Готовый перевод The Alpha Decided to Die / Альфа, решивший уйти в небытие: Глава 4

Ши Юй открыл дверцу машины:

— Заткнись.

Ци Мянь не послушал и продолжал болтать всякую чушь:

— Тогда не забудь позвонить мне, когда доберешься домой. Ах да, и не забудь поесть...

— Э? Сяо Иньнянь, я уж думал, что мне показалось. Разве ты сегодня не занят? Ты пришел навестить тётушку Чэнь?

Ши Юй только успел пристегнуть ремень безопасности, как услышал, что Ци Мянь с кем-то заговорил. Тон его был до тошноты фальшивым.

Это был Ши Иньнянь.

Его сердце мгновенно ухнуло вниз.

Следом он услышал ответ Ши Иньняня:

— Да. Сяо Юй вечно ссорится с твоей тётушкой Чэнь, так что мне приходится выкраивать время, чтобы почаще с ней беседовать.

Ци Мянь был мастак говорить красивые слова и не преминул напомнить:

— Сяо Юй, твой брат пришел.

Какой еще к черту брат, не брат. Боковым зрителем Ши Юй заметил собирающегося уходить Шэнь Цимяня. С самого начала тот совершенно не привлекал к себе внимания, и ни его присутствие, ни уход не вызывали интереса.

Но... но!

Разве Ши Иньнянь не мог заметить его пару секунд назад?

Фонари на улице горели так ярко, а внешность Шэнь Цимяня вовсе не была заурядной — вдруг он всё же случайно бросил на них пару взглядов?

Эта мысль нагнала на Ши Юя панику. Не обращая внимания на призывы водителя, он в тот самый момент, когда Шэнь Цимянь почти прошел мимо такси, схватил его за руку и изо всех сил попытался затащить внутрь машины.

Шэнь Цимянь явно растерялся и просто подчинился инерции, забираясь в салон.

— Что случилось? — спросил он.

Ши Юй велел Шэнь Цимяню заткнуться, перелез через него и с грохотом захлопнул дверь.

Столкновение на столь близком расстоянии произошло слишком внезапно. Когда Ши Юй подался вперед, одной рукой он уперся в спинку переднего сиденья, а захлопнув дверь, оперся на нее же и тяжело задышал, пытаясь перевести дух.

Шэнь Цимянь не смел озираться по сторонам, и всё, что попадало в поле его зрения, — это изящная шея Ши Юя.

Тонкая, хрупкая, с едва проступающими голубоватыми жилками, абсолютно чистая — кроме железы, на ней не было никаких других следов.

Долгое время Ши Юй наконец приходил в себя:

— Где ты живешь?

Шэнь Цимянь повернул к нему голову:

— Жилой комплекс Ицзююань.

Этот адрес показался ему смутно знакомым, будто он уже где-то слышал его, но память была нечеткой. Не раздумывая особо, он просто велел водителю ехать в указанное место.

Когда всё было улажено, Ши Юй заново пристегнул ремень безопасности. Стоило ему окончательно успокоиться, как он услышал вопрос Шэнь Цимяня:

— Тот человек только что — твой брат? Почему ты выглядел так, будто привидение встретил?

Ши Юя жутко от этого раскалывалась голова, нервы были на пределе.

— С чего бы мне выглядеть так, будто я встретил привидение, неужели самому не ясно? Если жить надоело, сделай так, чтобы он больше никогда тебя не видел.

— ...Ну, я постараюсь. — Шэнь Цимянь хоть ничего и не понял, но решил пока согласиться.

Путь до жилого комплекса Ицзююань был неблизким, ехать предстояло долго. Для Ши Юя это казалось настоящей пыткой: на середине дороги он даже передвинулся на одно место вправо. На вид он казался спокойным, но на самом деле снова и снова прокручивал в голове всё, что произошло сегодня после встречи с Шэнь Цимянем.

Чем больше он думал, тем больше злился, а чем больше злился, тем сильнее не мог перестать об этом думать.

Ши Юй мысленно поклялся.

Если он еще хоть раз поведется на обман Шэнь Цимяня, то он просто собака. Больше у того такого шанса не будет.

……

Единственное, едва миновала половина пути, как Ши Юй, прислонившись к спинке сиденья, неожиданно начал клевать носом. В полудрёме он услышал тихий сдавленный сток и инстинктивно открыл глаза, глядя на сидящего рядом человека.

Шэнь Цимянь выглядел измученным: правой рукой он изо всех сил зажал железу на шее, а лицо его было смертельно бледным.

Притворяется, наверное.

В конце концов, его только что обманули, и не прошло и нескольких минут после его громких слов, как если бы он вот так просто поверил, вышло бы слишком постыдно. Человеку свойственно извлекать уроки из прошлого.

Ши Юй не собирался вмешиваться и снова закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Но возня рядом жутко раздражала.

Шэнь Цимянь так сильно давил пальцами вниз, что, будь на нем не блокирующий пластырь, кажется, он бы содрал саму железу. От увиденного у Ши Юя самого заныло внутри, словно они были связаны общей болью.

Наконец, не выдержав, Ши Юй с силой отдернул руку Шэнь Цимяня:

— Хватит издеваться... Мастер, остановитесь у аптеки впереди, пожалуйста, мне нужно кое-что купить.

Подобные лекарства вроде блокаторов продавались в любой обычной аптеке, а в крупных выбор был еще шире.

Продавец предложил Ши Юю инъекционные препараты в нескольких ценовых категориях, но тот не дослушал и бросил:

— Дайте самые дорогие.

Расплатившись и вернувшись в машину, Ши Юй уже не надеялся, что Шэнь Цимянь сможет сам сделать себе укол. В тесном пространстве салона его холодные пальцы скользнули по шее Шэнь Цимяня.

Между его пальцами и железой оставался лишь тонкий слой блокирующего пластыря.

Шэнь Цимянь вздрогнул:

— Ши Юй...

Его зрение немного затуманилось, и сквозь пелену он смутно разглядел лицо Ши Юя, приблизившееся к нему: густые ресницы, алые губы. И хотя пальцы были ледяными, в них чувствовалось тепло, которого не бывает в снах. Шэнь Цимянь сам не понимал, почему его сердце так бешено колотится, ему хотелось лишь снова и снова звать его по имени.

Пока краешек блокирующего пластыря не отогнулся, и тогда Шэнь Цимянь внезапно немного прояснил рассудок. Он с силой оттолкнул руку Ши Юя, внезапно вспылив:

— Что ты делаешь? Я сам, я могу сам, не нужно мне помогать...

Как странно.

Если это действительно период гона, почему сквозь приподнятый край пластыря не ощущается феромон?

Поняв, что его, судя по всему, снова обманули, Ши Юй напустил на себя холодный вид и сунул купленное лекарство Шэнь Цимяню на колени:

— Тогда топай домой и делай укол сам, всё равно уже почти приехали. И повторяю еще раз: жив ты или мертв, меня не касается.

Шэнь Цимянь заново наклеил блокирующий пластырь.

На этот раз он протрезвел окончательно и потерянно произнес:

— Прости...

— Приехали. — Холодно напомнил Ши Юй.

Шэнь Цимянь больше ничего не сказал. Взяв блокатор, он вышел из машины, но ноги его всё еще слегка подкашивались. Шагая в ночной темноте вглубь двора, он постепенно скрылся из виду.

Ши Юй не спешил уезжать. Он открыл на телефоне навигатор и приблизил карту, чтобы рассмотреть точное место.

А затем нажал на значок добавления адреса в избранное.

……

Едва воидя в подъезд, Шэнь Цимянь больше не смог сдерживаться. Прислонившись спиной к стене, он закрыл глаза, перетерпливая боль — по опыту, всего через пару минут всё должно было прийти в норму.

За это время он отклонил несколько вызовов, и лишь когда боль немного отступила, нажал кнопку вызова лифта, чтобы подняться на этаж.

Первым делом дома он содрал блокирующий пластырь. Запах цветов китайского пиона был слишком слабым, он почти растворился в воздухе. Шэнь Цимянь швырнул купленный блокатор в мусорное ведро.

В этот момент телефон снова зазвонил. Успокоив дыхание, Шэнь Цимянь опустился на стул у панорамного окна и наконец ответил:

— Что такое?

— Вообще-то этот вопрос задать должен я. Как ты сегодня себя чувствуешь? — Из динамика раздался знакомый мужской голос, звучавший довольно оживленно.

Шэнь Цимянь ответил:

— Нормально.

— Серьезно?

— ...Я говорю правду. Разве ты не находишь? Боль стимулирует выработку адреналина в организме, и зачастую именно в такие моменты отчетливо понимаешь, что ты всё еще жив. — Шэнь Цимянь попытался найти у собеседника хоть капельку сочувствия.

— ...Я просто в шоке с тебя. — Цзи Суннянь шумно втянул воздух. — К счастью, ты говоришь это мне, а услышь такое твой психотерапевт, он бы снова увеличил дозировку лекарств... Впрочем, я спрашиваю не об этом. Я хотел узнать, ты ведь видел сегодня Ши Юя? И как впечатления?

Шэнь Цимянь замолчал.

События сегодняшнего дня отпечатались в его памяти смутно, но отчетливее всего врезался в память спокойный профиль Ши Юя, когда тот наклонился к нему, и леденящий холод его кончиков пальцев.

Шэнь Цимянь не удержался и снова надавил на железу:

— Он заставляет меня страдать, но это не то же самое, что физическая боль. Раньше я... определенно сильно любил его.

— Какое еще раньше? Судя по всему, ты и сейчас его безумно любишь, иначе откуда бы бралась эта боль?

Любовь.

Для Шэнь Цимяня это слово звучало несколько чуждо.

Разве боль — это любовь? Разве учащенное сердцебиение — это любовь? Разве тоска по его теплу — это любовь?

Он увяз в этих раздумьях настолько глубоко, что совсем забыл ответить Цзи Сунняню.

Прошло секунд с двенадцать, и Цзи Суннянь не выдержал, снова решив завести разговор:

— Веди себя в стране прилично, твоя мама очень за тебя переживает, не трепли ей нервы.

Шэнь Цимянь сохранял невозмутимость:

— Разве она не наняла кучу людей следить за мной? Если я пару дней не буду спускаться вниз, они заявятся сюда лично. Чего тут еще переживать?

— Тётушка тоже желает тебе добра, — возразил тот. — Если у тебя будет время, не мог бы ты изредка навещать мою младшую сестру? Моя мама занята на работе, я боюсь, что та забросит себя.

Просьба была пустяковой, тем более, учитывая их многолетнюю дружбу, отказать в такой малости было бы неудобно:

— Тогда не забудь прислать адрес.

— Хорошо. Сможешь заглядывать к ней хотя бы через день? — под конец Цзи Суннянь решил зайти с козырей.

Сначала Шэнь Цимянь даже не сообразил.

Но до него дошел смысл слов Цзи Сунняня, и он мгновенно рассвирепел. Холодно усмехнувшись, он процедил с издевкой:

— Что такое? Даже ты мне не доверяешь? Вы все так отчаянно за мной шпионите, вам самим-то не надоело?

Цзи Суннянь почувствовал за собой вину, но отступать не собирался:

— Я вернусь только через месяц, так что на это время вся надежда на тебя.

У Шэнь Цимяня внутри всё кипело, и он просто сбросил вызов.

Порывшись в коробке, он нашел пластинку болеутоляющего. Он только что сболтнул это попусту, но на самом деле он по-прежнему боялся боли — найдется ли на свете хоть кто-то, кто действительно не страшится боли?

Раз уж от блокаторов не было никакого толку, оставалось только глушить страдания таблетками.

К счастью, за столько лет он к этому давно привык.

После приема лекарства действительно стало полегче. Шэнь Цимянь думал о Ши Юе вплоть до самого момента, пока не погрузился в сон.

Но в эту ночь ему так ничего и не приснилось.

http://bllate.org/book/39972/5067808

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь