Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 24

Он ведь не был чужд женской душе — понимал, что к чему. Знал, что на выпускной дарят подарки, знал, что Лэй Хань обожает пушистые игрушки. Она даже оправдывала его: может, он просто не знал, что ей нравится, и вовсе не требовала от него невозможного.

Шэнь Синтун преподнёс Лэй Хань выпускной подарок, а ей в тот день досталось лишь одно — долгое, упорное упрашивание, чтобы он хоть раз взял её за руку. Он проигнорировал торт, который она испекла собственноручно, стейк, который она разогрела, но который всё равно успел остыть, и гостиную, украшенную с таким старанием и любовью. Он не заметил ничего.

Даже когда она робко предложила подарить ему дом в честь выпуска, надеясь, что он хотя бы немного подготовился для неё, — в ответ прозвучало лишь сухое: «Поздравляю с выпуском, госпожа Цзян».

Голова у неё никогда ещё не была так ясна. Шэнь Синтун не просто не любил её и не был к ней безразличен — у него давно была та, кого он любил по-настоящему. Как же это смешно! Цзян Юйнун всё это время отдавала ему всё — сердце, душу, чувства, — а теперь вдруг поняла: он всё это время любил Лэй Хань. И чтобы та осталась в безопасности, чтобы Цзян Юйнун не тронула её, он тщательно скрывал свои истинные чувства и отношения.

Теперь всё обрело логичное объяснение. Шэнь Синтун улыбался только Лэй Хань, жарил шашлычки исключительно для неё, ходил с ней ранним утром в горы за ягодами, учил плавать, принимал от неё цветы, оставлял ей билеты, занимал места… и то, о чём только что сказала Лэй Хань — сопровождал её за покупкой подарка. Всё это…

Цзян Юйнун вдруг почувствовала, будто занималась благотворительностью. Бедный Шэнь Синтун — так осторожно скрывал свою любовь, наверное, страдал! Если он любит Лэй Хань, зачем тогда соглашался на её условия? А если уж согласился, зачем продолжал путаться с Лэй Хань?!

Силы покинули её разом. Это откровение ударило с такой силой, что Цзян Юйнун, обессиленная, покинула комнату. Она — дура, полная дура! Сколько времени она вела себя как глупая наивная дурочка! Всё было так очевидно, прямо кричало ей в уши, а она лишь сейчас это осознала. Цзян Юйнун вдруг подумала о Гуань Юэ: если бы это была она, то сразу всё поняла бы, а не оставалась бы в неведении столько времени.

Но… подожди. А вдруг Гуань Юэ всё знала с самого начала, просто не хотела сообщать ей эту тяжёлую правду?

Цзян Юйнун уныло вернулась в банкетный зал. Её эмоции накатывали стремительно, но так же быстро уходили. И вдруг в голове мелькнула совершенно безумная мысль: она разрывает отношения со Шэнь Синтуном.

Она больше ни секунды не могла здесь оставаться. Вернее, он её тошнил! Ей было противно от Шэнь Синтуна, который целовался с ней, а думал о другой женщине. Наверняка они за её спиной смеялись над ней, называли её насильницей, разлучницей, мешающей настоящей любви. Без Цзян Юйнун Шэнь Синтун мог бы спокойно быть с Лэй Хань!

Гуань Юэ встревоженно посмотрела на неё. Честно говоря, она уже догадывалась, в каком состоянии сейчас Цзян Юйнун, и всё, скорее всего, связано со Шэнь Синтуном и Лэй Хань. Цзян Юйнун никогда ещё не выглядела настолько подавленной. Даже если бы сюда хлынул поток света, он вряд ли смог бы вернуть блеск в её глаза. Гуань Юэ подошла, чтобы мягко утешить подругу, но та перебила её.

— Гуань Юэ, — сказала Цзян Юйнун серьёзно, — ты ведь всё это время знала.

Это была не просьба, а утверждение. Гуань Юэ не могла больше лгать и кивнула.

— Расскажи мне всё, что знаешь, — потребовала Цзян Юйнун с несвойственной ей строгостью. Её лицо побледнело, и это заметили не только Гуань Юэ, но и несколько парней, обычно не слишком внимательных. Однако теперь они, возмущённые, подошли ближе и начали ругать Шэнь Синтуна.

— Давно видел, что с этим парнем что-то не так! Если бы не Ацзян, я бы уже избил его так, что родная мать не узнала бы!

— Ацзян, ты слишком доверчива… нет, слишком наивна! Мы ещё вчера видели, как он гулял с Лэй Хань у залива Фу Жун Вань и смеялся так радостно! Я никогда не видел, чтобы он так смеялся с тобой! Даже сегодня, в твой день рождения, он улыбался через силу, будто все мы должны ему миллион!

Чем дальше они говорили, тем больше наговаривали. Даже белое превращалось у них в чёрное. По их словам, Шэнь Синтун и Лэй Хань давно тайно влюблены друг в друга, а Цзян Юйнун ничего не замечала. Они знали, но молчали.

Цзян Юйнун молча слушала. Один из парней достал телефон и показал ей фотографии. Снимки были сделаны тайно, но на них чётко были видны двое: Лэй Хань сияла от счастья, а Шэнь Синтун, хоть и в профиль, смотрел на неё с сосредоточенным вниманием.

Хруст ногтей Цзян Юйнун раздался отчётливо. Силы, только что покинувшие её, вернулись с новой яростью. В этот самый момент дверь снова открылась.

В ту секунду, когда дверь распахнулась, взгляды всех в комнате устремились на двоих вошедших. Цзян Юйнун бесстрастно взглянула на пакет в руке Шэнь Синтуна — конечно, он его принял.

Смешно, но она вдруг не знала, как теперь смотреть на Шэнь Синтуна. Ведь рядом с ним — та, кого он по-настоящему любит, а она — всего лишь женщина, с которой он притворялся, чтобы защитить Лэй Хань. Злиться? Уйти, хлопнув дверью? Ни один из вариантов не мог выразить всей глубины её чувств.

Между ними словно выросла невидимая стена. Внутри Цзян Юйнун бушевала буря, готовая вырваться наружу при малейшей искре.

Она смотрела на Шэнь Синтуна с крайним отвращением. Тот чувствовал себя крайне неловко под таким взглядом. Его и так уже унизили при всех, а теперь Цзян Юйнун смотрела на него так, будто он — нечто грязное и отвратительное. Ему стало ещё хуже.

На самом деле, Шэнь Синтун, переодевшись в гардеробной и приняв ответный подарок от Лэй Хань, сразу вернулся. Он сам не знал, зачем так спешил. Он понял, что снова сделал что-то, что рассердило Цзян Юйнун, и впервые захотел объясниться — хотя бы насчёт того торта. Он ведь не нарочно… Но Цзян Юйнун даже не дала ему шанса, и теперь он тоже злился.

Парни насмешливо захохотали:

— О, пришёл! А зачем вообще вернулся, ха-ха-ха-ха!

Лэй Хань растерялась от их смеха и тревожно спросила Гуань Юэ:

— Юэ, что случилось? Ацзян всё ещё злится?

Гуань Юэ приподняла бровь:

— А ты сама у неё спроси. Разве не так будет прямее?

Лэй Хань робко повернулась к Цзян Юйнун, та же холодно произнесла:

— Если есть что сказать — говори сейчас. Иначе потом будет слишком поздно, чтобы сохранить хоть какие-то отношения.

— А… Ацзян… что ты имеешь в виду? Я просто отвела Шэнь-тунся к переодеванию… Ты ведь сама сейчас была так груба…

— Лэй. Хань, — медленно, по слогам произнесла Цзян Юйнун, затем резко перевела взгляд на Шэнь Синтуна. — Вы оба. Вам нравится, как красиво светится зелёным светом над моей головой? Если вы нравитесь друг другу, любите друг друга — зачем же прятаться? Или, может, вы просто культурные люди, поэтому предпочитаете быть сдержанными?

— Нет, Ацзян, всё не так! — Лэй Хань запаниковала. Когда она волновалась, у неё всегда наворачивались слёзы. Цзян Юйнун стало ещё противнее: как будто теперь она — злодейка, хотя пострадавшей была именно она! Неужели она сама себе платила за содержание мужчины для Лэй Хань?

Цзян Юйнун сжала кулаки и, стиснув зубы, сказала:

— Не так?! Не так в чём? Не в обмене помолвочными подарками? Не в том, как вы переглядывались? Не в том, что вы — одно целое, а меня держали за дуру?! Шэнь Синтун, я же говорила: я не занимаюсь благотворительностью! Я не спонсор для ваших романтических свиданий! Вы что, решили устроить у меня «служебный роман» за мой счёт?!

Шэнь Синтун тоже сжал кулаки. Он никогда ещё не чувствовал себя так ужасно. Сердце сжималось от боли. Он сделал два шага вперёд, чтобы обнять Цзян Юйнун, но его остановил мужчина, которого он узнал — Лу Чжи.

— Не трогай её. Она не игрушка, которой ты можешь играть, как вздумается.

Шэнь Синтун резко отбросил его руку. Слова Лу Чжи ещё больше разожгли его гнев. «Играть»? В его глазах вспыхнула ярость. Он швырнул пакет с плюшевым кроликом в сторону и направился к почерневшей от злости Цзян Юйнун.

В этот момент он по-настоящему испугался. Такая Цзян Юйнун казалась ему чужой. Ему ненавистно было это ощущение. Ведь не должно быть между ними такого! Как Цзян Юйнун может смотреть на него таким взглядом!

— Цзян Юйнун, мне нужно поговорить с тобой наедине.

— А мне не хочется оставаться с тобой наедине! Как это вообще выглядит? Ведь твоя настоящая девушка прямо здесь! — язвительно сказала Цзян Юйнун. — Шэнь Синтун, ты отвратителен, понимаешь? Ты помнишь, что говорил мне? Что тебе не нравится Лэй Хань. А сам подарил ей выпускной подарок! Сам учил её плавать! Сам гулял с ней без моего ведома! Шэнь Синтун… какой подарок ты мне сделал…

— Цзян Юйнун, всё не так… Успокойся…

Лэй Хань, не желая усугублять ситуацию, тоже начала оправдываться:

— Прости, Ацзян, я не думала, что это так тебя расстроит. Мы с Шэнь-тунсем просто друзья. Мы хотели сделать тебе сюрприз, не сказав заранее… Кто знал, что ты так разозлишься…

— Заткнись!!

Лэй Хань испуганно замолчала и робко посмотрела на Шэнь Синтуна, который уже выглядел совершенно оцепеневшим.

Цзян Юйнун дрожала от ярости. Снова нахлынуло то чувство, которое она испытала, узнав правду. Что Шэнь Синтун вообще ей дарил?! Спас во время кораблекрушения? Без Гуань Юэ он, наверное, спокойно провёл бы время с Лэй Хань. Без неё он был бы свободен! Возможно, в тот момент он даже желал ей смерти!

Перед ней стоял человек, к которому она испытывала одновременно боль и ревность. Честно говоря, она завидовала Лэй Хань: та ничего не делала, но получала всю любовь и внимание Шэнь Синтуна. А Цзян Юйнун отдала всё, что могла — деньги, время, чувства, — и всё ради того, чтобы стать чужой невестой для чужого счастья!

Ради того, чтобы Шэнь Синтун завоевал главный приз на конкурсе под лучами софитов и восхищёнными взглядами толпы, она трудилась дни и ночи напролёт. Ради него она отдала всё — деньги, время, всю свою любовь. Но даже этого оказалось недостаточно, чтобы добиться того, чего Лэй Хань достигала с лёгкостью.

Даже улыбка от него была роскошью, не говоря уже о подарке на день рождения.

Всё, что она получила взамен, — пустая надежда.

Цзян Юйнун дрожащими руками сняла кольцо. Если так — она отказывается! Она не хочет этого! Она сдаётся! Пусть даже проигрыш будет горьким — ей всё равно. Она больше не вынесет сочувственных взглядов окружающих. У неё тоже есть гордость, и она тоже хочет сохранить лицо. Пусть Шэнь Синтун и Лэй Хань теперь живут счастливо вместе!

Цзян Юйнун сжала в кулаке кольцо, которое они когда-то заказали вместе, и с силой швырнула его прямо в лицо Шэнь Синтуна.

— Это кольцо мне не нужно! И ты мне не нужен! С сегодняшнего дня — убирайся из моей жизни!

Сказав это, она схватила сумочку, сдерживая подступающие слёзы, и, под высокими каблуками, под взглядами всех присутствующих, вышла из зала. По пути она споткнулась и чуть не упала. Цзян Юйнун оперлась на холодную стену и медленно пошла дальше. В голове крутилась одна мысль: она должна уйти отсюда, уехать, выселиться из их общего дома. Ей больше ничего не нужно.

Она ещё не успела дойти до первого этажа, как за спиной послышалось тяжёлое дыхание. Цзян Юйнун обернулась — и снова отвернулась. Забавно. Ведь всё уже кончено. Зачем Шэнь Синтун за ней следует?

— Я полностью разорву с тобой все отношения, так что больше не нужно притворяться, будто тебе не всё равно. Я выселюсь из виллы. Больше мы не будем общаться!

Цзян Юйнун с трудом, сквозь слёзы, произнесла последнее прощание. Её нога, подвернувшаяся на каблуке, пульсировала от боли, но она не хотела, чтобы Шэнь Синтун это заметил. Каждый шаг давался ей с мукой, будто она шла по лезвиям ножей.

Шэнь Синтун, сжимая в руке её кольцо, нагнал её и схватил за запястье. Голос его дрожал:

— Цзян Юйнун, не уходи.

— Я уже отпустила тебя. Разве этого недостаточно? Что ещё тебе нужно? Я не хочу слушать твои оправдания! Лучше сейчас не говори со мной, иначе боюсь, не сдержусь и дам тебе пощёчину.

Шэнь Синтун на мгновение замер, затем резко потянул её руку к себе, пытаясь надеть кольцо обратно. Цзян Юйнун приподняла уголки глаз, сдерживая слёзы, и, ухватившись за перила, вырвала руку.

http://bllate.org/book/3997/420809