Готовый перевод The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Глава 13

Шэнь Цимянь сидел на ступеньках у входа, уставши опустив голову. Лицо его было смертельно бледным. На запечатывающий пластырь наклеился маленький уголок, и он, протянув руку, прижал его пальцем, а спустя долгое время хриплым голосом произнес: — Спасибо.

— Не за что, просто жалко тебя, — ответил Ши Юй, стоя перед Шэнь Цимянем и глядя на него свысока. — Феромоны какого-то омеги могут с легкостью довести тебя до мнимой течки. Шэнь Цимянь, если человек не способен совладать даже с собственными желаниями, чем он отличается от бездумного животного?

Шэнь Цимянь в изумлении поднял голову и лишь спустя несколько мгновений сообразил, о чем говорит Ши Юй: — Какая мнимая течка, я не...

— Что, теперь тебе стыдно? — перебил его Ши Юй. — Неужели тебе так нравятся омеги? Омегу иметь куда приятнее, чем альфу, так ведь?

Гортань Шэнь Цимяня дрогнула. Он заметил, как Ши Юй слегка подался вперед, излучая тяжелое давление — Ши Юй злился, и на дне его глаз таилось презрение.

В голове у Шэнь Цимяня стоял сплошной туман. Его мутило, но вырвать он не мог.

До тех пор, пока ему чуть приподняли подбородок.

Ши Юй повторил вопрос:

— Так ведь?

Дыхание Шэнь Цимяня оборвалось: — ...Чего?

— Любить омег — это природа альфы, верно? — спросил Ши Юй.

Взгляд Шэнь Цимяня почти потерял фокус, и лишь спустя долгое время он вновь зафиксировался на лице Ши Юя: — Но ведь этот Ци Мянь — не омега, почему ты тогда с ним?

— Сейчас я задаю тебе вопросы.

— ...Я не знаю, — глухо повторил Шэнь Цимянь. — Я не знаю, я не... никогда не любил омег.

— Верно, душой ты не любишь, но тело — совсем другое дело.

Ши Юй разжал пальцы, выпрямился и наконец отвел взгляд. Шэнь Цимянь чувствовал себя совершенно истощенным. По-прежнему с поникшей головой, в полном тумане, он услышал, как шаги удаляются.

Он ушел.

На уголках губ, казалось, все еще оставалось тепло подушечек пальцев Ши Юя — видимо, тот случайно задел его лицо чуть ранее.

Шэнь Цимянь закрыл глаза. От хаотичного до ровного дыхание приходило в норму, кажется, прошло очень много времени. Внутри клуба должно быть уже все заканчивалось, ему не было нужды возвращаться туда, теперь ему следовало отправиться домой.

Сделав над собой усилие, он попытался подняться, как вдруг затихшие шаги раздались вновь.

Шэнь Цимянь поднял голову. В затуманенном взоре удалось лишь различить, что Ши Юй, судя по всему, возвращается из аптеки, держа что-то в руке.

Затем его плечо с силой прижали, и Ши Юй устроился прямо рядом с ним, разрывая упаковку с блокатором.

— Не надо... — Шэнь Цимянь отодвинулся в сторону. — У меня и вправду нет никакой мнимой течки, не нужно делать укол.

Ши Юй целиком и полностью пропустил его слова мимо ушей, включил фонарик на телефоне и направил прямо на затылок Шэнь Цимяня. Резким движением сорвав запечатывающий пластырь, он вызвал у Шэнь Цимяня сильнейшую реакцию: тот судорожно вцепился в запястье Ши Юя и инстинктивно отпрянул, не желая выставлять железу напоказ.

— Отпусти, — с раздражением приказал Ши Юй.

Шэнь Цимянь проявил упрямство: — Даже если мне действительно нужен укол, это мое личное дело, к тебе оно не относится.

Упрямство проснулось и в Ши Юе: чем сильнее кто-то противился, тем больше ему хотелось довести дело до конца. Он с усилием разжал пальцы Шэнь Цимяня, зафиксировал его плечо, и в процессе движения его пальцы прошлись прямо по железе. Шэнь Цимянь легко выдохнул: — Ши Юй...

Свет фонарика как раз упал куда нужно, и Ши Юй безошибочно выхватил взглядом железу Шэнь Цимяня.

Вокруг белой шеи проступали едва заметные синеватые сосуды, словно на искусном произведении ручной работы.

Однако прямо на месте железы залегал жуткий шрам. Казалось, рана была нанесена глубоко, будто в нее вонзили нож, да с такой жестокостью, что человек, судя по всему, жаждал вырезать железу подчистую.

Ши Юй понемногу ослабил хватку. Было не до конца понятно, пострадала ли железа Шэнь Цимяня, но единственное, в чем он мог убедиться — он не ощущал ни малейшего намека на феромоны альфы.

— Хватит пялиться. — Без запечатывающего пластыря стыду Шэнь Цимяня негде было спрятаться, словно его рану обнажили с жестоким цинизмом. Сейчас ему оставалось лишь заслоняться рукой, но при этом он умудрялся сохранять самый невозмутимый тон, напуская на себя спокойный вид: — Ну как впечатления, злорадство душу греет? Альфа, а железа оказалась искалеченной.

Ши Юй и так был на взводе, а эти слова прозвучали не иначе как масло в огонь. Грубовато придавив плечо Шэнь Цимяня и воспользовавшись тем, что тот подался в его сторону, он наклонился и с силой впился зубами в кожу на шее Шэнь Цимяня, не отпуская долгое время.

Он приложил немало усилий, так что на языке отчетливо ощутился слабый привкус крови.

Когда они отстранились, на коже остался кровоточащий след от зубов. Он находился далеко от железы, ближе к передней части шеи, так что его легко было заметить.

То ли ему показалось, но железа Шэнь Цимяня в этот момент тоже слегка покраснела.

— Больно? — спросил Ши Юй.

Шэнь Цимянь покачал головой: — Терпимо.

Ши Юй отдернул его руку, которой тот пытался продолжать прикрывать шрам: — Что, неприятно выставлять это напоказ?

— Нет.

На каждый вопрос Ши Юя Шэнь Цимянь отвечал незамедлительно: — Я просто не хотел, чтобы ты видел. Только не ты.

— Боишься, что я стану над тобой издеваться?

Шэнь Цимянь смолк.

Когда человек любит, присутствие любимого — даже если тот ничего не говорит, а лишь молча смотрит — само по себе подобно медленной смертной казни.

Бесстрастным голосом Ши Юй произнес: — Вернешься — не забудь продезинфицировать.

Шэнь Цимянь тихонько угукнул.

Прошло уже около двадцати минут с тех пор, как они вышли изнутри. Этот долгий корпоратив наконец подошел к концу. Услышав шаги позади, Шэнь Цимянь вмиг подавил эмоции и поднялся, чтобы попрощаться со всеми.

Ши Юй встал первым, попутно дернув Шэнь Цимяня за рукав, но подниматься по ступенькам наверх не стал, оставшись ждать внизу.

Ши Иньнянь напился до бесчувствия — если бы не поддержка коллег, он бы давно рухнул на землю.

— Ши-гэ, я помню, твой младший брат вроде бы скоро женится? Время так быстро летит, на свадьбу-то обязательно позови меня, — улыбаясь, завел разговор кто-то из коллег, непонятно с чего вспомнивший об этом.

— Хорошо, обязательно, — невнятно пообещал Ши Иньнянь.

Затем он сам протянул руку Шэнь Цимяню, чтобы попрощаться: — Директору Шэню тоже обязательно нужно прийти.

Ши Юй отчетливо видел, как улыбка на лице Шэнь Цимяня заметно застыла. Тот долго не мог выдавить из себя и слова, лишь обронил: — Будьте аккуратны на дороге.

Ши Иньняня спустили вниз, где его перехватил Ши Юй, и шатаясь повел к парковке. Перед тем как сесть в машину, Ши Юй придержал дверцу и, обернувшись, бросил взгляд назад, безошибочно выхватив в толпе спину Шэнь Цимяня.

Раньше он вечно думал: тот мир слишком тесен. Когда у Шэнь Цимяня появится возможность узнать побольше людей, он сам поймет, что влечение альф к омегам заложено с рождения, ведь тела этих двоих созданы друг для друга куда лучше — это нечто вбитое в самые гены. На худой конец, это должен был быть бета, но никак не кто-то из его собственного круга.

Ци Мянь был прав: такова биологическая интуиция, и никакая любовь не способна ее перешагнуть.

Тем более, какая между ними вообще могла быть любовь.

Лишь безграничная ненависть.

Машины одна за другой уезжали, и вокруг Шэнь Цимяня не осталось ни души. Он не спешил уходить, вновь и вновь прокручивая в голове слова коллеги Ши Иньняня — судя по всему, Ши Юй и вправду собирался вскоре жениться.

Неподалеку ребенок капризничал у входа в магазин, отказываясь уходить и требуя купить конфет, но в итоге так ничего и не добившись, рухнул на порог и залился громким плачем.

Шэнь Цимянь тупо моргнул, прислонившись спиной к стоявшей сзади колонне, и устремил взор в беззвездное ночное небо.

Он подумал, что это до боли напоминает плач в глубине его собственной души.

Каждую секунду там раздавался лишь бесконечный, неутихающий крик.

-

Машина быстро мчалась сквозь ночной мрачный пейзаж, но атмосфера в салоне царила на редкость неловкая. Фоновая музыка не играла, и они просто сидели в тишине.

Ши Юй никогда не был близок со своими домашними, и тем для разговора у них попросту не нашлось.

Ши Иньнянь приоткрыл глаза и безо всяких предварительных ласк неожиданно спросил: — Я заметил у Шэнь Цимяня на шее след от зубов. Твоих рук дело?

Рука Ши Юя на руле слегка напряглась, но ответа не последовало.

Следом.

Тон собеседника вмиг стал жестче, превратившись в удушающий допрос:

— Говори со мной начистоту, какие у вас вообще отношения?

Глава 12. Он — победитель

Шэнь Цимянь еще внутри чувствовал себя вполне нормально, стоило ему лишь разок выйти наружу с Ши Юем, как на шее красовался столь явный след от зубов — догадаться, чьих это лап дело, не составляло труда.

Ши Юй притворился, будто ничего не понимает: — Какой еще след, знать не знаю.

— Брось ты это. — У Ши Иньняня была слабая голова на алкоголь, и если он до сих пор сохранял трезвость рассудка, то исключительно благодаря подстегивающей его злости. — Когда он звал тебя на танец, с твоим характером ты должен был сразу отказать, почему же ты согласился? И еще, вы что, были знакомы раньше? С каких пор?

Ши Юй прибавил скорость, не планируя отвечать на эти вопросы.

— Сяо Юй, ты ведь не из тех, кто поддается импульсам. С малых лет ты рос рассудительным и не позволял мне с мамой волноваться, почему теперь ты...

— Хватит уже промывать мне мозги. То, что я в детстве был послушным, еще не значит, что я должен так жить всю оставшуюся жизнь. Стоит мне проявить хоть каплю собственной мысли, и я сразу становлюсь непослушным, да?

— Ты снова искажаешь мои слова!

Ши Иньнянь слегка разозлился, однако изо всех сил постарался подавить это чувство и вновь перешел на увещевания: — В конце концов, в случившемся тогда есть и моя вина. За все годы, что я провел за решеткой, я благодарен тебе за заботу о маме. Сейчас подумать только — если бы не те перемены, твой характер не...

— Да когда же это кончится?

Ши Юй с раздражением оборвал его. Как раз вовремя загорелся красный свет светофора, и он с холодным выражением лица повернулся к Ши Иньняню: — Что не так с моим характером? Да, вы оба передо мной виноваты. Вы пытались лишить меня собственной воли, слепить из меня то, что было угодно вам, а потерпев неудачу, все равно не успокоились. Тебе ведь нужна не семья, а беспрекословно подчиняющаяся марионетка.

— Какое еще лишение воли, Ши Юй, пойми же, мы желаем тебе добра больше, чем кто бы то ни было! — Ши Иньнянь вновь сорвался, гневно пытаясь его поправить.

Ши Юй уже собирался возразить в ответ, как сзади раздался автомобильный гудок — красный свет сменился зеленым. Он немного успокоился, но машина понеслась еще быстрее, чем прежде.

В этот самый момент раздался звонок.

Ши Юй, почти не глядя на экран, сразу же принял вызов.

http://bllate.org/book/39972/5067817

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь