Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 7

Ши Шуанцзин холодно посмотрел на классного руководителя. Ему не нравилось, что тот отчитывает его жизнь в таком тоне.

— Больше двух тысяч разделить на двенадцать месяцев — это двести в месяц, учитель Чжан, вы сами-то сможете прожить на двести юаней в месяц? — спросил Ши Шуанцзин.

— Это что за тон у тебя?!

Ши Шуанцзин сунул руки в карманы, чувствуя себя совершенно потерянным. Он не хотел гадать, бывал ли кто-то в такой же нищете, но было очевидно, что этот человек напрочь лишён сострадания.

— Вы сказали, что возврат денег — это мелочь, так не могли бы вы вернуть их мне?

— Иди к руководителю параллели и с ним разговаривай, это не моя забота.

— ... — Тогда какого чёрта ты вообще заговорил? Только время потратил.

Ши Шуанцзин подхватил с пола школьный рюкзак, закинул на одно плечо и именно так вышел из учительской. Где кабинет руководителя параллели? Или, может, сразу в кабинет директора? На беду, до начала урока оставалось совсем чуть-чуть.

Классный руководитель не собирался так просто оставлять Ши Шуанцзина в покое. На третьем уроке физики он потратил ровно половину времени на иносказания и шпильки, обиняками внушая ученикам не увлекаться на этом этапе всякими игрушками вроде питомцев, видеоигр или романов. Он даже собирался отправить сообщение в родительский чат с призывом к родителям хорошенько подумать о будущем детей и не заводить в этот период никаких домашних животных, которые могут отвлечь ребёнка: потерпите год — и будете счастливы всю жизнь. Ши Шуанцзин чертил черепах на страницах учебника физики, не желая это слушать. У Ши Шуанцзина даже родителей не было, в родительский чат он зашёл со своего Вичата. Ну отправляй своё сообщение, развлекайся, у меня всё равно нет родителей.

Ши Шуанцзин был зациклен на теме медицинских расходов.

Его родители умерли от болезней. Мать ушла рано, когда Ши Шуанцзину было всего два года, она скончалась от рака поджелудочной железы. Воспоминания ребёнка до трёхлетнего возрасты почти равны нулю, Ши Шуанцзин не помнил лица матери, но всегда помнил, что от неё исходил очень приятный аромат лаванды. Отец насыпал много лаванды в капроновые чулки и прятал их в платяной шкаф, чтобы пропитывать одежду жены. Позже, когда Ши Шуанцзин остался совсем один и скитался по свету, в его маленьком рюкзачке всегда лежал мешочек с лавандой, чей запах уже давно выветрился.

Отец умер в год, когда Ши Шуанцзину исполнилось шесть лет, от кровотечения при циррозе печени. Ши Шуанцзин чётко помнил, как папа повсюду собирал деньги на его лечение — денег собрать не удавалось, болезнь было не вылечить. Перед самой смертью кожа отца стала жёлтой, как кукурузная мука, а в последние дни у него сильно развилась печёночная энцефалопатия, и даже Ши Шуанцзин перестал его узнавать. Ши Шуанцзин неотлучно дежурил у постели, и другие люди в общей палате говорили, что этот мальчик вызывает жалость. Ши Шуанцзин соображал туго, но раз папа говорил: «Не переживай», — он и не переживал, просто сидел с глуповатым и растерянным видом. В день смерти отца врачи и медсёстры вошли в палату, чтобы проводить реанимацию. В отделении знали, что у Ши Лоутина из близких остался лишь этот шестилетний ребёнок. Реанимация не удалась, врач объявил время смерти, а старшая медсестра специально связалась с полицией, попросив помочь в расследовании. Только так удалось отыскать дальних родственников Ши Лоутина и переложить на них хлопоты по его похоронам.

Дальняя тётка Ши Шуанцзина забрала его к себе, но обращалась с ним очень плохо. За месяц до своего восьмилетия, не выдержав холодного отношения и домашнего заточения в доме тётки, он дождался удобного момента, надел рюкзак и сбежал из дома. Нельзя сказать, что Ши Шуанцзин был таким уж послушным или круглым дураком — он скитался по дорогам, в лохмотьях пересекая несколько уездов и посёлков. Водители междугородних автобусов, видя такого запылённого ребёнка, заявляющего, что он ищет папу с мамой, в большинстве своём проявляли доброту и соглашались подвезти его. Одной ночью Ши Шуанцзин заболел на автовокзале какого-то уездного городка, и несколько водителей ночных автобусов, сжалившись, отвезли его в больницу... Позже было много грызни и скандалов, Ши Шуанцзин и тётка отреклись друг от друга, и только после этого он подошёл по критериям для приёма в детский дом.

Ши Шуанцзин потратил несколько перерывов между уроками на поиски руководителя параллели, но так никого и не нашёл. Дверь кабинета директора была заперта круглый год, Ши Шуанцзин даже не знал, есть ли в их школе директор. И вот так бестолково пройдёт весь день? Деньги никого не ждали. Перед уходом из школы во второй половине дня Ши Шуанцзин снова попытался договориться с классным руководителем.

— Вернуть всю сумму целиком невозможно, к тому же эти деньги уже проведены по счетам, и не то что сегодня, их даже на этой неделе вернуть не получится. — Классный руководитель вёл себя нагло и уверенно: неужели взрослый мужик испугается какого-то старшеклассника?

— Можно вернуть хотя бы половину.

— С какой стати возвращать деньги пополам? Радуйся, что тебе вообще удастся забрать хоть половину.

— Я отдал вам деньги, но ещё ни разу не посещал эти так называемые дополнительные занятия. Даже если бы посещал, вычтите часы по факту, всё должно быть чётко и прозрачно, — спокойно произнес Ши Шуанцзин. — Вы все знаете ситуацию в моей семье: смогу ли я поступить в университет — вопрос будущего года, а этот я, вполне возможно, вообще не переживу. У меня скоро даже на мясо к Новому году денег не останется.

— До Нового года ещё далеко...

Внешне Ши Шуанцзин никак не проявлял эмоций, но в душе кипел от ярости. Таков этот мир: люди не станут грабить тебя меньше только потому, что тебе не повезло или ты несчастен. Напротив, они отнимают твоё с ещё большим чистым совести спокойствием. Если ты взбунтуешься, они соберут толпу, окружат и изобьют всей ватагой. Если промолчишь и стерпишь — в следующий раз поступят точно так же.

В этот момент Ши Шуанцзин всерьёз задумался: а что, если пригрозить ребёнку классного руководителя, заставит ли это учителя передумать? Нет. Ши Шуанцзин тут же мысленно покачал головой. Во-первых, это не лучшее решение проблемы. Во-вторых, если он так поступит, его отправят в отделение полиции завода Лигуан. Если его задержат, за Юйми действительно некому будет присматривать. Беднякам приходится продавать собственное достоинство и умолять людей отрезать от них куски поменьше, а сиротам приходится действовать с оглядкой даже в мести. Ши Шуанцзину было очень горько, он чувствовал себя униженным. Если в школе приходится терпеть такое унижение, то в обществе будет точно так же.

Ши Шуанцзин возвратился домой окутанный аурой полнейшего невезения.

Перед домашним алтарём тихо курились благовония. Ши Шуанцзин опустил рюкзак и, поддавшись какому-то наваждению, приблизился к алтарю, сложил ладони вместе и загадал желание, чтобы сегодня Юйми стало лучше. Он понятия не имел, кто зажёг благовония, это выглядело даже немного пугающе, но Ши Шуанцзин сказал статуе Будды:

— Если я буду каждый день воскурять благовония, ты сможешь защитить меня? Я действительно... потерпел столько неудач. Всё складывается... до ужаса неудачно.

Статуя Будды, разумеется, ему не ответила.

Закончив истово молиться, Ши Шуанцзин с замирающим сердцем позвонил Доктору Цзян в ветеринарную клинику.

— Сегодня Юйми вытошнило всего один раз, боевой дух у него всё ещё немного хромает, но он сам подходит к баночному корму, — сказал Доктор Цзян. — В следующий раз, когда придёшь, принеси побольше консервов. Сейчас главное, чтобы котик хоть что-то ел.

— Хорошо... спасибо, доктор.

Кошачьих консервов у Юйми почти не осталось, а те, что он взял с собой в клинику, были последними. Положив трубку, Ши Шуанцзин открыл торговое приложение и привычно оформил заказ на кошачьи консервы. Он взглянул на остаток на своём счету в Вичате, вспомнив того Буддистского сына с абсолютно чёрной аватаркой и безымянным профилем, и вспомнил ту тысячу юаней, которую тот добросердечно ему дал.

Кстати, холодильник... холодильник.

Буддистский сын велел ему каждый вечер есть только то, что тот присылает. Что прислали сегодня? Ши Шуанцзин с полным надежды сердцем открыл холодильник: новый контейнер, всё так же в три яруса. Ши Шуанцзин достал его и открывал ярус за ярусом.

На первом ярусе в отдельных отсеках лежали два блюда: свинина, тушенная с сушеным бамбуком, и брокколи, обжаренная с лилиями. Ши Шуанцзин был родом с юго-запада, и когда он увидел, что в блюдах нет ни капли острого перца, у него внутри всё ёкнуло. Он открыл второй ярус — там внезапно оказалась острая тушеная свиная рулька. У Ши Шуанцзина загорелись глаза. На третьем ярусе лежал рис, что немного снизило градус восторга: у Ши Шуанцзина дома был свой сваренный рис, к чему было присылать его отдельно?

Ши Шуанцзин переложил еду в домашние тарелки и отправил в микроволновку. Он понятия не имел, как этот человек раздобыл ключи и проник в его квартиру, и даже задумывался, не ядовита ли эта еда. Но у Ши Шуанцзина ума палата, а нрав прямой: раз кто-то относился к нему хорошо, он считал, что даже помереть — и то не жалко, к тому же ему совсем не верилось, будто кто-то станет кормить его с целью отравить.

Расставив еду на столе, Ши Шуанцзин перед началом трапезы с чувством благодарности сфотографировал всё и отправил Буддистскому сыну. Это было похоже на отметку о выполнении задания — доказательство того, что он действительно ест то, что тот прислал.

Мороз Одиннадцати Мечей: [Фотография]

Мороз Одиннадцати Мечей: Спасибо за ужин!

Вчера, увидев алтарь и открыв холодильник, Ши Шуанцзин испытал лишь страх, и тон его был резким. Сегодня же, после издевательств в школе и от учителей, изображать крутого у него уже не было сил. Возвращаешься домой — а готовить не нужно, кто-то уже приготовил готовый ужин, и всё выглядит аппетитно, ароматно и красиво. Свинина с сушеным бамбуком — Ши Шуанцзин даже не помнил, когда в последний раз ел это блюдо. Он даже не смог распознать, что за белые хрустящие овощи были обжарены вместе с брокколи. Острая тушеная свиная рулька оказалась великолепной: мясо порезали на маленькие кусочки, разварив до такой мягкости, что оно само отходило от костей. Ши Шуанцзин большими ложками уплетал рис — это был сорт «жемчужный», которого он раньше никогда не пробовал.

Пока он ел, у него вдруг защипало глаза. Ши Шуанцзин отложил пиалу и, собираясь поискать салфетку, почувствовал, как капли слёз, словно дождевые, вертикально упали прямо в рис. Ши Шуанцзин замер, и после этого слёзы уже не удавалось остановить.

Когда Ши Шуанцзин плакал, на его лице по-прежнему почти не отражалось эмоций. Редко встретишь человека, способного рыдать с таким деревянным выражением, словно слёзы были перекапавшими глазными каплями и не имели к самому Ши Шуанцзину никакого отношения.

Вытерев слёзы и нос бумажной салфеткой, Ши Шуанцзин сосредоточился и продолжил наслаждаться едой.

Человек по ту сторону Вичата так ему и не ответил. Поужинав и убрав со стола, Ши Шуанцзин наконец выкроил время, чтобы открыть приложение для караоке, и увидел, что в певческой комнате всё ещё кто-то поет.

Сяо Я: Ой, Сяо Цзин пришёл! Мы уже почти закончили, но пару песен в твоём исполнении послушать ещё можно.

Маленький поваренок из Чжунхуа: А я слушать не буду! Жена зовет меня вести ребёнка купаться! Сяо Цзин, можешь развлекаться с Сяо Я, но ученикам выпускного класса нужно ложиться спать пораньше.

Мороз Одиннадцати Мечей: Понял, дядя Ван, вы тоже ложитесь спать пораньше.

Маленький поваренок из Чжунхуа: Какого чёрта, зови меня братом Ваном!

У Ши Шуанцзина не было каких-то особых предпочтений в выборе песен, поэтому он просто включил случайное воспроизведение. Сначала платформа подкинула несколько популярных треков из коротких видео. Ши Шуанцзин слышал их пару раз, но исполнители в оригинале будто жуют во рту еду, превращая песню в невнятную кашу, в которой невозможно разобрать ни слова, — Ши Шуанцзин не мог так научиться. Пощёлкав ещё немного, он наконец попал на знакомую песню «Любовь времён Троецарствия» — о, это уже точно было по его части! Его никнэйм «Мороз Одиннадцати Мечей» прямо указывал на то, что он с самого начала интересовался подобными песнями в древнем стиле. Ничего не поделаешь, раз уж другие считают это старомодным. Ши Шуанцзин откашлялся и надел наушники. Сяо Я громко завопила от его провинциального репертуара, но всё же с радостью отключила микрофон, чтобы послушать пение Ши Шуанцзина.

На середине песни в телефоне Ши Шуанцзина всплыло уведомление из Вичата, заставившее его сбиться с ритма.

[Пусто]: Встретимся через неделю в том же старом месте в отеле, обсудим вопрос содержанки.

[Пусто]: Ты поешь действительно так себе.

Глава 7. Особое телосложение

Этот человек умел сказать так, что хуже некуда. Ши Шуанцзин бросил взгляд на телефон и просто поленился отвечать. День за днём все наперебой норовят наговорить гадостей, и при всей хорошей выучке Ши Шуанцзина в душе неминуемо закипал гнев. Ладно, вспомним про тысячу юаней, вспомним про ужин. Ругать его не станет.

http://bllate.org/book/39982/5069352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь