Готовый перевод Sunshine and Cheer, Making the Internet Cry with Cravings / Солнечный повар: как покорить весь интернет, попав в книгу: Глава 10

— Но ведь это действительно часть моей жизни, — сказал Лу Цзинь. — Мне кажется, если пытаться сбежать от нее, это будет проявлением неуважения к собственному прошлому.

Хотя все это принадлежало прошлому прежнего владельца тела, и сам Лу Цзинь в этом не участвовал, он чувствовал, что прежний хозяин тоже старался изо всех сил, чтобы хорошо сыграть те роли, и не хотел вот так просто брать и перечеркивать эти старания.

Услышав это, Жэнь Чжундэ бросил на него взгляд, в котором мелькнуло удивление. Помолчав немного, он медленно произнес:

— Если в будущем удастся не сниматься в тех паршивых фильмах, лучше и не снимайся.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Думаю, больше не придется.

Жэнь Чжундэ не удержался от вопроса:

— Ты меня не боишься?

— С чего бы? — Лу Цзинь слегка растерялся. — Я должен вас бояться?

Жэнь Чжундэ потерял дар речи.

Он прекрасно знал свой скверный характер: любил поучать всех вокруг и не терпел ни малейших изъянов. Но за несколько десятков лет привычка уже въелась, изменить ее было невозможно, поэтому он давно привык, что младшие коллеги по цеху и даже собственные дети и внуки держатся от него нательном расстоянии.

На этот раз Жэнь Чжундэ согласился участвовать в этом шоу еще и потому, что после ухода жены младшие члены семьи стали отдаляться от него еще сильнее. Ему казалось, что дома он чувствует себя всё большим чужаком, и в сердцах он дал согласие на эту дальнюю поездку.

Он уже давно не встречал таких молодых людей, как Лу Цзинь, способных вести с ним столь откровенный разговор.

Заметив, что Жэнь Чжундэ молчит, Лу Цзинь подумал, что сказал что-то не то, и торопливо произнес:

— Преподаватель Жэнь, простите, я не хотел вас обидеть.

Жэнь Чжундэ отмахнулся:

— Дело не в тебе.

В его орлиных, пронзительных глазах промелькнула тень одиночества.

Увидев это, Лу Цзинь не стал больше ничего говорить. Он молча перенес чемоданы — свой и Жэнь Чжундэ — в другую машину съемочной группы, специально предназначенную для багажа, а затем расстегнул рюкзак за спиной, достал пластиковый контейнер для еды, открыл крышку и протянул его Жэнь Чжундэ.

— Преподаватель Жэнь, вы завтракали? Я приготовил сэндвичи, на мой вкус, получилось неплохо, не хотите попробовать?

Жэнь Чжундэ подвинул контейнер обратно.

— Я не привык к этой западной дряни.

В этот момент раздался слегка фривольный голос:

— Ого, тут еда! А на нашу долю хватит?

Лу Цзинь и Жэнь Чжундэ оглянулись на звук.

К ним приближались двое других гостей: мужчина средних лет с вполне благовидной внешностью, но уже успевший заплыть жирком, и женщина с мягкими чертами лица.

Это были Лян Чанцзай и Жань Цянь.

— Конечно. — Лу Цзинь поприветствовал обоих и протянул им контейнер. — Эти сэндвичи сладкие, внутри карамельно-соленая каштановая паста.

Лян Чанцзай без церемоний ухватил сразу два сэндвича, откусил один и в два счета умял всё, что было в руке.

— Эта каштановая паста просто божественна, никогда не ел ничего подобного по вкусу, дайте-ка еще один.

С этими словами Лян Чанцзай загреб еще три сэндвича, и контейнер мгновенно опустел наполовину.

Жань Цянь, услышав про каштановую пасту, сначала было вежливо отказалась, сославшись на слишком высокую калорийность, но, глядя, с каким аппетитом ест Лян Чанцзай, немного поколебалась и сказала:

— Можно мне половиночку попробовать, пожалуйста?

Лу Цзинь на мгновение замялся:

— Если половину, то без ножа ее не очень удобно делить...

— Возьми. — Стоявший рядом Жэнь Чжундэ вдруг неизвестно откуда извлек многофункциональный нож. — Вы, молодежь, отправляясь в дорогу, даже не догадываетесь носить с собой всякие полезные мелочи.

— Спасибо, преподаватель Жэнь. — Лу Цзинь взял нож и разрезал один сэндвич пополам. — Тогда оставшуюся часть я...

— Давай мне, — Жэнь Чжундэ сам забрал одну половинку, — не хватало еще, чтобы говорили, будто старик тут качает права и важничает.

С этими словами он целиком запихнул половинку сэндвича в рот, пару раз жухнул, приподнял уголки губ, но тут же испугался, что кто-то заметит, и быстро вернул лицу суровое выражение. Незаметно скользнув взглядом по оставшимся в контейнере сэндвичам, он небрежно бросил:

— Вполне съедобно.

Жань Цянь же не жалела похвал:

— Это невероятно вкусно! Гораздо насыщеннее, чем каштановая паста, которую используют для тортов в пятизвездочных отелях. Ноты карамели и морской соли добавляют изюминки, но не перебивают основной вкус, пропорции просто идеальные.

Она помолчала и добавила:

— А где вы купили эту каштановую пасту? Мой муж очень любит каштаны, я бы хотела купить немного для него.

Лу Цзинь ответил:

— Я сам ее приготовил, в магазинах такую не продают.

Едва он это произнес, все присутствующие разом уставились на него с крайне странными выражениями лиц.

Лу Цзинь аж поежился от такого внимания и спросил:

— Что-то не так?

— Ха-ха-ха! — Лян Чанцзай наигранно и громко рассмеялся. — То, что вы только что сказали, было шуткой, да? Очень смешно, правда.

— Если вам не хочется мне говорить, ничего страшного, — понимающе улыбнулась Жань Цянь.

Лу Цзинь попытался оправдаться:

— Нет, я...

— Ой, извините все, я опоздала! — Девочка с двумя хвостиками внезапно ворвалась в поле зрения и своим звонким, высоким голосом напрочь прервала Лу Цзиня. — Ой, нет, ровно за тридцать секунд до девяти, я пришла тютелька в тютельку.

— А вот и Жунжун! — Лян Чанцзай отреагировал быстрее всех и с энтузиазмом бросился навстречу. — Чемоданы небось тяжелые? Давай брату Ляну, брат Лян погрузит их в машину.

— Спасибо, брат Лян, — сладко улыбнувшись, поблагодарила Вэнь Жунжун. — Но чемоданов-то целых пять, как же можно всё на вас одного весить?

С этими словами она перевела взгляд через плечо Лян Чанцзая и посмотрела на Лу Цзиня.

— Не поможешь мне тоже всё это перетащить?

Лу Цзинь, разумеется, не стал отказываться.

В этот момент Лян Чанцзай уже закинул один чемодан в багажник и повернулся, чтобы взять еще один, стоявший у его ног, но Вэнь Жунжун ловким и незаметным движением сунула ему в руки другой чемодан, а тот, что стоял у ног Ляня, толкнула в сторону Лу Цзиня.

— Выручай, — улыбнулась Вэнь Жунжун Лу Цзиню.

Однако в ее глазах Лу Цзинь уловил отблеск лукавства и каплю скрытой неприязни.

Не успел Лу Цзинь над этим задуматься, как Вэнь Жунжун поторопила его:

— Все уже ждут, нельзя ли побыстрее?

http://bllate.org/book/39978/5068959