиной и угол из двух стен давали ему хоть какое-то чувство защищенности. Он не осмеливался выйти из комнаты. Гостиная была больше спальни, свету с улицы туда пробиться было труднее, там было темнее.

Ши Шуанцзин не знал, сколько времени прошло. После пережитого ужаса и напряжения наступает период апатии. Он пытался держать глаза открытыми, но чувство безопасности у стены клонило в сон. Сейчас полночь? Или час ночи? Он даже думал, что если это повторится, он разобьет окно… а, нет, там же железные решетки! Решимость Ши Шуанцзина тут же угасла.

Прошло еще около двух часов в полудреме, когда внезапный позыв в туалет разбудил его. Ши Шуанцзин долго мялся в углу — психологический барьер был слишком высок, он не мог принять мысль о том, чтобы сходить под себя. Он пытался успокоить себя: все не так плохо, должно быть… все закончилось? Нет…

Под гнетом этой пытки он промучился еще полчаса, но в конце концов поднял свою дубинку и двинулся в сторону ванной.

Когда же наступит день?

Ши Шуанцзин мыл руки в темноте, не смея поднять взгляд, боясь увидеть что-то жуткое в зеркале. Именно так всегда было в фильмах. Он крепче сжал железный прут, в сердце начала закипать безумная решимость.

Приведя себя в порядок, он вышел из ванной, сжимая свое оружие. Он не рискнул надеть куртку, в которой был раньше. Ши Шуанцзин широкими шагами прошел через гостиную и прихожую, добрался до двери, решительно повернул замок и распахнул ее.

Дверь открылась… а за ней была стена.

Ши Шуанцзин остолбенел. Перед ним была гладкая, твердая белая стена.

Словно под действием злых чар, он обернулся к буддийской нише в стене и с ужасом увидел, что добродушный Будда Медицины с завитками волос на голове отвернулся от него. У божества выросла вторая голова, а из-за спины появились еще четыре руки, каждая с каким-то предметом в ладони… Новая голова Будды была с закрытыми глазами. По идее, такой образ должен был выглядеть еще безмятежнее, чем у Будды с открытыми глазами, но Ши Шуанцзина пробрал ледяной озноб. Холодный ночной свет отливал синевой, словно тонкая вуаль, накинутая на статую.

http://bllate.org/book/39982/5069356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь