Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 14

Парня голос нарочито повысил громкость, и в каждом слове сквозила полная злых умыслов жажда задеть за живое.

Су Чэнь на мгновение замер.

Команда для сборов?

Взглянув на Гу Яньцина, он заметил, что тот по-прежнему оставался с бесстрастным лицом и даже не удосужился бросить на парня хотя бы мимолетный взгляд — лишь неторопливо перекинул ремень спортивной сумки на правое плечо.

И только после этого он спокойно поднял взгляд, и равнодушные глаза уставились на противника.

В этом холодном, отстраненном взгляде не было ни малейшей ряби — лишь высокомерное, пробирающее до костей ощущение полного игнорирования.

— Ли Шу,

ледяной голос Гу Яньцина прозвучал еще холоднее: — Твои трехочковые все еще годятся лишь для бросков из угловой зоны с открытой позиции?

Всего одна фраза, брошенная небрежно и легко, больно ударила по слабым техническим местам противника и напомнила о том факте, что в прошлом тот был полностью подавлен им.

Лицо парня по имени Ли Шу мгновенно помрачнело.

Тут Су Чэнь все понял.

Оказалось, это вовсе не какой-то человек, сумевший преподать Гу Яньцину урок, а всего-навсего жалкий паяц, которого когда-то в команде более высокого уровня лучами славы Гу Яньцина вжало в пол, а теперь, заметив, что тот временно угодил в черную полосу, он нетерпеливый выскочил наружу, чтобы покрасоваться и заявить о себе.

Напряженное тело Су Чэня расслабилось.

Следом в груди Су Чэня вспыхнула какая-то безымянная ярость, взметнувшись языками пламени — кажется, она горела даже сильнее, чем в те моменты, когда провоцировали его самого.

Он сделал шаг вперед и встал плечом к плечу с Гу Яньцином.

Скрестив руки на груди, слегка задрав подбородок, он с хулиганской дерзостью окинул Ли Шу взглядом с ног до головы.

— Я-то думал, кто это, —

Су Чэнь насмешливо фыркнул, и голос его прозвучал ничуть не тише, чем у Ли Шу: — Оказывается, это тот самый поверженный противник, которого наш Божественный Гу еще тогда, на сборах, в пух и прах разнес? Что такое, в новом месте не прижился, прибежал в школьную лигу самоутверждаться?

Сказав это, Су Чэнь еще и нарочито по-хулигански приподнял бровь, а уголки его губ искривились в презрительной ухмылке.

Ли Шу от столь слаженного, холодного и горячего отпора со стороны Су Чэня и Гу Яньцина лишился дар речи, а его лицо побагровело.

Гу Яньцин скосил голову, и его взгляд молниеносно скользнул по тому защитническому выражению на лице Су Чэня, похожему на ощетинившегося зверька.

Холодный, ледяной мороз на самом дне глаз юноши, кажется, самую малость оттаял.

Но когда он повернул голову обратно и бросил взгляд на Ли Шу, его глаза снова заволокло пеленой прежней безразличной отстраненности.

— Пойдем.

Бросил Гу Яньцин Су Чэню.

Его тон был донельзя спокойным — настолько спокойным, будто он мимоходом отделался от какого-то не имеющего значения шума.

Затем Гу Яньцин зашагал вперед, полностью проигнорировав Ли Шу и его жалкие потуги задеть его.

Су Чэнь же холодно фыркнул в сторону Ли Шу, одарив того вызывающим взглядом в стиле мне лень с тобой возиться.

Резко развернувшись, он быстрым шагом последовал за Гу Яньцином.

Они вдвоем плечом к плечу покинули тренировочную площадку баскетбольного зала, оставив посиневшего от злости провокатора далеко позади.

Выбравшись из баскетбольного зала, Су Чэнь наконец не выдержал.

Он приблизился к Гу Яньцину и понизил голос: — Эй, Гу Яньцин, а ты тогда на этих самых сборах… насколько вообще был крут?

— Что это вообще за сборы такие?

В голосе Су Чэня все еще примешивался остаток не угасшего по отношению к провокатору гнева.

Но куда больше в нем было жгучего любопытства.

А Гу Яньцин продолжал идти вперед, не замедляя шага.

Он смотрел прямо перед собой, и лучи заходящего солнца падали на точеный профиль юноши.

Это придавало его бледному лицу в профиль особую, отрешенную холодность.

Спустя мгновение, когда Су Чэнь уже решил, что Гу Яньцин не станет отвечать, он услышал низкий и спокойный голос собеседника, долетевший до него вместе с порывом ветра:

— Со временем узнаешь.

Глава 12

Сумерки сгущались, и последний оранжевый мазок на краю неба вытянул тени обоих юношей в длинные силуэты.

Су Чэнь искоса глянул на четко очерченный закатом холодный профиль Гу Яньцина, и та искра гнева, что разгорелась было из-за Ли Шу, давно рассеялась.

Её место заняло еще более жгучее любопытство.

— Ладно, тогда я буду ждать, когда увижу это своими глазами, —

с улыбкой произнес Су Чэнь, сунув руки в карманы брюк и легко подстраиваясь под шаг Гу Яньцина. — Но если честно, этот тип выглядел так, будто в прошлом отхватил от тебя по полной программе. Иначе с чего бы ему затаить обиду на столько лет и притащиться сюда, чтобы язвить?

Услышав это, Гу Яньцин продолжал смотреть перед собой, а голос его прозвучал равнодушно:

— Всего лишь незнакомец, не стоящий внимания.

— Для тебя он незнакомец, —

Су Чэнь приподнял бровь, и в его озлобленном тоне проскользнули нотки насмешки. — А для меня нет. От того взгляда, что он на тебя бросил, у меня аж в зубах заноло — смотреть противно.

Сама собой в голове промелькнула какая-то мысль, и Су Чэнь капельку подался ближе к Гу Яньцину, понизив голос: — Кстати, а твоя рука… При сегодняшней-то нагрузке на тренировке, все в порядке?

Это был первый раз, когда Су Чэнь настолько прямо и недвусмысленно проявил заботу о старой травме Гу Яньцина.

В его словах больше не было прежних прощупываний почвы и окольных подначек — только самая настоящая, неподдельная тревога.

Шаг Гу Яньцина на секунду сбился, но тут же вернулся в прежний ритм.

Когда Су Чэнь уже подумал, что тот снова отмахнется молчанием или дежурным все в порядке, Гу Яньцин чуть-чуть шевельнул левой рукой, обмотанной бинтами, и его голос упал еще на пару тонов ниже:

— Немного ноет, ничего страшного.

Для Гу Яньцина, привыкшего глубоко прятать на самом дне сердца любую уязвимость и дискомфорт, эти короткие слова можно было назвать редчайшей откровенностью и… знаком оказанного доверия.

Сердце Су Чэня дрогнуло, захлестнув его волной странного удовлетворения и еще более глубокой нежности.

Он остановился, развернулся лицом к Гу Яньцину, и на его лице отразилось редкое для него выражение серьезности: — Может… сначала зайдем в аптеку? Или ко мне домой, у меня там есть чудесный спрей для разгона крови и снятия застоев, помогает просто отлично.

Су Чэнь постеснялся добавить, что это его личный запас, который он всегда держал под рукой из-за постоянных синяков и ушибов на тренировках.

Гу Яньцин тоже остановился, глядя на светящиеся в сумерках глаза Су Чэня — удивительно яркие, в которых не было ни капли жалости, а лишь одна забота.

Юноша отвел взгляд, избегая слишком обжигающих очей Су Чэня, и его кадык легко качнулся.

— Не нужно.

Гу Яньцин отказался, но тон его прозвучал вовсе не жестко — напротив, в нем сквозило трудно уловимое… смягчение.

— Точно не нужно? —

настойчиво переспросил Су Чэнь.

— Библиотека, —

Гу Яньцин вернул взгляд на дорогу, ведущую к библиотеке, и его голос вновь обрел привычную прохладу. — Задание еще не до конца расписано, остался последний шаг.

Учитель велел им обсуждать всё вместе, но выполнять работу по отдельности.

И вот до финала оставался всего один шаг.

Су Чэнь на миг растерялся.

Но стоило ему осознать смысл слов Гу Яньцина, как уголки его губ помимо воли поползли вверх, а в глазах засиял свет.

— Понял, —

охотно отозвался Су Чэнь, и его пылающее сердце наполнилось ослепительным сиянием. — Тогда идем в библиотеку. Только условливаемся сразу: если вдруг рука раскапризничается и станет больно, ты мне скажешь. Никакого геройства через силу.

Эта вторая половина фразы прозвучала донельзя властно.

Гу Яньцин не ответил.

Он снова зашагал вперед, но Су Чэнь чутко уловил, как его здоровая правая рука машинально и легко огладила лямку спортивной сумки.

Это было крошечное, почти незаметное движение, но оно заставило сердце Су Чэня затрепетать от какого-то толчка, превратившись в сплошной мягкий комок.

Казалось, этот айсберг таял — таял теми темпами, которые он сам был способен принять.

И ему посчастливилось стать свидетелем того, как тает эта ледяная глыба?

Ощущение было потрясающим.

На следующий день, в пятницу, Лао Чжан держал в руках два совершенно разных, но по-своему идеальных решения с подробным ходом вычислений, и на его лице застыло неверующее, ослепительное ликование.

Он крутил листки туда-сюда, вглядываясь в каждую строку.

Решение Су Чэня явно превосходило его обычный уровень, а вариант Гу Яньцина поражал безупречной, строгой логикой.

— Хорошо, отлично.

Лао Чжан взволнованно поправил очки и, глядя на двух стоящих перед его рабочим столом юношей, переполнился восхищением: — Су Чэнь, в этот раз твой прогресс просто колоссален, мышление живое. Гу Яньцин, ты неизменно стабилен и строг, но при этом сумел выйти за рамки собственной зоны комфорта и возвести ход мысли на новый уровень. Вы двое…

Лао Чжан на секунду запнулся, и его счастливый взгляд заскользил туда-обратно между ними, а лицо осветила с трудом сдерживаемая улыбка: — Вы просто преподали мне сюрприз. Продолжайте в том же духе, гляжу я на вас — а ведь у вас светлое будущее.

Выйдя из учительской, Су Чэнь толкнул Гу Яньцина локтём в бок, а в уголках его глаз и рта плескалось нескрываемое торжество: — Слышал? Лао Чжан сказал, что у нас светлое будущее.

Гу Яньцин смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным, однако чуть натянутая линия подбородка, кажется, самую малость смягчилась.

Солнечный свет пробивался сквозь коридорное окно, рассыпая мелкие искры по его светло-карим глазам.

— Угу, слышал.

Кампус на выходных казался намного тише обычного, но в баскетбольном зале по-прежнему гулко разносились удары мяча об пол и крики игроков.

Матч против пятого класса имел решающее значение, поэтому снижать темп тренировок никто не смел.

Взгляд Су Чэня все чаще и чаще задерживался на Гу Яньцине.

Теперь он не просто следил за левой рукой товарища, перенесшей травму — он пытался по траектории его передвижений, выбору пасов или даже мимолетному взгляду воссоздать тот образ, когда Гу Яньцин был участником элитной сборной.

Он понял: даже если движения парня порой выглядели скованными из-за подзабытых навыков и осторожности, его баскетбольный интеллект и понимание игры все равно на голову превосходили остальных.

Его предчувствие и видение площадки неизменно позволяли оказываться в нужном месте в самый подходящий момент.

Все эти способности несли на себе печать закалки тысячами упорных тренировок.

Восхищение и нарастающее любопытство пустили глубокие корни на самом дне сердца Су Чэня.

И потому молчаливая, особая забота Су Чэня о Гу Яньцине во время тренировок постепенно переросла в открытое баловство.

Во время одной из внутренних двусторонних игр Гу Яньцин получил мяч на открытой позиции в углу площадки, и пас Су Чэня со свистом рассек воздух, идеально рассчитанный по силе и траектории.

Гу Яньцин поймал мяч, выпрыгнул, бросил — его движения были сама плавность.

Однако прямо в момент броска защищавший его игрок бросился вперед слишком яростно и, не успев затормозить, всем телом полетел прямо на левый бок Гу Яньцина.

— Осторожно!

В критический момент предупреждающий крик Су Чэня совпал с его появлением.

Су Чэнь даже не раздумывал: на уровне чистого рефлекса он сделал широкий шаг вбок и собственным крепким плечом и рукой наотмашь преградил путь летевшему напролом игроку, потерявшему контроль над телом.

http://bllate.org/book/39981/5069299

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь