Готовый перевод The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Глава 10

Оба этих типа людей он ненавидел.

Стоило чему-то быть связанным с Шэнь Цимянем, это неизменно пробуждало в глубине души Ши Юя самую скверную и крайнюю сторону.

Он не стал глубоко задумываться о том, почему Шэнь Цимянь непременно должен прийти в больницу на обследование, — точно так же, как и говорил утром.

Жив Шэнь Цимянь или мертв, его это не касалось.

В половине пятого вечера закончился рабочий день. Следуя привычному распорядку, Ши Юй сначала поехал на машине в ресторан поужинать.

Завтра и послезавтра ему не нужно было на работу, а сегодня как раз день выписки Чэнь Цюцю, так что по всем законам человечности и здравого смысла следовало заглянуть к ним.

Ши Юй уже давно жил отдельно от семьи. Чэнь Цюцю обитала в старом жилом квартале вдали от центра города, ехать туда пришлось бы долго, поэтому он намеренно мешкал в пути и добрался только ближе к семи часам.

Небо уже темнело. Ши Юй кое-как отыскал свободное парковочное место, но едва он вышел из машины, как его глаза резануло вспышкой света. По звуку было похоже, что сюда подъезжает автомобиль, однако Ши Юй не прида этому особого значения.

Назло всему голос Ци Мяня разнесся прямо в вечерней темноте:

— Малыш Юй, ты тоже навестить тётушку Чэнь?

Ци Мянь как раз шагал под светом уличного фонаря, и только тогда Ши Юй разглядел, что в этот вечер тот вырядился с иголочки: нацепил фатовскую бабочку и даже соорудил на голове прическу, словно её только что лизнул осел. Больше всего он напоминал не адвоката, а какого-то ушлого мелкого лавочника, самонадеянно полагающего, что окружающие непременно будут перед ним преклоняться.

Ци Мянь не удержался и бросил:

— Тогда давай поднимемся вместе.

Ши Юй не желал держаться с ним рядом:

— Иди наверх первым.

Ци Мянь не послушал и сам подался ближе к Ши Юю, вновь предложив:

— Всё-таки лучше вместе.

— …Уважаемый адвокат Ци. — Ши Юй выдавил из себя редкую для него улыбку. — Как ни крути, а ты взрослый человек лет двадцати с лишним, почти тридцать, неужто ты настолько лишен человеческого понимания? Или даже простых человеческих слов не в силах разуметь? Я говорю: иди вперед и держись от меня подальше. На этот раз понятно?

— Похоже, ты и вправду меня ненавидишь. — Тот остановился на месте и пожал плечами. — Знаешь, что мне в тебе нравится, малыш Юй? С самого начала я считал, что мы прекрасно подходим друг другу и между нами есть особая связь: твоя внешность, твой нрав — всё это лежит в пределах моих предпочтений. Но всему же должна быть мера, скажи?

— Да кто ты такой, чтобы меня оценивать?

— Я знаю, тётушка Чэнь вечно переживала, что из-за того, что этот альфа слишком хорош собой, ты можешь им увлечься, но у меня от начала и до конца не было подобных опасений. Знаешь почему?

Ци Мянь словно автоматически глушил любые неприятные слова и всегда умел продолжить разговор.

Линия подбородка Ши Юя резко натянулась, дыхание участилось, и он всё же спросил сам:

— Почему?

Ци Мянь ответил:

— Потому что я больше доверяю биологическим инстинктам. Ни один альфа не полюбит другого альфу, вы от природы взаимно отталкиваете друг друга. Возможно, в обычной жизни вы и можете ладить, но в период гона вы становитесь заклятыми врагами. Никакая любовь не способна преодолеть этот инстинкт. Я всего лишь бета, и поначалу меня это сильно огорчало, но если мой соперник — альфа, думаю, у меня всё же достаточно уверенности.

Ши Юй снова ощутил во рту привкус крови. Ему казалось, что надо бы изобразить улыбку, но он понял, что не в силах этого сделать.

— Никакая любовь не способна преодолеть биологические инстинкты.

Ши Юй не собирался рассуждать на этот счет высокопарными фразами.

Как он уже сказал только что, этот Ци Мянь был напрочь лишен человеческого понимания и уж тем более не умел слушать чужие слова. Он возразил лишь в одном:

— Чрезмерная самоуверенность в отношении себя — это глупость.

— А мне так не кажется, — изрек Ци Мянь. — Ты ведь наверняка слышал те слухи? Все говорят, что мы с Шэнь Цимянем чем-то похожи.

— Ты хочешь сказать, что он похож на тебя?

— Вовсе нет. Я могу догадаться, что вы познакомились куда раньше, чем мы со мной. Я имею в виду: возможно, тебе просто нравится внешность именно такого типа. В этом и заключается мое преимущество.

Ши Юй яростно втянул воздух носом и больше не стал поддерживать с ним беседу. Молча направляясь к подъездной двери, он поднялся на третий этаж на лифте.

Когда Чэнь Цюцю вышла открыть дверь и увидела стоящих рядом Ши Юя и Ци Мяня, ее лицо тут же расплылось в широкой улыбке.

— Я же говорила! Из-за чего молодым пагочкам ссориться? Поговорят по душам, и всё пройдет, а если упустить друг друга — сколько потом придется жалеть?

Ци Мянь протянул руку дальше:

— Вы правы, впредь мы больше не станем ссориться.

Ши Юй протиснулся в щель приоткрытой двери и уселся на диван передохнуть. Чэнь Цюцю, как всегда, излучала гостеприимство — правда, адресовано оно было исключительно Ци Мяню:

— Ой, на улице жарко? Чего ты так тепло оделся, давай снимай верхнее одежду. Фрукты будешь? Тётушка сейчас принесет.

Ши Юй шелушил пальцами семечки, от скуки тыкая скорлупкой в подушечку пальца, пока та не ломалась, после чего брал другую. Он равнодушно наблюдал, как они суетятся туда-сюда:

— А где брат? Куда это он ушел?

— Он занят. Как ни крути, а ты хотя бы можешь вовремя уходить с работы, а твой брат — нет. Он ведь программист, говорит, сейчас делает какую-то игру, пашет сверхурочно целыми днями. Только привез меня домой и сразу убежал.

Ши Юй глухо бросил «ого» и, заприметив стакан, машинально направился на кухню набрать воды напиться. Вернувшись, он обнаружил, что его место уже заняли Чэнь Цюцю и Ци Мянь.

Он не спешил подходить ближе и остался стоять в дверях кухни, ковыряясь в телефоне. Он много раз открывал приложение для общения и снова закрывал его.

В конце концов, не выдержав, он вбил в поисковую строку ту самую последовательность цифр, которую случайно запомнил.

Когда экран переключился на страницу личного профиля, большой палец Ши Юя слегка онемел.

Сетевое имя Шэнь Цимяня состояло всего из двух иероглифов:

【Глубокий сон】

Похоже, это было созвучно его имени.

Ши Юй с непроницаемым лицом вышел из профиля, переключился на аватар друга и напрямую спросил: 【Выберемся сегодня вечером выпить?】

Стоило ему отправить сообщение, как он услышал вопрос Чэнь Цюцю:

— Раз уж так поздно, вы с Сяо Ци не уходите, ночуйте дома.

Брови Ши Юй едва заметно сошлись на переносице:

— Вроде бы еще не поздно.

Чэнь Цюцю снова включила пластинку с притворство глухой:

— Но свободных комнат в доме больше нет, так что ночуйте вдвоем.

Глава 9. Бессилие

Ши Юй не знал, как описать то, что он чувствовал в эту минуту.

Его собственная мать объединилась с чужаком, чтобы вместе плести интриги против него.

Кто свой, а кто чужой — это уже не имело никакого значения.

Он ничего не ответил, вернулся на кухню, чтобы как следует вымыть стакан, и только потом вышел. Водворив посуду на прежнее место, он молча двинулся к выходу.

— Ты куда собрался? А ну вернись! — окликнула его Чэнь Цюцю.

Ши Юй на ходу соврал:

— Выйду пачку сигарет куплю.

— …С каких это пор ты начал курить?

Воспользовавшись заминкой всего в несколько секунд, Ши Юй вырвался на свободу. Захлопнув дверь, он даже не стал дожидаться лифта и побежал вниз по лестнице пешком.

Лишь оказавшись в машине, он почувствовал, что наконец-то сбежал, может свободно дышать и ему больше не нужно обращать внимание на чужие оковы.

Он первым делом схватился за телефон и увидел ответное сообщение от друга:

— Ну ладно, на старом месте?

Ши Юй отправил в ответ смайлик с отметкой «ок».

Кондиционер в салоне работал непрерывно, холодный воздух остужал бушевавшую в груди ярость. Сначала он доехал на машине до своего жилого квартала, а там поймал такси и напрямик отправился в бар.

Из-за всей этой суматохи он опоздал минут на тридцать. Всё это время телефон беспрерывно трезвонил — звонила исключительно Чэнь Цюцю.

В конце концов он просто взял и выключил аппарат.

Окинув взглядом помещение бара, он наконец заметил Нань Линя, сидевшего в правой кабинке. Ши Юй облегченно выдохнул, сразу направился туда и тут же услышал:

— Пришел?

Нань Линь всегда был таким: в переписке мог трещать без умолку и даже по телефону болтал за двоих, но стоило встретиться лично, как он становился донельзя холодным — казалось, лишнее слово могло уморить его насмерть.

Ши Юй знал его с малых лет и давно к этому привык.

— Угу. — Настроение у Ши Юя сегодня было не из лучших, и слов тоже не нашлось.

Нань Линь, закинув ногу на ногу, небрежно оперся рукой о спинку дивана:

— Чего это ты? Опять с матерью повздорил?

Ши Юй буркнул в ответ утвердительное «угу» и приложился к половине бокала:

— Женит.

— Чего это она твоего брата не трогает, а к тебе пристает?

Ши Юй: — …Выходит, я сам во всем виноват?

— Я ведь тоже несколько раз видел этого Ци Мяня. Вообще-то неплохой парень, искренний. Соглашался бы уже, всяко лучше, чем вот так бегать от нее.

— Искренний? — у Ши Юй начался нервный тик. Разве трудно нести всякую чепуху, от которой вянут уши? Кто так не умеет? — Чи Вэнь ведь тоже добивался тебя со всей искренностью, почему же ты не согласился? К тому же выросли вы вместе — как это называется… детская дружба, неразлучные с пеленок, я всё видел своими глазами. Ты бы тоже согласился, пожалуй.

И надо же было такому случиться.

Лицо Нань Линя перекосило, но в большей степени в нем читалось непонимание.

— С чего вы все взяли, что он за мной ухлестывает? Ничего подобного нет и в помине, мы не можем быть вместе.

Ши Юй хмыкнул, едва сдерживая смех — это было за гранью слов.

Только слепой не мог этого разглядеть, и лишь сам Нань Линь оставался в неведении.

— Помяни мое слово: если ты когда-нибудь заведешь роман, он просто прикончит твою пассию. К тому же он альфа, а ты омега, почему же вы не можете быть вместе?

— Ладно, пей свой коктейль. — Нань Линь подвинул бокал ближе к нему.

Кончики пальцев Ши Юя легко оглаживали край стекла, а взгляд блуждал по выступавшим на сцену музыкантам.

Этот бар считался самым известным развлекательным заведением во всем городе, каждый месяц сюда приглашали разные музыкальные группы, и ночное время здесь было самым оживленным.

Ши Юй не обладал особым музыкальным слухом и в обычные дни на дух не выносил их ударные и гитары, от которых закладывало уши.

Сегодня же они сменили репертуар и затянули унылые лиричные баллады, от которых Ши Юй чувствовал себя как на иголках.

Всё, что касалось сердечных чувств, он терпеть не мог.

Зато под них отлично пилось.

Ши Юй опрокидывал бокал за бокалом. Слепящий свет прожекторов порой бил прямо в глаза, он рефлекторно отворачивался, постепенно переставая обращать внимание на окружающих и полностью отдавшись во власть алкоголя.

Выпито было столько, что даже Нань Линь испугался. Выхватив у него бокал, он заорал прямо в ухо:

— Ты рехнулся? Хватит пить!

— Всё равно не опьянею, — бросил тот.

— Неужто Ци Мянь смог довести тебя до такого состояния? Какая муха тебя укусила?

Ши Юй опустил глаза, надежно пряча туман в зрачках.

Как раз в этот момент музыканты закончили песню, и шумная музыка оборвалась на полуслове.

И тогда Ши Юй услышал собственный голос, прозвучавший словно бормотание в полусне:

— Я ведь уже почти забыл, как он выглядит.

http://bllate.org/book/39972/5067814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь