Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 19

Соседи, закончив в туалете, вышли к умывальнику помыть руки, но не спешили уходить — задержались, перебрасываясь репликами:

— Да уж, Шэнь Синтун просто смешон! Ходит такой неприступный, будто святой. Неудивительно, что госпожа Цзян наконец не выдержала и пришла к новенькой. Наверняка их отношения скоро рухнут.

— Как только рухнут, Лу Хэ с госпожой Цзян сойдутся — и нам, ребятам, тоже кое-что перепадёт.

Компания расхохоталась.

— Ты только не видел пост на форуме! Госпожа Цзян так отчитала ту девчонку, что стояла рядом с Шэнь Синтуном, что та расплакалась! Мужчинам, на которых она положила глаз, явно не позавидуешь.

— Хотя… здесь что-то странно пахнет… Вы не чувствуете?

— Может, парочка тут только что развлекалась! Ха-ха-ха!

Шэнь Синтун стиснул зубы от злости и ускорился. Цзян Юйнун одной рукой зажимала рот, а другой впивалась ногтями в его шею. Он молча смотрел на неё тёмными глазами, даже не подозревая, что кожа на его шее уже покрылась красными царапинами.

Наконец, когда те ушли, Шэнь Синтун, будто получив удар, упрямо не спешил заканчивать — то углубляясь, то отстраняясь, сводя Цзян Юйнун с ума. Она уже не выдержала и стала умолять:

— Шэнь… Син… тун… У меня правда больше нет сил. Если не оденешь меня, я останусь здесь на всю ночь.

Шэнь Синтун, сдерживая гнев, помог ей одеться. Но Цзян Юйнун не переносила липкости на теле и хотела немедленно пойти домой, чтобы вымыться. Однако в таком виде выходить было рискованно — один только запах вызвал бы у всех самые непристойные мысли.

Шэнь Синтун смирился и позвонил Се Чжу, попросив одолжить комнату в общежитии. Се Чжу жил в университетском общежитии, где круглосуточно была горячая вода и условия были отличные. К тому же баскетбольная площадка находилась всего в пяти-шести минутах ходьбы от мужского корпуса.

Се Чжу не ожидал, что Шэнь Синтун сам позвонит ему. Он тут же, как преданный пёс, побежал открывать дверь, но, увидев за спиной друга девушку, прячущую лицо под одеждой, и взглянув на его вид, не удержался от насмешки:

— Старший брат Син, а это кто? Госпожа Цзян не знает? Это Лэй Хань? Вы и правда рискуете! Где вы это устроили?

Цзян Юйнун, спрятавшаяся под одеждой, мгновенно побледнела. Она резко развернулась и хотела уйти, больше не желая оставаться в этом месте. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её талию обхватила рука и притянула обратно.

— Не капризничай, — тихо сказал Шэнь Синтун.

Цзян Юйнун обиженно отвернулась от Се Чжу и укусила Шэнь Синтуна за шею. Тот глухо застонал, выхватил ключи из руки Се Чжу и захлопнул перед ним дверь. Затем он снял одежду с головы Цзян Юйнун и указал на душевую:

— Иди сначала помойся.

— Ладно.

Цзян Юйнун, раздосадованная и обессиленная, включила душ и начала смывать с тела следы недавнего безумия. На самом деле, сил в ней почти не осталось — она еле держалась на ногах и дошла до комнаты только благодаря поддержке Шэнь Синтуна. Оглядевшись в этой двухместной душевой, она заметила бутылки с мужским шампунем и гелем для душа, но её ритуал мытья был куда сложнее, и эти средства явно не соответствовали её эстетике.

Она приоткрыла дверь душевой на пару сантиметров:

— Шэнь Синтун, я не хочу пользоваться этим гелем. Сходи, купи что-нибудь женское.

— …Не пойду…

— Ну пожалуйста! Я не хочу пользоваться чужим! Да ещё и вонючего мужика!

Шэнь Синтун нахмурился и снова набрал Се Чжу:

— У тебя есть новые шампунь и гель для душа?

— Есть! Дай мне войти, я сам всё найду.

— Нет. Просто скажи, где они лежат.

— Я же быстрее сам принесу! Неужели вы там у меня что-то устроили?! Следи за репутацией!

Шэнь Синтун бросил трубку, открыл дверь и сказал:

— У тебя есть одна минута, чтобы всё найти.

Се Чжу принюхался — запаха не было — и начал рыться в вещах. Через мгновение он положил на стол две новые бутылки: шампунь и гель для душа. Он уже хотел предложить им фен и чистую одежду, как из душевой донёсся томный женский голос:

— Шэнь Синтун, ты долго! Мне уже голова кружится… Зайди, помоги помыться.

— …

Лицо Се Чжу исказилось от изумления. Он задумчиво посмотрел на Шэнь Синтуна, который явно мучился:

— Старший брат Син, вы с госпожой Цзян…

— Эй! Погоди! Старший брат Син!! — не успел договорить Се Чжу, как снова оказался за закрытой дверью. Он остался стоять в коридоре, размышляя о жизни. Теперь всё было ясно: между ними точно произошло нечто подобное. Невероятно, что Шэнь Синтун — человек с таким холодным темпераментом и почти болезненной чистоплотностью — вдруг завёл связь с Цзян Юйнун, девушкой с сомнительной репутацией и бесконечными капризами.

И уж тем более — то, что они только что делали, не требовало пояснений.

Цзян Юйнун сидела на кафельном полу душевой, обхватив колени руками, и ждала Шэнь Синтуна. Через несколько минут дверь открылась. Он вошёл, держа в руках шампунь и гель, и теперь они стояли друг перед другом совершенно обнажённые. Ни один из них не смущался. Шэнь Синтун прислонил её к стене и тщательно вымыл всё тело.

Цзян Юйнун, словно коала, безвольно повисла на его руке. Только когда он сам закончил мыться, она немного пришла в себя.

Вдруг ей в голову пришёл давно забытый вопрос. Она обняла Шэнь Синтуна за талию и спросила:

— Ты хорошо относишься к Лэй Хань? Почему так заботишься о ней? Даже лучше, чем обо мне… Тебе она нравится?

Её голос дрожал, будто вот-вот заплачет. Шэнь Синтун выключил воду и молча вытер её насухо. Когда он вынес её из душа и начал одевать, она всё ещё не получила ответа.

— Ты… правда… нравишься ей? — прошептала она.

— Нет, — ответил Шэнь Синтун, натягивая на неё рубашку, которую приготовил Се Чжу. — Не выдумывай.

— Ладно… А почему ты ей место занял? И почему мне билет не оставил?

— Она сама попросила занять. И билет тоже выпросила. А у тебя денег полно — могла бы сама купить.

Шэнь Синтун мельком взглянул на рубашку, которую Се Чжу дал для неё: широкая белая мужская сорочка. Для него — нормально, но на Цзян Юйнун она смотрелась как-то особенно раздражающе.

После объяснений настроение Цзян Юйнун немного улучшилось. Ей даже показалось, что они действительно встречаются. Она прищурилась, улыбнулась и крепко сжала руку Шэнь Синтуна, собираясь выходить.

— Подожди, надень ещё это.

Цзян Юйнун удивлённо посмотрела на широкие брюки в его руках и поморщилась:

— Не буду. Уродство полное.

— Не уродство. Надевай, на улице холодно.

Цзян Юйнун заморгала:

— Шэнь Синтун… Ты что, переживаешь за меня?

Мужчина замолчал и отвёл взгляд:

— Нет. Просто сосед по комнате Се Чжу скоро вернётся. Нам нужно побыстрее уйти.

— Ладно… Значит, не переживаешь… — пробурчала она и неохотно натянула брюки. Чтобы не выглядеть совсем нелепо, она заправила белую рубашку в них и подсушила волосы феном перед выходом.

Когда они вышли, было уже поздно. Се Чжу замерз, дожидаясь их у двери. Увидев, как Шэнь Синтун выходит, держа за руку Цзян Юйнун, он почувствовал себя неловко. Но это было их личное дело. Судя по всему, отношения между ними не так уж плохи, как утверждала Лэй Хань.

— Старший брат Син, ты сегодня весь день не был на занятиях. Профессор… немного… разозлился. Просил зайти к нему в кабинет.

Шэнь Синтун опустил глаза:

— Хорошо, пойдём.

Цзян Юйнун прекрасно знала, чем они занимались весь день, и ей было стыдно пропускать пары из-за этого. Поэтому она молчала всю дорогу до административного корпуса, а затем торопливо подтолкнула Шэнь Синтуна:

— Быстрее иди объясняйся! Ты же лучший студент — он тебя не накажет. Если этот старикан посмеет завалить тебя, я пожертвую Пиньскому университету целое здание!

Под ярким светом уличных фонарей они стояли вдвоём. Сердце Цзян Юйнун бешено колотилось: Шэнь Синтун впервые смотрел на неё так пристально и глубоко. Она уже смыла макияж и теперь переживала, достаточно ли у неё хороший цвет лица, не кажется ли она ему некрасивой.

Его взгляд был настолько сосредоточенным, что вокруг них повисла томительная, почти осязаемая атмосфера. Цзян Юйнун неуверенно прошептала:

— Ты… хочешь меня поцеловать?

Шэнь Синтун резко приблизился к её лицу, сжал подбородок и без всякой нежности впился в её губы. Цзян Юйнун задрожала всем телом — это был его первый поцелуй, и он был инициативой самого Шэнь Синтуна.

— Жди меня здесь. Не уходи далеко и не флиртуй с другими мужчинами.

Цзян Юйнун улыбнулась, прищурив глаза. Её лицо было чистым, а взгляд — прозрачно-ясным и соблазнительным в свете фонарей. Она ласково похлопала Шэнь Синтуна по щеке:

— Хорошо, иди скорее. Я же здесь, куда мне деваться?

Услышав её обещание, Шэнь Синтун успокоился и направился к кабинету профессора.

Оставшись одна, Цзян Юйнун стала листать телефон. Внезапно ей попался пост в Weibo с хештегом #Самые красивые студенты университетов страны#. Она кликнула и тут же замерла на последнем пункте:

— Самая идеальная пара университета Пиньда: Шэнь Синтун и Лэй Хань.

Хотя Шэнь Синтун уже объяснил, что Лэй Хань ему не нравится, видеть такой пост было крайне неприятно. Шэнь Синтун — её! И не имеет ничего общего с Лэй Хань!

Цзян Юйнун прикусила палец. «Если бы мы стали настоящей парой, я бы сразу ответила на такие посты! Шэнь Синтун ведь продал права на свой сценарий в таком юном возрасте — талантлив, да ещё и красавец! У него уже почти миллион подписчиков в Weibo! Наверняка какие-нибудь девчонки на него заглядываются. Надо быстрее заявить свои права!»

Хотя она и думала, что Лэй Хань, скорее всего, не питает к Шэнь Синтуну особых чувств, но разве между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба? В будущем она обязательно будет внимательнее следить за этим.

Менее чем через десять минут Шэнь Синтун спустился. Увидев, что она всё ещё ждёт, он ускорил шаг. Но Цзян Юйнун притягивала взгляды — за то короткое время, пока он шёл к ней, он заметил, как на неё смотрели уже несколько мужчин.

Цзян Юйнун тоже пошла ему навстречу, но вскоре решила, что идти слишком медленно, и побежала, сияя улыбкой. Она схватила его за руку:

— Пойдём домой или ещё немного погуляем?

Было уже почти ноябрь. Многие прохожие надели тёплые свитера, особенно вечером, когда температура резко падала. Но Цзян Юйнун, казалось, не чувствовала холода и весело подпрыгивала.

Шэнь Синтун кашлянул:

— Решай сама.

— Раз уж ваш кампус такой огромный, давай прогуляемся. Потом водитель за нами заедет.

Однако не прошло и нескольких минут, как её живот громко заурчал. Она жалобно прижала руку к животу — целый день она толком ничего не ела.

— Шэнь Синтун, я голодна! Хочу чего-нибудь вкусненького!

Столовая университета уже закрылась, но за задними воротами Пиньда начиналась улица с уличной едой, где сейчас горели огни и кипела жизнь.

Шэнь Синтун никогда там не бывал — его жизнь была строго регламентирована: учёба и дом. Но однокурсники часто упоминали эту улицу, хвалили еду, хотя и говорили, что там не очень чисто. Он долго думал, прежде чем назвать это место.

Цзян Юйнун уже не соображала от голода и готова была есть что угодно, лишь бы поскорее получить горячую еду.

До улицы было недалеко, но Цзян Юйнун вела себя, будто у неё нет костей, постоянно жалуясь на усталость и наваливаясь на Шэнь Синтуна:

— Шэнь Синтун, поддержи меня! Я не могу идти, ноги болят ужасно!

Сначала он отказался, но Цзян Юйнун так надоедливо болтала, что он сдался и обнял её. Взглянув на её довольное личико, он молча отвёл глаза.

Но Цзян Юйнун было мало:

— В следующий раз будь помягче. Я не выношу такого! У меня нежная кожа, вчера остался красный след, и он до сих пор не прошёл…

Шэнь Синтун холодно кивнул. Такое послушание с его стороны было редкостью, и Цзян Юйнун обхватила его стройную талию, погладив пару раз:

— В следующий раз надевай презерватив. Иначе не кончай внутрь — липко и противно.

Она почувствовала, как всё тело Шэнь Синтуна напряглось. Но как только они вышли за ворота университета, она убрала руки — вокруг было много студентов, и для них ночь только начиналась.

*

Разноцветные гирлянды огней свисали с вывесок магазинов. Улица была узкой, неровной, с лужами в ямах. Цзян Юйнун приходилось внимательно смотреть под ноги, чтобы не наступить в грязь, и от этого настроение окончательно испортилось.

http://bllate.org/book/3997/420804