Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 16

— Как это понимать? Что значит «он вас пригласил»?

Она внимательно оглядела молчаливого Шэнь Синтуна, стоявшего рядом. Сколько ещё неприличного он устраивал за её спиной? Она-то думала, что он человек порядочный!

— Ну… я просто узнала, что у Шэнь-товарища идёт спектакль в театре, и упомянула, что очень люблю его постановки… — Лэй Хань прикусила губу, будто ей было трудно продолжать, и больше не осмеливалась смотреть в лицо Цзян Юйнун, почерневшее от злости.

— Я сам дал им билеты. В чём проблема?

— …

Цзян Юйнун замерла на целую минуту. Она даже начала сомневаться, не послышалось ли ей. Взгляд Шэнь Синтуна был твёрд и совершенно не похож на взгляд лжеца. В груди у неё поднялась горькая волна.

Ей казалось, что ей здесь не место. Она словно злая разлучница, вмешивающаяся в чужие отношения.

Но Цзян Юйнун никогда не умела держать обиду в себе. Она почти закричала на Шэнь Синтуна:

— Шэнь Синтун! Ты хоть раз воспринимал меня всерьёз?! Я смотрю твои спектакли и покупаю билеты сама, а другим ты их даришь! Ты думаешь, что Цзян Юйнун добра к тебе просто так, из благотворительности?!

Голос сорвался на хриплый крик, лицо стало страшным — никто не осмеливался подойти.

Шэнь Синтун сжал кулаки. В этот миг ему захотелось зажать рот Цзян Юйнун, чтобы она больше не могла выкрикивать такие слова.

Лэй Хань расплакалась:

— Прости, прости, Ацзян, не злись… Это моя вина, не вини Шэнь-товарища. Я сама спросила у него, а он сказал, что у него остались лишние билеты… Я думала, он уже отдал тебе…

Она запнулась, говоря бессвязно. В глазах Цзян Юйнун это выглядело ещё раздражающе. Только что она поцеловала Шэнь Синтуна, а он тут же облил её холодной водой. От этой мысли её тошнило.

Взгляд упал на два ряда цветочных корзин с поздравлениями Шэнь Синтуну по случаю премьеры. Теперь они казались ей особенно колючими.

— Ха… Так вот как…

Голос её осип. Всё утреннее возбуждение испарилось, глаза потускнели, осталось лишь разочарование.

В этих отношениях всегда инициатива исходила от неё. Она следила за его потребностями, за каждым его движением, а он никогда ничего не делал сам. Хотя с самого начала она это понимала и всё равно надеялась. Она ведь знала, какой он человек.

Холодный. С посторонними — настолько сдержанный, что может промолчать целый день. Гордый до неприличия, не принимающий ничьей помощи и доброты — особенно её, ведь её доброта, по его мнению, была «грязной». Его враждебность она всегда делала вид, что не замечает. Когда он ненавидел и презирал её, он мог сказать самые ранящие слова. И при этом был чрезвычайно чувствителен: малейшее её изменение вызывало у него ответную реакцию.

Такого человека… как можно надеяться, что он увидит её искренность? Как можно ждать от него ответа?

Цзян Юйнун расстегнула сумочку, вырвала оттуда шёлковое знамя и с дрожью в руках швырнула его на пол. Знамя медленно раскрылось, обнажив надпись, которую она специально заказала: «За мастерство и добродетель» и «Великому артисту Шэнь Синтуну». Увидев, как все уставились на знамя, она злобно дважды наступила на него каблуком.

Сколько раз она хотела рассказать ему обо всём, что сделала ради него, но каждый раз слова застревали в горле. Зачем? Он всё равно не оценит — скорее всего, даже разозлится, что она лезет не в своё дело.

То, чего она не может получить сама, она не отдаст никому.

Цзян Юйнун посмотрела на угрюмое лицо Шэнь Синтуна и зло бросила:

— Я хотела подарить тебе эту вещь… но, похоже, она тебе не нужна. Неужели тебе так трудно было спросить у меня, есть ли у меня билет? Хотя… судя по твоему лицу, тебе, наверное, хочется умереть.

— …

Она развернулась и ушла, сев в первое попавшееся такси, больше не желая видеть того, кто причинял ей боль.

Пока она была рядом с Шэнь Синтуном, ещё держалась, но как только отъехала — сдерживаться стало невозможно. Глаза покраснели, она всхлипнула:

— Почему?! Почему я так к нему отношусь, а он не видит?! И ещё пойдёт помогать другим!..

После ухода Цзян Юйнун Шэнь Синтун словно превратился в бездушную тень. Он стоял, оцепенев, глядя на знамя на полу. Лэй Хань вытерла слёзы, подняла знамя, отряхнула пыль и протянула ему:

— Шэнь-товарищ, всё же возьми это. Иначе Ацзян, вернувшись домой, накажет тебя ещё сильнее.

Пальцы Шэнь Синтуна дрогнули. Он взял знамя, но, когда собрался уходить, увидел выходящих из театра людей. Он узнал их — старых школьных друзей, с которыми давно не общался.

Некоторые из них тоже учились в Пиндае, но встречались редко — с тех пор, как закончился выпускной. Раз они перестали считать его другом, он сделал то же самое.

Однако сейчас эти парни выглядели крайне неловко. Они толкали друг друга, оглядывались и, убедившись, что рядом нет привычной дерзкой фигуры Цзян Юйнун, наконец подошли.

Шэнь Синтун почувствовал, что им есть что сказать, и остановился, лицо по-прежнему безжизненное.

— Син… Син-гэ, мы пришли… посмотреть твой спектакль. Он отличный! Настоящий глубокий смысл — только ты способен на такое! — начал один из них.

— Говори быстрее, если есть что сказать.

— Э-э… Дело в том… — вытолкнутый вперёд Се Чжу почесал затылок и поклонился. — Прости, Син-гэ. Мы не специально тебя избегали… Мы думали, что ты добровольно согласился быть содержанцем у этой богатой наследницы, что ты… ну, знаешь… «мужчина на содержании». Но недавно узнали, что тебе приходится терпеть ужасные муки. Цзян Юйнун — последняя сволочь! Она даже угрожала тебе здоровьем твоей мамы! Эти богатенькие детишки думают, что деньги решают всё? Если состояние твоей мамы ухудшится, мы тоже готовы помочь деньгами!

Шэнь Синтун холодно посмотрел на Се Чжу:

— Откуда ты всё это узнал?

Се Чжу мельком взглянул на Лэй Хань, та побледнела, и он тут же поправился:

— Это… слухи. Просто слухи. Мы все очень за тебя переживали, поэтому и пришли в театр — надеялись тебя увидеть и извиниться. Ты… можешь… простить нас?

— Она лечит мою маму. Это условие контракта. Так что да, я действительно добровольно согласился быть «мужчиной на содержании». Всё. Если больше нет вопросов — я ухожу.

— Эй, Син-гэ! Подожди! Ты что, снова пойдёшь к Цзян Юйнун? После всего, что она тебе устроила?!

— Это вас не касается, — перебил его Шэнь Синтун, и в его глазах блеснул ледяной огонь. — В будущем не приходите ко мне без дела.

Он развернулся и пошёл в том направлении, куда исчезла Цзян Юйнун. Се Чжу в отчаянии хлопнул себя по голове. Ему показалось, что нынешний Син-гэ стал каким-то странным — неуловимо, но определённо.

*

Цзян Юйнун не поехала сразу на виллу на Острове Лу, а отправилась пить с Гуань Юэ. Они зашли в бар и просидели там с полудня до двух часов ночи.

Ей было невыносимо больно. Раньше, когда её обижали, хватало одного звонка или сообщения подруге, чтобы отпустить ситуацию. Но сейчас она чувствовала, что не справится. Она считала себя полным неудачником: этого холодного красавца ей не покорить.

В школе, возможно, она была ещё наивной. Даже когда её постоянно отвергали, даже когда одноклассники специально запирали дверь класса, завидев её, она не теряла надежды. Она думала: «Просто он меня не знает. Как только узнает — обязательно полюбит».

Но теперь, впервые по-настоящему полюбив человека, она наткнулась на непробиваемую стену.

Гуань Юэ с сочувствием смотрела, как Цзян Юйнун выпила три-четыре бутылки крепкого алкоголя. Сначала та ещё бормотала, жалуясь на случившееся, но к концу уже еле выговаривала слова и только тихо всхлипывала, крепко обнимая бутылку.

— Ацзян… Я всё ещё придерживаюсь своего мнения… Отпусти себя. Шэнь Синтун, возможно, больше подходит… таким, как Лэй Хань…

Цзян Юйнун зарыдала ещё громче:

— Ты пришла меня утешать или ещё раз ножом в сердце воткнуть?!

— Конечно, утешать! Я хочу, чтобы ты перестала страдать из-за этого мерзавца! Если он тебя не любит — пусть остаётся верен своим принципам и не подписывает контракт! Раз уж подписал, согласился быть твоим любовником, почему тогда помогает другим? Это же открытое предательство!

— Ты права… Но я боюсь, что больше не встречу мужчину, который мне так понравится! Боюсь, что упущу его и уже не найду того, кто придётся по душе!

Цзян Юйнун кричала всё громче. Гуань Юэ решила, что пора везти её домой — подруга явно пьяна.

— Ладно, обсудим это, когда протрезвеешь. Сейчас поехали домой.

— До… домой… — горько усмехнулась Цзян Юйнун.

Цзян Юйнун и Гуань Юэ почти одного роста, но та с трудом вела её под руку. Они еле добрались до машины, но, так как обе пили, водить было нельзя. Гуань Юэ позвонила своему водителю и усадила подругу на заднее сиденье.

Цзян Юйнун обмякла, как тряпичная кукла. Всё тело покраснело от алкоголя. Гуань Юэ тоже села в машину, купила чай от похмелья и открутила крышку:

— Выпей, протрезвей. После такого количества алкоголя желудок точно болит.

— Не болит! Не буду пить! Хочу видеть Шэнь Синтуна! — упрямо отказалась Цзян Юйнун.

— …

Гуань Юэ не знала, что делать с таким характером. Хотя Шэнь Синтун так жестоко с ней поступил, пьяная Ацзян всё равно выдавала свои истинные чувства.

Сначала она хотела отвезти её к себе, но вспомнила, как та обычно ведёт себя в пьяном виде, и быстро отказалась от этой мысли. Когда приехал водитель, она быстро передала ему подругу:

— Отвезите госпожу Цзян на виллу «Чжанцзян». Я сама пойду пешком.

Перед уходом Гуань Юэ отправила Шэнь Синтуну сообщение: [Гуань Юэ: Я велела водителю привезти Ацзян домой. Хорошенько позаботься о ней.]

Цзян Юйнун в машине мучительно пыталась вырвать, но желудок был пуст. Она опустила окно, высунула голову наружу и положила подбородок на сложенные руки, наслаждаясь прохладным ночным ветром.

Водитель семьи Гуань, и без того нервничавший из-за пьяной пассажирки, увидел это в зеркало заднего вида и тут же нажал на клаксон:

— Госпожа Цзян, не высовывайтесь! Это опасно!

— Чего?! Мне плохо! Не мешай мне!

Всё тело горело, желудок бурлил от алкоголя. Запах в салоне вызывал тошноту — только ветер помогал справиться с головокружением.

Водитель вздохнул и прибавил скорость, чтобы быстрее доставить её до виллы. У дверей он вежливо нажал звонок. Дверь открылась почти мгновенно — будто хозяин ждал у порога. Он пристально осмотрел водителя.

— Это дом госпожи Цзян? Я привёз её. Она сильно пьяна и не в себе. Вам придётся помочь ей выйти.

Шэнь Синтун коротко кивнул и направился к женщине, всё ещё сидевшей в машине и бормочущей что-то себе под нос.

На шее Цзян Юйнун болталась сумочка. Щёки её пылали румянцем, и, почувствовав, что машина остановилась, она потянулась к двери. Но тело было ватным, ноги не слушались — она не смогла даже почувствовать землю под ногами.

Спустившись из машины, она сделала несколько неуверенных шагов и рухнула на землю. Встать уже не могла. Она начала звать на помощь:

— Эй! Кто-нибудь! Я упала! Быстро позовите Шэнь Синтуна! Я хочу видеть его СЕЙЧАС ЖЕ! Пусть он придёт и поднимет меня! Нет… пусть возьмёт на руки!

Она полезла в сумочку, протёрла глаза и начала искать телефон, чтобы набрать Шэнь Синтуна. Наконец найдя его, она снова почувствовала, как желудок переворачивается, и закричала:

— Мне так плохо! Почему никто не откликается?! Вы все получаете деньги и ничего не делаете, бездарные лентяи!

http://bllate.org/book/3997/420801