Готовый перевод The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Глава 8

Все из-за Шэнь Цимяня.

Ши Юй подавил порыв отвесить Ци Мяню пощечину и продолжил идти вперед. Стоило ему поднять голову, как он увидел знакомый силуэт, приближающийся к нему. Расплывчатые черты лица постепенно прояснялись, совпадая с образами в его памяти.

Жестокость, обида — все чувства переплелись в хаотичный узел, вылившись в один внезапный порыв.

Ши Юй подумал, что, должно быть, сошел с ума.

Когда Шэнь Цимянь подошел достаточно близко, он не успел и слова сказать, как Ши Юй резко дернул его на себя. Пренебрегая всякой безопасной дистанцией, не давая себе времени на сомнения, он прижался губами к губам Шэнь Цимяня.

Они оба были хладнокровными существами, и в этом поцелуе не чувствовали тепла друг друга.

Воздух в одно мгновение стал разреженным.

Ши Юй мог дышать только носом, что явно выдавало его смятение. Прошло едва ли полсекунды, а ему показалось, будто он уже однажды успел умереть.

Шэнь Цимянь слегка шевельнулся и прикусил нижнюю губу Ши Юя.

Тот наконец очнулся, словно ото сна, и отступил на полшага. Он горько пожалел, что не впился в Шэнь Цимяня зубами, чтобы тот истек кровью, чтобы почувствовал боль — пусть даже пустяковую, физическую.

Следом за этим до сознания Ши Юя с предельной ясностью дошло: они только что целовались.

Даже если никто этого не видел, все равно это произошло на виду у всех.

— Что… что вы сейчас делали? — не веря своим глазам, спросил Ци Мянь.

Шэнь Цимянь поднял руку и коснулся нижней губы. Он оставался спокойным, или, возможно, был совершенно невозмутим, однако взгляд его, прикованный к Ши Юю, ждал ответа.

— Разве ты не видел? Если так хочешь наябедничать — пожалуйста, я не против.

Хотя Шэнь Цимянь казался спокойным, стоило ему понять суть их разговора, как в глазах промелькнула сдержанная эмоция.

Даже под полным ненависти взглядом Ци Мяня он не дрогнул.

— Я не буду принимать сегодняшнее близко к сердцу и никому не расскажу, но лучше тебе хорошенько подумать. Через пару дней я снова приду, — с трудом сохраняя достоинство, бросил Ци Мянь и, уходя, добавил, словно предупреждение: — Ты должен понимать, что можно делать, а что — нет.

Ши Юй с усмешкой проводил взглядом спину Ци Мяня. Больше всего на свете он ненавидел, когда его поучают.

Что можно, а что нельзя? Разве он уже не сделал то, что хотел?

— У тебя кровь, разожми зубы. — Внезапно подушечка пальца Шэнь Цимяня коснулась его нижней губы, проходясь по линии разреза. Тело Ши Юя на мгновение напряглось, когда он увидел на пальце Шэнь Цимяня капли крови.

Ши Юй только сейчас осознал, что прокусил губу до крови, хотя секунду назад совершенно этого не чувствовал. Теперь губа стала еще ярче, а внутри растекался алый цвет.

Подушечка пальца Шэнь Цимяня была мягкой, и это напомнило Ши Юю о только что случившемся поцелуе.

Он был таким холодным, но теперь, после долгого расставания, Ши Юй вдруг ощутил запоздалый жар.

Эта мимолетная близость, словно кусочек воска, постепенно таяла у него на сердце.

Шэнь Цимянь спросил:

— Значит, на самом деле ты его не любишь, верно?

Ши Юй обошел его, собираясь уйти.

— Ты ведь сам говорил на первом этаже, что у нас с тобой в этой жизни нет никаких шансов, что ты никогда меня не полюбишь. Почему же теперь… — нетерпеливо спросил Шэнь Цимянь.

По пути в магазин он всё думал о словах Ши Юя. Он познавал сильную любовь и ненависть лишь во снах, и впервые в реальности ощутил, что сердце может по-настоящему болеть.

Еще не осознав своих чувств к Ши Юю, он первым делом ощутил боль.

Он не умел справляться с подобными эмоциями, долго метался, и, едва передав купленные сладости Цзи И, бросился искать Ши Юя, не ожидая, что всё закончится таким вот странным поцелуем.

Он хотел получить ответ.

Ши Юй же был гораздо холоднее. Он безразлично отозвался:

— Я говорил это, но я всегда любил играть чувствами. Да, я поцеловал тебя, но это не значит, что ты мне нравишься, разве нет?

Не успел Ши Юй закончить свою насмешку, как его вдруг прижали к стене, и он снова оказался в плену знакомого аромата.

Он не почувствовал паники, напротив, в глубине его глаз зрело некое тонкое удовлетворение.

До этого момента Ши Юй наконец произнес:

— Что ты задумал?

Шэнь Цимянь долго всматривался в него и вместо ответа спросил:

— А как ты думаешь?

— Я?

В такой ситуации Ши Юй не выказал ни капли напряжения, лениво перечисляя варианты:

— Наверняка хочешь отомстить мне, допросить, снова поцеловать силой. Но осмелишься ли ты?

Его открытая провокация была основана на уверенности, что Шэнь Цимянь на такое не пойдет.

Казалось, он контролировал всё.

Во всех заранее просчитанных вероятностях переменная в лице Шэнь Цимяня стремилась к нулю.

Ши Юй сказал:

— Может, ты и считаешь себя мастером обольщения, но запомни: если я сам не попадусь в ловушку, то в плане расчетов и жестокости ты мне и в подметки не годишься.

Он попытался оттолкнуть Шэнь Цимяня, но тот даже не шелохнулся.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь. Расскажи мне, что между нами произошло на самом деле? Я хочу знать.

Ши Юй слегка отвел взгляд, не желая смотреть на Шэнь Цимяня, и слизнул капельку крови с ранки.

— Всё еще притворяешься, что потерял память? Тебе доставляет особое удовольствие слушать, как я говорю о прошлом?

— Хорошо, нравится слушать, забыл, говоришь? Тогда я спрошу: помнишь город Луочуань? Помнишь Линь Хайаня? Помнишь Тяньцзинюань, те дни и ночи? Твой отец незаконно производил препараты, принудительно проводил эксперименты над железами, совершал злодеяния. А какую роль во всем этом играл ты? У каждого долга есть свой кредитор, арест твоего отца — это его возмездие, ты не можешь перекладывать вину на меня.

— Шэнь Цимянь, я же говорил: я тебе ничем не обязан. Даже если возмездие действительно существует, оно должно настигнуть тебя, но мне странно, почему оно так задерживается.

Лицо Шэнь Цимяня стремительно бледнело.

Сами слова эксперименты над железами сработали как переключатель. Тело Шэнь Цимяня пронзила острая боль, он отступил на полшага, машинально прижав руку к железе. Ему показалось, что в голове промелькнули какие-то образы, но ухватиться за них не удалось.

Ши Юй, не унимаясь, с силой отдернул руку Шэнь Цимяня и чеканил каждое слово:

— Но ничего страшного. Думаю, я дождусь этого дня. Поживем — увидим.

***

В 13:30 врач приступил к работе.

Получив снимки, Ши Юй какое-то время их изучал, постукивая пальцами по клавиатуре, и довольно мягко обратился к ребенку:

— Кости в порядке, судя по всему, это ушиб связок. В течение 48 часов нужно прикладывать лед и принять диклофенак натрия, иначе к вечеру будет очень больно… Есть аллергия на лекарства?

Шэнь Цимянь витал в облаках и не расслышал, зато Цзи И слушала внимательно и решительно покачала головой:

— Нет.

Ши Юй протянул ей листок:

— Идите в аптеку за лекарствами, возвращаться не нужно. Через неделю придете на повторный прием, на бланке указаны мои контакты. Следующий.

Ситуация была более чем неловкой, и Цзи И с любопытством спросила:

— Дядя доктор, вы поссорились? Ой, ну не ссорьтесь, пожалуйста! Можете помириться хотя бы из-за того, какой он красивый?

Шэнь Цимянь тут же пришел в себя, закрыл Цзи И рот рукой и поднял ее со стула:

— Можешь больше ничего не говорить.

— А ведь правда же… М-м-м! — На этот раз Шэнь Цимянь не отнимал руки, не забыв при этом подхватить ее рюкзачок.

Он долго думал, что сказать на прощание, и выбрал самый обычный вариант:

— До свидания, доктор Ши.

Ресницы Ши Юя слегка дрогнули. Когда дверь за ними закрылась, он наконец поднял взгляд и долго смотрел на нее.

До свидания. Какое удачное слово.

Он больше всего на свете ненавидел, когда Шэнь Цимянь говорил это. Как всегда.

***

Цзи И съела лишь немного хлеба. Выйдя из больницы, Шэнь Цимянь наобум выбрал ресторан, чтобы заказать что-то легкое, помогающее восстановлению организма.

Шэнь Цимянь и раньше не был разговорчив, а теперь стал еще молчаливее. Он все еще обдумывал слова Ши Юя, желая разобрать каждое из них по частям.

Никто никогда не рассказывал ему об отце.

Всякий раз, когда он заводил разговор, его отвлекали разными предлогами или отмахивались фразой: он уже мертв.

Шэнь Цимянь знал: его отец, должно быть, был ужасным преступником.

И, скорее всего, раньше он жил вместе с ним.

Его звали Линь Хайань.

В виске Шэнь Цимяня словно кольнуло иглой. Острая боль заставила его руки дрогнуть. Очнулся он только тогда, когда осознал, что уже доедает в ресторане — звук стучащих о посуду приборов доносился до него будто через толстую пленку.

Вдруг он услышал голос Цзи И:

— Брат, что с тобой? Я тебя так долго звала, почему ты не отвечаешь?

Шэнь Цимянь заторможенно моргнул:

— Задумался о кое-чем.

— …Ой. — Освоившись, Цзи И стала гораздо разговорчивее, совсем как ее родной брат. — Ты ведь друг моего брата, да? Как вы познакомились? У вас хорошие отношения, вы близкие друзья?

Шэнь Цимянь отложил палочки:

— Я не… торговец людьми.

Цзи И смутилась:

— Ой, ну не будь таким злопамятным! Посмотри на себя, с такой внешностью ты просто идеальный мошенник.

— Что не так с моей внешностью?

— Я еще не видела омеги красивее тебя. Тот доктор… дядя, наверное, был твоей жертвой. Ты раньше точно был великим аферистом! Ну что, теперь на путь исправления встал?

Шэнь Цимянь чуть не поперхнулся, но вдруг понял, что, похоже, так оно и есть. Вспомнив слова Ши Юя, он не удержался от самоиронии:

— Я не на путь исправления встал, а просто пожинаю плоды своих грехов. Раз уж ты называешь его дядей, то и меня не зови братом. Я всего на два года старше того врача, это обращение я не заслужил.

— Хорошо-хорошо, дядя, дядя Шэнь, так пойдет? — не унималась Цзи И. — Так все-таки, вы с моим братом друзья или нет?

— …Можно сказать и так.

— А как вы познакомились?

— Твой брат — врач, — ответил Шэнь Цимянь.

— Но он же специалист по эндокринной медицине, у тебя что, железы больны?

Шея Шэнь Цимяня мгновенно загорелась. Он инстинктивно коснулся ее. Если бы дело было только в болезни, было бы еще полбеды.

http://bllate.org/book/39972/5067812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь