Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 9

— Эй, — Су Чэнь разговаривал с напускной резкостью, пытаясь заглушить недовольство тем, что учитель заставил его заниматься этим вопреки воле. — Насчет доклада, о котором говорил Лао Чжан…

Гу Яньцин остановился и повернулся к нему.

Лучи заходящего солнца падали на Гу Яньцина сзади, окутывая его фигуру мягким ореолом и лишь сильнее подчеркивая глубокий, отрешенный блеск в его глазах.

— Я приведу в порядок свои первоначальные соображения и пришлю тебе набросок на почту.

В голосе Гу Яньцина не было заметно никаких эмоций, он держался подчеркнуто официально и сухо:

— Мы распределим обязанности и разберем логику, пообщаться можно и онлайн.

Это значило: по возможности избегать личных встреч и общения в реальной жизни.

Глядя на то, как отчаянно Гу Яньцин пытается провести между ними черту, Су Чэнь почувствовал, как в груди снова поднимается вспышка беспричинного раздражения.

Неужели Гу Яньцин настолько не хочет иметь с ним ничего общего?

— Какое же это муторное дело — общаться онлайн, — холодно усмехнувшись, намеренно протянул Су Чэнь.

С этими словами он сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними, и произнес с издевкой в голосе:

— Лао Чжан четко потребовал столкновения идей. Если мы будем просто перекидываться документами, о каком столкновении вообще может идти речь? Или… ты боишься оставаться со мной наедине?

— Боишься, что я тебя съем?

Су Чэнь говорил с неприкрытым вызовом, пытаясь хоть так разрушить эту безупречную невозмутимость собеседника.

И действительно, дыхание Гу Яньцина едва заметно замерло.

Он поднял глаза и посмотрел на оказавшегося совсем близко Су Чэня. В всегда отстраненных и холодных глазах юноши наконец мелькнула легчайшая рябь.

То ли разочарование, то ли что-то еще.

Но в конце концов Гу Яньцин лишь нахмурился и поджал губы.

— Как знаешь.

Бросив на Су Чэня долгий взгляд, Гу Яньцин отвел глаза.

Произнеся эти два слова, он обошел Су Чэня и быстрым шагом удалился.

Су Чэнь остался стоять на месте, глядя вслед почти что сбежавшему Гу Яньцину, и машинально погладил себя по подбородку.

Странно, неужели он и правда такой страшный?

Гу Яньцин и впрямь боится, что тот его съест?

Подумаешь, не людоед же он в конце концов.

Впрочем, этот парень…

Похоже, всё-таки не был абсолютно равнодушен.

Вернувшись домой и пообедав, Су Чэнь поддался на уговоры Чжао Шэна и отправился с ним в компьютерный клуб поиграть в игры.

Спустя два часа игры наскучили.

Выбравшись из клуба, Су Чэнь каким-то непостижимым образом снова оказался у школы и заглянул в школьную библиотеку.

Кхм-кхм, он просто хотел найти пару учебников по физике, чтобы подготовиться к решению той сложной задачки, вот и всё.

Но едва переступив порог библиотеки, взгляд Су Чэня сам собой скользнул к постоянному месту у окна.

Конечно же, Гу Яньцин был там.

Перед ним лежали несколько толстых книг и тетрадь, он уже вовсю погрузился в изучение задач.

Закатное солнце пробивалось сквозь окно, окутывая его в мягкий свет и делая черты профиля чуточку мягче обычного.

Чуть склонив голову, он сосредоточенно вчитывался в материалы, изредка делая пометки пером.

Этот сосредоточенный вид заставлял Су Чэня замере и не отрывать глаз.

Су Чэнь не стал подходить ближе, а принялся бродить возле книжных стеллажей неподалеку, делая вид, что ищет книгу, а сам тем временем украдкой наблюдал за Гу Яньцином.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Яньцин, судя по всему, столкнулся с какой-то трудностью: его брови сошлись на переносице, а пальцы бессознательно забарабанили по столу, словно он погрузился в глубокие раздумья.

Глядя на его фигуру, Су Чэнь немного помедлил, но все же наугад вытащил с полки первую попавшуюся книгу и шагнул вперед.

Он опустился на свободное место напротив Гу Яньцина.

Заметив кого-то рядом, Гу Яньцин оторвался от раздумий и поднял голову.

Увидев Су Чэня, он на мгновение удивился — удивление промелькнуло в его глазах с невероятной быстротой, — после чего его лицо вновь стало отрешенным. Кивнув в знак приветствия, он снова уткнулся в свои бумаги, воплощая собой абсолютное не беспокоить.

Су Чэнь пожал плечами и принялся с видом знатока листать попавшуюся в руки книгу, хотя мысли его были далеко не на страницах.

Спустя какое-то время Су Чэнь заметил, что Гу Яньцин хочет дотянуться до книги, лежавшей на самом краю стола с левой стороны, но для этого ему нужно было вытянуть левую руку.

В движении Гу Яньцина отчетливо читалось колебание, после чего он поднял правую руку.

В этот самый момент Су Чэнь, не раздумывая, протянул руку и легко пододвинул ту самую толстую книгу поближе, прямо к Гу Яньцину.

— Ищешь эту? — понизив голос, спросил Су Чэнь.

Гу Яньцин посмотрел на протянутую книгу, а затем поднял глаза на Су Чэня.

Заметив, что на лице Су Чэня нет ничего особенного, а в глазах нет привычного вызова, Гу Яньцин не шелохнулся.

Между ними лежал узкий отрезок стола, воздух казался застывшим.

Мгновение спустя ресницы Гу Яньцина чуть дрогнули, и в глубине его глаз мелькнуло какое-то чувство — настолько быстрое, что уловить его было невозможно.

Он молча взял книгу, и когда его кончики пальцев на миг коснулись тыльной стороны ладони Су Чэня, тут же незаметно сжались в кулак.

— Угу, — тихо отозвался Гу Яньцин.

Затем он снова опустил голову, возвращаясь к чтению, и на его лице вновь застыло привычное холодное равновесие.

Тонкие пальцы Гу Яньцина вновь крепко обхватили ручку, и он продолжил вычисления на черновике, разве что кончик пера двигался чуть быстрее, чем раньше.

А там, куда Су Чэнь не мог заглянуть, мочки ушей юноши окрасились в едва заметный розоватый оттенок.

Зато Су Чэнь остался недоволен.

Поддавшись упрямому порыву, он подался вперед, желая разглядеть всё как следует, и по привычке бросил вызывающим полушепотом:

— Эй, Гу Яньцин, а сказать спасибо у тебя ума не хватило?..

Не успел Су Чэнь договорить, как Гу Яньцин снова поднял голову и холодно посмотрел на него.

На этот раз в светло-карих глазах юноши не было никаких эмоций — лишь капля раздражения от того, что его отвлекли.

— Спасибо. Что-то еще? — голос Гу Яньцина прозвучал ледяно.

Су Чэнь: «…»

— Да ничего… — с кислым видом откинувшись на спинку стула и потирая нос, пробормотал Су Чэнь, внезапно почувствовав себя полным дураком, который притащился сюда невесть зачем.

Однако уходить он не спешил: опустив голову, Су Чэнь вновь попытался сосредоточиться на книге, в которую до сих пор не вник ни единой строчкой.

Су Чэнь не видел, как после того, как он отвлєкся, пальцы Гу Яньцина, сжимавшие ручку, побелели от напряжения, а кончик так и не опустился на бумагу.

А румянец на ушах юноши стал только ярче.

Глава 8

В понедельник на уроке математики учитель объяснял сложную задачу на функции.

Су Чэнь на редкость не витал в облаках, хотя его взгляд то и дело норовил ускользнуть к парте Гу Яньцина, сидевшего по диагонали позади.

Гу Яньцин сидел прямо, внимательно слушая объяснения и изредка наклоняя голову, чтобы сделать пометки.

Казалось, он полностью вернулся в свое обычное состояние — спокойный, отстраненный.

Но Су Чэнь заметил, что сегодня во время письма Гу Яньцин пользовался другой ручкой — более толстой на вид и, судя по всему, с куда более удобным для захвата корпусом.

К тому же он по-прежнему не задействовал левую руку, чтобы придерживать лист.

Прошло уже два дня, а запястье все еще так сильно болит?

Су Чэнь невольно предавался догадкам.

Упоминание незнакомого парня о «травме руки» и «враче» занозой застряло в сердце Су Чэня.

На перемене, когда Су Чэнь уже собирался отыскать повод проверить свои догадки, Гу Яньцин сам поднялся с места, взял стакан и направился к кулеру в передней части класса.

Когда он проходил мимо узкого прохода рядом с партой Су Чэня, какой-то рассеянный ученок, спешивший куда-то с пачкой тетрадей в руках, неловко задел локтем правую руку Гу Яньцина, державшую стакан.

Стакан качнуло, и половина теплой воды расплескалась, большей частью залив манжету школьной формы и тыльную сторону левой руки Гу Яньцина.

— Ой, прости-прости, извини! — в панике засуетился тот ученок.

В ту самую секунду, когда вода плеснула из стакана, Гу Яньцин с невероятной быстротой отвел левую руку назад, прижимая ее к туловищу, чтобы уберечь от новых брызг, и лишь после этого выровнял стакан.

— Ничего страшного, — бесстрастно отозвался Гу Яньцин, даже не нахмурившись.

Но Су Чэнь сидел близко и прекрасно видел: в тот момент, когда теплая вода коснулась кожи на тыльной стороне левой руки Гу Яньцина, его пальцы судорожно задрожали.

Хотя он тут же взял себя в руки, эта рефлекторная реакция организма не ускользнула от взгляда Су Чэня.

Сердце Су Чэня тяжело рухнуло вниз.

Дело было вовсе не в боязни ошпариться — эта реакция больше походила на… подсознательную защитную вспышку при соприкосновении со старой травмой или особо чувствительным местом?

Гу Яньцин не стал задерживаться: со стаканом в руке он быстрым шагом вернулся на свое место, вытащил салфетку и молча принялся промокать манжету и руку, до самого конца не взглянув на Су Чэня.

Глядя на его опущенный профиль, Су Чэнь чувствовал, как тучи сомнений сгущаются над ним всё сильнее.

Что же скрывает этот парень?

Каким было его прошлое?

…

Утром небо было безоблачным, но к концу уроков погода резко испортилась: без всяких предупреждений небо заволокло свинцовыми тучами.

Следом на землю с грохотом обрушились тяжелые капли, вмиг превратившиеся в сплошной лиvень.

В итоге большинство учеников оказались заперты в учебном корпусе, громко и суетливо обсуждая, как теперь добираться домой.

— Офигеть, ну и ливень, — глядя в окно, проворчал сидевший на задней парте Чжао Цян. — Зонт не взял. Чэнь-гэ, а у тебя есть?

Су Чэнь: «…Нет».

Су Чэнь мрачно смотрел на затянутое пеленой дождевых струй серое небо.

Утром мать велела захватить зонт, но ему показалось это лишней ворóкой, и он отказался.

Вот и доигрался.

В этот момент боковым зрение Су Чэнь заметил, что Гу Яньцин в одиночестве стоит под навесом крыши недалеко от главного входа.

В школьной форме, с рюкзаком на правом плече, он молча вглядывался в водяную завесу.

Высокая и стройная фигура юноши на фоне разбушевавшейся стихии выглядела на редкость одинокой.

В голове Су Чэня мелькнула одна мысль.

Не раздумывая особо, он поднялся с места и направился туда, останавливаясь рядом с Гу Яньцином.

— Что, великий гений Гу тоже без зонта?

Подав голос, Су Чэнь привычно добавил в интонацию вызов.

Гу Яньцин повернул голову, бросил на него мимолетный взгляд и равнодушно бросил:

— Угу.

Одно-единственное «угу» успешно убило начавшийся было разговор.

Шум дождя заглушал всё вокруг, погружая двух юношей в атмосферу странного, хрупкого молчания.

http://bllate.org/book/39981/5069294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь