Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 3

Господин Цзинь велел слугам принести целебное масло. Цзинь Юань страшно обиделся из-за того, что стукнулся головой, и, обхватив отца за шею, горько всхлипывал, так что его плач насквозь промочил отцовскую шёлковую рубашку.

– Ну будет, будет, Цзинь Баоэр, не плачь. Отец сейчас же задаст хорошую трепку тому, кто обидел нашего Цзинь Баоэра, и как следует выместит зло за нашего малыша.

Цзинь Юань шмыгнул носом, задрал заплаканное личико и обиженно протянул:

– Бить… Большого злодея. Папа, больно.

С этими словами у него снова покатились слезы, похожие на капли золота. В молодости господин Цзинь был человеком жестокосердным, но с возрастом сделался батюшкой-мягкосердцем и во всем потакал этому своему сокровищу. Зато по отношению к посторонним добротой он вовсе не отличался – раз этот ублюдочный щенок посмел причинить вред его Цзинь Юаню, он покажет ему кузькину мать!

– Ой-ой-ой, не плачь, не плачь, дай отец подует нашему Цзинь Баоэру.

Его Цзинь Баоэр уродился похожим на матушку. А супруга его была домом из благородного семейства Бай из Гуачжоу, женщиной неописуемой красоты. Цзинь Баоэр унаследовал ее черты, вырос необыкновенно хорошеньким, белолицым и ладным – глянешь, так он краше золотого мальчиника, что прислуживает подле самой богини Гуаньинь.

Его растили как драгоценную жемчужину, лелеяли с малых лет, в будничные дни боялись и пальцем тронуть, а тут какой-то деревенский дикий ублюдок взял да обидел! Как же господину Цзинь не гневаться?

Цзинь Юань немного побегал по деревне, а потом Ван'эр всю дорогу тащил его домой на руках, пока мальчик горько плакал. Но стоило отцу немного потетешкать его, как малыш заснул. Господин Цзинь бережно отнес его на руках в спальню и уложил.

Посмей кто тронуть его сына хоть на волос, он непременно вернет долг удесятеренно!

Ван'эр получил серебро, чтобы пойти купить его юному господину лошадку-качалку, но этот сукин сын накликал на него отцовский пинок, от которого он теперь нескоро оправится. Злобно скрипнув зубами, слуга направился прямиком в деревню Синхуа.

Тем временем в доме семьи Ян. Ян Гоушэн'эр приволок вязанку хвороста, а мачеха из семьи Ян по фамилии Чжан сидела у ворот, грелась на солнышке и лузгала семечки. Завидев Ян Гоушэн'эра, она сплюнула:

– И где только шлялся, лодырь? Заставили хворост нарубить, а заявился только сейчас, дрянная ты кожица!

Ян Гоушэн'эр поднял глаза и уставился на нее. Его взгляд был точно у дикого зверя в ночной темноте, и госпожа Чжан от неожиданности испуганно вздрогнула. Вспомнив, как этот паршивец бросался с ножом на собственного отца, она с досадой захлопнула рот:

– Волчонок, которого никогда не приручить.

Заметив, что Ян Гоушэн'эр с головы до ног в грязи, а половина лица опухла, она злорадно усмехнулась:

– Ой, это с кем же ты успел сцепиться?

Ян Гоушэн'эр ничего не ответил. Он втащил хворост внутрь и бросил у печи, затем зачерпнул из чана полковша холодной воды с помощью тыквенной посудины и залпом выпил ее до дна.

Госпожа Чжан фыркнула. Этот волчонок торчал у них в доме бельмом на глазу, но поделать с ним было ничего нельзя. Женщина заворочала глазами, соображая, какую бы еще пакость устроить, чтобы хорошенько проучить пасынка и в один прекрасный день не проснуться с ножом у своей собственной постели.

Хотя простолюдины охотно давали детям презрительные прозвища, чтобы те росли крепкими и не болели, у всех все равно имелись нормальные имена. Ян Лайфу, родив старшего сына, дал ему презрительное имя Гоушэн'эр, и тот уже дожил до восьми лет, так и не получив настоящего имени.

Позже Ян Лайфу взял в жены госпожу Чжан и родил с ней еще одного сына, которого назвали Ян Шунь. А вот старшему сыну имени так и не дали, продолжая звать то Гоушэн'эром, то Гоушэн'эром.

Ян Лайфу и сам не любил своего старшего сына: подумать только, какой малой, а уже смеет с ножом бросаться на родного отца – просто исчадие ада какое-то! Стоило госпоже Чжан разнести слухи по всей деревне, как местные жители стали обходить Ян Гоушэн'эра стороной.

Правда, рассказывая односельчанам о том, как Ян Гоушэн'эр схватился за нож против отца, госпожа Чжан умалчивала о причинах. А ведь дело было в том, что Ян Лайфу выказывал слепую привязанность: все самое вкусное и лучшее доставалось младшему сыну, а к Ян Гоушэн'эру он относился крайне неприязненно.

В тот день Ян Шунь швырнул в Ян Гоушэн'эра камнем, тот дал сдачи, а Ян Лайфу с госпожой Чжан принялись защищать младшего. Разозлившись, Ян Гоушэн'эр схватился за тесак и гонялся за ними по пол-деревне.

Добрая слава Ян Гоушэн'эра была окончательно разрушена. Если раньше некоторые еще сочувствовали ему, сироте под началом злой мачехи, то теперь и вовсе никто не желал иметь с ним дел.

Пока госпожа Чжан все еще сидела у дверей и бранилась на чем свет стоит, Ван'эр уже явился туда в сопровождении двух дворовых слуг из имения.

Бросив взгляд на прибывших, госпожа Чжан сразу признала в них людей из семьи Цзинь. Решив, что те пришли требовать арендную плату за землю, она попыталась встать и улыбнуться, но улыбка никак не выходила, и на лице застыла лишь натянутая гримаса:

– Ой… с чего это вы пожаловали в такой час? Еще ведь… еще не подошел срок платить за землю.

Госпожа Чжан не знала Ван'эра в лицо, но по одежкам признала людей семьи Цзинь: слуги этого семейства носили синие одежды без единой заплатки, выглядя куда богаче таких бедных арендаторов, как они сами.

Обычно за оброком приходил управляющий Ван, а нынче явился незнакомый слуга. Суетливо потирая руки, госпожа Чжан поспешно подвинула скамейку:

– Уважаемый господин, присядьте… присядьте, пожалуйста.

Перед господином Цзинь Ван'эр не смел и пиликнуть, зато, оказавшись в доме арендатора, тут же задрал нос и отпустил пинок, опрокидывая скамейку:

– Хватит со мной любезничать! Где Ян Лайфу? А ну поди живо позови его сюда!

Госпожа Чжан крикнула Ян Шуню:

– Иди, живо позови отца!

Ян Шунь втянул голову в плечи, с опаской глядя на трех пришельцев. Чуткое сердце подсказывало, что добром это не кончится, и мальчишка со всех ног бросился на поиски отца.

Госпожа Чжан испуганно затеребила подол:

– Уважаемый господин, но ведь пшеница еще даже не колосилась… Рано, еще рано платить оброк. Неужели в этом году сбор начался так рано?

Половина жителей деревни Синхуа состояла в арендаторах у семьи Цзинь. Заметив людей из поместья, соседи один за другим стали тайком собираться вокруг.

Услышав слова госпожи Чжан, они тоже подумали, что те пришли за арендной платой. Но на дворе стоял лишь третий месяц, пшеница в полях только-только пошла в рост – откуда взяться зерну для выплаты оброка?

Земля у семьи Цзинь облагалась непомерной арендой, но не возьми ее внаем – и помрешь с голоду, так что множество семей в окрестных деревнях обрабатывали надежды клана Цзинь.

Ван'эр презрительно сплюнул:

– Какой еще оброк! Нет ли у вас в доме какого-то паршивца по имени Гоушэн'эр? Где он? А ну выводи его сюда!

Услышав, что пришли не за оброком, госпожа Чжан слегка отлегло на сердце:

– Здесь, здесь он. Этот мелкий паршивец валяется в доме. Ишь солнце какое палящее стоит, а этот бездельник спрятался в избе и лентяйничает!

Ван'эр сделал знак рукой, велев пришедшим с ним слугам идти в дом и выволочь виновника наружу. Из избы донеслись крики, звон падающей утвари и глухие удары. Спустя мгновение двое слуг вытащили во двор сопротивляющегося Ян Гоушэн'эра.

Один из них сплюнул и пожаловался:

– Старший брат Ван'эр, этот щенок кусается! Гляньте, он мне всю руку до крови разодрал!

Во дворе семьи Ян поднялся шум и гам. Все больше зевак свешивалось через плетеные заборы, гадая, что же понадобилось семье Цзинь от этого Гоушэн'эра.

Тут подоспел и Ян Лайфу. Завидев людей из влиятельного семейства, он принялся рукавом вытирать пот и заискивающе закланялся:

– Уважаемые господа, какое дело у вас к ничтожному мне?

Ван'эр отвесил ему звонкую затрещину:

– Твой сынок избил сына самого господина Цзинь! Как по-твоему, какое дело?

У Ян Лайфу от страха подкосились ноги, и он с маху рухнул на колени:

– Господа, во всем… во всем виноват этот паршивец! Бейте и браните его как вашей душе угодно, а ничтожный я… я во всем послушаюсь вас!

Умолчав о том, что семья Цзинь намерена выкупить мальчишку, Ван'эр решил со зла сорвать на семье Ян всю накопившуюся злость – в конце концов, из-за этого щенка его так смачно пнул сам хозяин.

Глава 3

Двое слуг удерживали Ян Гоушэн'эра за руки. Каким бы буйным нравом он ни обладал, ему было всего восемь лет – разве мог он тягаться с двумя взрослыми мужчинами?

Стоило ему цапнуть одного из слуг за руку, как его щеку тут же украсил новый багровый след от пощечины. Мальчик отчаянно забился во дворе под их руками, едва не вырвавшись, и тогда Ван'эр холодно бросил:

– Найдите веревку и свяжите его, а то ишь как распустился, совсем страх потерял!

Хотя Ван'эр отдал приказ своим дворовым холопам, Ян Лайфу принял слова на свой счет. Поспешно поднявшись с колен, он бросился искать веревку и вскоре приволок кусок пенькового канава.

– Господин, этот малец натворил дел, так что поступайте с ним по своему усмотрению, а ничтожный и слова поперек не скажет.

Ян Гоушэн'эра связали по рукам и бросили на землю. Ван'эр, чей бок до сих пор ныл от утреннего пинка, горел жаждой мести – выходя из поместья, он прихватил с собой конский хлыст. Размахнувшись, он со злости хлестнул им Ян Гоушэн'эра.

– Ах ты щенок! Ты же у нас такой дерзкий! Ну-ка поозирайся теперь!

Удары сыпались один за другим. На и без того ветхой одежде Ян Гоушэн'эра мгновенно появились новые дыры, а на теле проступили багровые полосы крови. Некоторые из зевак не вынесли зрелища и отвели глаза – пусть этот Ян Гоушэн'эр и впрямь был сущим исчадием зла, но ведь он оставался всего лишь восьмилетним ребенком!

Однако слуги семьи Цзинь действовали слишком жестоко. Односельчане не смели и пирикнуть: все они были арендаторами клана Цзинь, да к тому же мальчишка покалечил самого молодого господина – кто посмел бы заступиться?

Обливаясь потом от жгучей боли, Ян Гоушэн'эр до крови закусил губу, но не издал ни звука. Тем временем госпожа Чжан сжала кулаки, едва сдерживая торжество: так его, так, пусть забьют до смерти! Хоть на один рот в доме станет меньше, да и ей больше не придется носить дурную славу злой мачехи.

Ван'эр остановился лишь тогда, когда вдоволь выместил зло. Утерев рукавом пот, он почувствовал, что на душе у него наконец полегчало.

Ян Лайфу угодливо затер руки:

– Уважаемый, бейте его сильнее! Не получит порки – не уразумеет науку. Ишь какой негодник, только и знает, что навлекать беду на семью.

Он боялся, что семья Цзинь потребует с него серебра на возмещение убытков. Уж лучше пусть этого паршивца забьют до смерти, лишь бы не платить монету – в их доме и так шаром покати, откуда взять лишние медные гроши? Разве он мог расщедриться?

Достав из пазухи лист бумаги, Ван'эр бросил:

– Вот отпускная грамота. Наш господин изволил заявить, что раз этот Ян Гоушэн'эр покалечил нашего юного господина, мы заберем его в наш дом в качестве живой лошадки для забавы молодого господина.

– Это…

Ян Лайфу растерялся, не зная, что и ответить, но в глубине души его шевельнулась искра тайной радости. Он-то боялся денежных претензий со стороны богатого семейства, а оказалось, они еще и сами заплатят ему серебро! Этот паршивец был никому не нужен даже даром, а тут семья Цзинь сама захотела выложить за него монету.

Впрочем, он опасался выказывать слишком явную радость, боясь, что односельчане станут тыкать в него пальцами за то, что он продал собственного сына.

Госпожа Чжан, услышав, что богачи хотят купить мальчишку, тут же дернула мужа за рукав и затараторила:

– Господин Цзинь всегда славился своей щедростью к слугам! Попади наш Гоушэн'эр к ним в имение, ему будет куда лучше, чем дома. Это он не в рабство идет, а отправляется в сытую жизнь!

Ян Лайфу тоже закивал:

– Верно, верно! Да сколько семей в нашей округе мечтают пробиться на работу в барское имение? Это нашему Гоушэн'эру выпало такое великое счастье!

Ван'эр же вовсе не собирался выслушивать лицемерные речи этой парочки:

– Подписывай грамоту, а мы забираем девчонку… тьфу, этого мальчишку.

Ян Лайфу был неграмотен и в бумагах ничего не смыслил. Да и откуда в бедной хижине взяться кисти с тушью? Жалея тратить кровь на укус собственного пальца ради отпечатка, он протянул руку к лежавшему на земле полуживому старшему сыну, обмакнул палец в его кровь и оставил красный отпечаток.

Сбрезгливо поморщившись, Ван'эр забрал документ и выудил из кармана мелкую серебряную монетку, швырнув ее на землю. Эту бумагу составил деревенский писарь в поместье. Купить деревенского мальчишку, да еще из их собственных арендаторов – двух лян серебра было бы с лихвой достаточно.

Ван'эр взял в расход у главного бухгалтера целых два ляна на покупку раба, но бросил Ян Лайфу лишь осколок серебра стоимостью в один лян – остальное слуга благополучно зажал себе в карман.

http://bllate.org/book/39976/5068623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь