Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 28

После окончания университета Лу Чжи полностью посвятил себя работе. Его карьера стремительно пошла в гору: почти каждый его сериал становился лидером рейтингов в своё время, а актрисы, снимавшиеся с ним, тоже мгновенно обретали славу. Если бы кто-нибудь узнал, что она связана с Лу Чжи, её бы наверняка возненавидели тысячи людей — и кто знает, на что они способны? Она только начинала карьеру и не хотела, чтобы её путь в индустрии оборвался ещё до старта.

В июле Чжан Си сообщила, что в головной компании сменился генеральный директор. Но для Цзян Юйнун это не имело никакого значения. Её волновали ресурсы, деньги и связи. Она была всего лишь рядовым сотрудником агентства «Хуань Ши», и лишь топовые звёзды, которых агентство активно продвигало, могли иметь хоть какое-то отношение к новому боссу.

Цзян Юйнун подсчитала все свои сбережения за последние полгода — получилось едва хватить на часть процентов по долгам. Даже будучи по натуре спокойной и жизнерадостной, она не могла не вздыхать каждый день, глядя на цифры на экране.

Чжан Си знала о её положении и старалась подбирать ей проекты с высоким гонораром — сериалы и шоу. К сожалению, всё это не приносило популярности: проекты были малоизвестными, с низким бюджетом и слабой рекламной поддержкой. Качественные сценарии просто не обращали на неё внимания.

В шоу-бизнесе Цзян Юйнун выделялась не только внешностью, но и актёрским талантом, затмевая многих «цветочков» из числа популярных молодых актрис. Если бы не история с её отцом, к ней наверняка посыпались бы предложения. Ведь «падшая наследница» — образ, вызывающий сочувствие у публики. Жаль только, что сочувствия она не заслуживала: тот самый видеоролик с Шэнь Синтуном, взорвавший соцсети, окончательно испортил ей репутацию и расположение зрителей.

Сидя в своём микроавтобусе, Цзян Юйнун смотрела на остаток на банковской карте. После оплаты процентов по долгам на счёте снова не осталось ни копейки. Голова раскалывалась так сильно, что она даже не услышала, как к ней обратилась Чжан Си.

— Ладно, Юйнун, я поищу тебе ещё что-нибудь подходящее. Ты же знаешь, в компании сейчас быстро меняется руководство. Я слышала слухи: наверху готовят крупный проект. Может, удастся устроить тебя хотя бы на второстепенную роль. Одно слово оттуда стоит больше, чем десяток дешёвых веб-сериалов.

Цзян Юйнун несколько раз кивнула, но мысли её были далеко. Последние дни она плохо спала — наверное, из-за бесконечных съёмок и мероприятий без отдыха. Но остановиться не смела: она ещё молода, у неё полно сил, и она готова жертвовать здоровьем ради карьеры.

— Кстати, Юйнун, отдохни немного. Уже семь месяцев ты не брала ни одного выходного. Даже железо изнашивается, не то что человек. Может, съездишь домой? Твоя мама, наверное, скучает.

Для Цзян Юйнун слово «отдых» звучало как роскошь. Она машинально отказалась:

— Нет, Чжан-цзе. Через несколько дней у меня прослушивание. Я не устала. Спасибо, что подыскиваете мне роли.

Нервы у неё были натянуты до предела. В голове крутилась только одна мысль: как бы поскорее выплатить эти неподъёмные долги и наконец-то избавиться от этого груза.

Когда Чжан Си привезла её к дому, она вдруг наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Если вдруг очень срочно понадобятся деньги… я могу познакомить тебя с одним человеком…

Цзян Юйнун сначала посмотрела на неё с недоумением, но тут же всё поняла. Она знала, о чём речь. Это был негласный закон шоу-бизнеса: капитал решает всё — кто получит главную роль, кто будет стоять в центре кадра, кто станет звездой. Деньги дают власть и доступ к ресурсам, о которых она даже мечтать не смела.

Но она ни за что не согласится на подобную грязную сделку. Цзян Юйнун тут же сказала «нет». Чжан Си лишь приподняла бровь и ничего не ответила, лишь многозначительно бросила: «Увидимся через несколько дней», — и закрыла дверь машины.

Поднимаясь по лестнице, Цзян Юйнун покрылась мурашками. Мысль о том, что только что предложила Чжан Си, вызывала у неё глубокое отвращение. Зайдя в квартиру, она сразу побежала под горячий душ. Она ещё не дошла до того состояния, когда деньги становятся важнее совести. Да, ей отчаянно нужны деньги, но у неё есть моральные принципы. Она хочет добиться всего сама, а не через подобные низменные сделки.

Приготовив себе ужин, она села на пол в гостиной и поела, параллельно просматривая завтрашний график. Брови её слегка нахмурились: Чжан Си действительно решила дать ей передышку — никаких рабочих заданий не было. Цзян Юйнун так давно не отдыхала, что теперь чувствовала тревожное беспокойство.

Три дня «отпуска» прошли скучно и вяло. Она всё это время сидела дома, зубрила текст и готовилась к прослушиванию. По её ощущениям, всё шло отлично. Роль, которую подобрала Чжан Си, была не главной, но интересной: холодная с виду, но благородная по духу принцесса павшего государства. Сериал снимали не на огромный бюджет, но он был экранизацией популярного романа, поэтому у него уже была большая армия поклонников. Хотя её персонаж и был второстепенным, на роль претендовало множество актрис, и Цзян Юйнун не смела расслабляться.

Когда она приехала на кастинг, там уже собралась толпа. В белой рубашке и джинсах она не выделялась. Уточнив у сотрудников, она направилась к комнате прослушивания на роль четвёртой героини и увидела длинную очередь девушек. Тихо сев в угол, она продолжила повторять сценарий.

Вскоре подошла её очередь. Цзян Юйнун вошла внутрь и, следуя указаниям режиссёра, исполнила несколько сцен. После окончания она заметила, как члены комиссии перешёптываются, а потом с сожалением посмотрели на неё.

Она не поняла, что это значит. Но, будучи по натуре уверенной в себе, не могла поверить, что допустила ошибку — она выложилась на все сто.

— Хорошо, идите домой и ждите уведомления.

— А… хорошо, — быстро поклонилась она и вышла.

На улице Цзян Юйнун спокойно шла к выходу, но у дверей услышала разговор нескольких девушек. Она хотела обойти их, но слова заставили её замереть.

— «Хуань Ши» на этот раз вкладывается по полной! Первая, вторая и даже четвёртая героини — все из «Хуань Ши», все их главные звёзды. Хотя четвёртая, кажется, новичок, только что окончила академию. Теперь точно станет знаменитой.

— Те, кто пришёл на прослушивание на роль четвёртой героини, просто зря тратили время. Роль уже отдана. К тому же, ходят слухи, что эта новая актриса как-то связана с новым генеральным директором «Хуань Ши»… ха-ха!

Цзян Юйнун и раньше слышала подобное, но не ожидала, что столкнётся с этим лично. Она горько усмехнулась. Она так старалась, так тщательно готовилась… А оказывается, без связей и денег шанс получить хорошую роль — всё равно что найти иголку в стоге сена.

Вернувшись домой, она впала в глубокую унылость. Хотела позвонить маме — они обычно разговаривали в определённое время каждый день, — но на этот раз мама не отвечала. Обычно она гуляла с соседками или готовила, часто присылая дочери фото своих блюд.

Прошло уже много времени, а звонок так и не прошёл. Цзян Юйнун забеспокоилась, но решила, что, наверное, мама просто занята, и вернулась к подготовке к следующему прослушиванию.

*

Через два-три часа вдруг зазвонил телефон — мама. Цзян Юйнун тут же ответила:

— Мам, почему не брала трубку?

— Это городская больница Цзэ. Вы госпожа Цзян? С госпожой Му произошло ДТП. Её уже прооперировали, но при полном обследовании выявили ещё одну проблему. Нам нужно, чтобы вы как член семьи приехали и проконсультировались с врачами.

Цзян Юйнун на несколько секунд замерла. Сердце упало куда-то вниз, и она растерялась:

— Вы уверены, что речь о госпоже Му?

Сотрудница подтвердила. Цзян Юйнун сжала телефон, с трудом выдавила:

— Хорошо, я сейчас вылетаю.

Она нахмурилась, лихорадочно собрала вещи, сунула в сумку паспорт и сберегательную книжку и села на ближайший рейс в Цзэ. От аэропорта она сразу помчалась в больницу.

Врачи ещё обсуждали что-то между собой. Увидев, как она запыхавшись вбегает, попросили сесть и передали ей результаты обследования.

— У госпожи Му после аварии обнаружено кровоизлияние в мозг. По данным КТ, повреждена область таламуса. Сейчас она в коме, поэтому нам нужно уточнить у вас некоторые детали.

Цзян Юйнун тревожно сжала отчёт. Её мама всегда выглядела абсолютно здоровой, никаких признаков болезни не было.

— Не стоит слишком волноваться. У кровоизлияния в мозг, как правило, нет ранних симптомов. Но в данном случае ситуация серьёзная.

— Да, у мамы никогда не было проблем со здоровьем, разве что слабое телосложение. Но она всегда была в хорошем настроении, гуляла каждый день, общалась с соседками… Больше я ничего не знаю.

— Понял. Когда состояние стабилизируется, мы проведём дополнительные исследования. Сейчас же предлагаем операцию, после которой потребуется длительное лечение с применением аппаратов и медикаментов. Общая стоимость операции и последующей терапии составит около двадцати пяти–двадцати шести тысяч юаней. Подумайте и сообщите нам своё решение… Но чем дольше вы ждёте, тем хуже прогноз.

Эти слова ударили Цзян Юйнун, как гром среди ясного неба. Пальцы задрожали. Двадцать пять–двадцать шесть тысяч! У неё едва набиралось пять–шесть тысяч, даже несмотря на все жертвы. Откуда взять такие деньги? А ведь ещё долги…

Но жизнь матери была важнее всего. Вскоре ей должны были перевести гонорар за недавний веб-сериал. Компания обычно берёт комиссию, но Чжан Си, зная её положение, оставила ей почти всё — должно получиться две–три тысячи. Этого явно недостаточно, но хотя бы на начало операции хватит. Цзян Юйнун не колеблясь согласилась: деньги — не главное, главное — спасти маму. Она последовала за врачом к стойке регистрации и подписала согласие на операцию.

— Госпожа Цзян, мы заранее сообщим вам дату операции. Также рекомендуем внести залог на покрытие расходов на госпитализацию — из него и спишут плату за операцию.

— А… сколько именно стоит операция? — робко спросила она, теребя пальцы. Что, если даже на операцию не хватит?

— Если всё пройдёт без осложнений, около шести тысяч. Лучше внести на счёт десять тысяч.

Цзян Юйнун опешила. На её сберегательной книжке было чуть больше тысячи. Врач вздохнул:

— Если сейчас нет возможности внести деньги, мы не сможем подготовиться к операции. В больнице ограниченные ресурсы. Пожалуйста, сначала оплатите госпитализацию.

Цзян Юйнун молча кивнула. Оставив себе только деньги на обратный билет, она внесла всё остальное как плату за госпитализацию. Потом, как во сне, пошла к палате матери. Поскольку это была палата интенсивной терапии, внутрь нельзя было входить. Она стояла у стекла и смотрела, как её мама, бледная как мел, лежит с кислородной маской на лице, совершенно безжизненная. Глаза её наполнились слезами. Почему она такая беспомощная? Не может даже собрать шесть тысяч на операцию для собственной матери?

Она думала, что, уехав в Пекин и войдя в шоу-бизнес, обязательно разбогатеет и выплатит все долги. Казалось, жизнь наконец-то налаживается… Но реальность жестоко напомнила: испытания ещё не закончились.

Сердце её будто пронзали тысячи иголок. Внезапно всё потемнело, и она потеряла сознание.

Но в последний момент её подхватила какая-то женщина. Цзян Юйнун последние дни совсем не спала, и её нервная система уже не выдерживала. Перед глазами всё плыло, и она не могла разглядеть лицо спасительницы, лишь слабо прошептала:

— Спасибо…

— Не за что, девочка. Ты выглядишь совсем плохо. Ты сама на приёме?

— Нет… это моя мама… с ней случилось ДТП…

Женщина усадила её на стул у двери палаты. Цзян Юйнун немного пришла в себя и наконец разглядела её.

Она резко опустила голову. Хотя прошёл уже больше года, она не могла забыть лицо матери Шэнь Синтуна. Но та была одета не в больничную форму — видимо, уже выписалась. Да, операция тогда прошла успешно, наверное, сейчас пришла на контрольный осмотр. Как же всё изменилось… Теперь уже её мама лежит в больнице.

Она опустила голову, но мать Шэня уже узнала её и радостно схватила за руку:

— Ты же та самая одноклассница Синтуна? Как давно мы не виделись!

Цзян Юйнун поняла, что скрываться бесполезно:

— Да, тётя. Просто не сразу узнала вас. И правда, давно не встречались.

http://bllate.org/book/3997/420813